Conférence de Jeanne VIGNERON

Cette présentation a pour but, à travers quelques comptes-rendus de lectures, d’essayer de voir en quoi on peut envisager la traduction comme une forme de synonymie, dans le cadre du projet MultiDES (extension du dictionnaire électronique des synonymes à l’anglais).

Dans un premier temps, nous présenterons quelques définitions de la synonymie, et nous verrons en quoi on peut dépasser le paradoxe qui consiste à dire que la synonymie totale (et donc la synonymie ?) n’existe pas (Kleiber, 2009). Dans un second temps, nous essaierons de décrire pourquoi la traduction a pu être écartée en tant qu’expression de la synonymie, tout en étant en revanche utilisée bien souvent comme justification de l’existence d’une relation synonymique, le passage d’une langue à une autre pouvant en outre présenter le même type de problème que le passage d’un mot à l’un de ses synonymes. Nous rappellerons ensuite quelques principes de l’approche contrastive qui nous semblent pouvoir nous aider à décrire des phénomènes inter- mais aussi intralinguistiques.