L’émergence de la vérité : positionnement modal en anglais et en français

La valeur évidentielle des verbes en ‘turn out’ de l’anglais et du français a souvent été relevée (Tobback & Lauwers 2012; Serrano-Losada 2017). Pourtant, des études typologiques sur des langues qui disposent de marqueurs de révélation les associent plutôt à des miratifs (Aikhenvald 2004; 2012; Adelaar 2013) qui occultent la source de l’information. En comparant trois constructions en ‘turn out’ de l’anglais (la construction avec montée du sujet, la construction impersonnelle et le marqueur discursif), contrastées à leurs réalisations en français, la présente étude montre que la source de l’information ne fournit pas une base solide pour distinguer les trois constructions, ni pour les traduire en français. En revanche, la modalité, l’ancrage temporel et l’orientation de la révélation jouent un rôle décisif (Celle soumis). Cela nous permettra d’argumenter que ces trois constructions varient dans la nature du positionnement modal et discursif qu’elles encodent, et de distinguer l’anglais et le français.

Références

Adelaar, Willem F.H. 2013. 4 A Quechuan Mirative? In Alexandra Aikhenvald & Anne Storch (eds.), Perception and Cognition in Language and Culture, 95–109. BRILL. https://doi.org/10.1163/9789004210127_005.

Aikhenvald, Alexandra Y. 2004. Evidentiality. Oxford, New York: Oxford University Press

Aikhenvald, Alexandra Y. 2012. The essence of mirativity. Linguistic Typology 16(3). 435–485.

Celle, Agnès. submitted. Encoding the emergence of knowledge in English: a case study of “turns out” and “ends up.”

Serrano-Losada, Mario. 2017. Raising “turn out” in Late Modern English: The rise of a mirative predicate. Review of Cognitive Linguistics 15(2). 411–437. https://doi.org/10.1075/rcl.15.2.05ser.

Tobback, Els & Peter Lauwers. 2012. Une analyse en miroir de deux semi-copules évidentielles : s’avérer et se révéler. Revue Romane. Langue et littérature. International Journal of Romance Languages and Literatures 47(1). 49–75. https://doi.org/10.1075/rro.47.1.03tob