| SONNETS |
| D'après Shakespeare |
| IV |
| SONNET IRRÉGULIER |
| To me, fair friend, you never can be old. |
|
Shakespeare, sonnet CIV.
|
|
|
Tu ne vieilliras point à mes yeux, ô très belle ! |
12 |
|
Jamais tu ne perdras ce rythme de ton corps |
12 |
|
Parfait et ressemblant aux plus nobles accords, |
12 |
|
Et tu demeureras dans mes yeux, éternelle. |
12 |
|
| 5 |
En ce temps si lointain de ta beauté décrue, |
12 |
|
Je te verrai toujours comme aux temps de jadis, |
12 |
|
Virginalement blonde et longue autant qu’un lys, |
12 |
|
Telle qu’au soir lointain où tu m’es apparue. |
12 |
|
|
Toi que j’aime, ne crains donc plus le temps futur, |
12 |
| 10 |
Ni le front moins laiteux, ni le regard moins pur, |
12 |
|
Ni, dans le sablier, le glissement des sables. |
12 |
|
|
Malgré l’aspect futur que tu revêtiras |
12 |
|
Et les rides, et les rides inévitables ! |
12 |
|
Dans mes fidèles yeux tu ne vieilliras pas… |
12 |
|
