Cette journée d’étude s’intéresse aux liens entre l’environnement et la langue dans les pays nordiques. Comment parle-t-on du paysage et de la nature ? Quelles traces les langues nordiques portent-elles des environnements dans lesquels on les utilise ? De quelles manières la nature boréale nous parle-t-elle ?
La journée d’étude réunit des spécialistes en écolinguistique, en langues indigènes, en traduction, en anthropologie, en études littéraires et culturelles. Elle réserve une place de choix au dialogue entre recherche scientifique et expression artistique. L’évènement se termine par une rencontre littéraire avec Maria Turtschaninoff, auteure du roman « Nevabacka : Terre des promesses » (Éditions Paulsen, 2024).
L’événement est organisé en collaboration avec le festival les Boréales et la bibliothèque Alexis de Tocqueville.

Programme

10h–10h15 : Mots d’ouverture

Milieux de vie, interactions, écosystèmes
10h15–11h : La vitalisation de la langue indigène same dans et avec le meahcci [paysage]
Carola Kleemann (Université arctique de Norvège, UiT)
11h–11h45 : Projet BLOK erratique : la langue et l’imaginaire d’une pierre étrange
Rea Peltola (UNICAEN) & Sarah Lévêque (artiste visuelle)
11h45–12h30 : Les socio-écosystèmes humains/autres qu’humains des côtes boréales
Anatole Danto (INALCO)

Les terres et les mers du Nord – sources d’inspiration
14h00–14h45 : Nature et noms de personnes en Scandinavie
Alex Fouillet (UNICAEN)
14h45–15h30 : La poétique des mammifères marins – Trois regards littéraires très différents
Sebastien Cagnoli (traducteur),
15h30–16h15 : Récits des mille lacs en musique : quand le (heavy) metal se fond dans la nature finlandaise
Lise Philippe (UNICAEN)

L’environnement écrit et lu
16h45–17h : L’écologie du livre pour préserver les écosystèmes
Marion Cazy (Normandie Livre & Lecture)
17h–17h45 : Kaléidoscope chromatique : lecture de l’environnement knausgårdien
Camille Deschamps Vierø (UNICAEN)
17h45–18h30 : Nature et roman de guerre en Finlande : entre (dés)humanisation, expression de l’indicible, et création de valeurs
Mélanie Taquet (UNICAEN)

Rencontre littéraire
18h30-19h30 : Avec Maria Turtschaninoff, auteure du roman Nevabacka : Terre des promesses (trad. par Johanna Kuningas et Marina Heide, Éditions Paulsen, 2024).
Animée par Annelie Jarl Ireman (UNICAEN).

Comité d’organisation : Alexandre Chollet, Ana-Maria Cozma, Ludovic Da Silva, Alex Fouillet, Arnaud Godet, Kim Lehtonen, Sarah Lévêque, Doriane Musy, Rea Peltola, Lise Philippe

Contact : rea.peltola@unicaen.fr

Photo : Ana-Maria Cozma