| IMITATIONS ET TRADUCTIONS |
| IMITATION DE CATULLE |
| A LESBIE |
| EX CATULLO |
| AD LESBIAM |
VIVAMUS, mea Lesbia, atque amemus,
Rumoresque senum severiorum
Omnes unius æstimemus assis.
Soles occidere et redire possunt :
Nobis, cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Da mî basia mille, deinde centum,
Dein mille altera, dein secunda centum,
Deinde usque altera mille, deinde centum,
Dein, cum millia multa fecerimus,
Conturbabimus illa, ne sciamus,
Aut ne quis malus invidere possit,
Cum tantum sciat esse basiorum.
|
|
|
Vivons, aimons, ô ma chère Lesbie, |
10 |
|
La fleur de l'âge appartient aux amours. |
10 |
|
Laissons gronder la vieillesse ennemie, |
10 |
|
Et moins que rien prisons ses vains discours. |
10 |
| 5 |
Le soleil fuit pour reparaître encore, |
10 |
|
Son char emporte et ramène les jours. |
10 |
|
Pour les humains, point de seconde aurore, |
10 |
|
Quand vient la nuit, c'est, hélas ! pour toujours. |
10 |
|
Donne-moi donc cent baisers, et puis mille, |
10 |
| 10 |
Puis encor cent de mille autres suivis, |
10 |
|
Puis cent nouveaux, puis mille encore, et puis |
10 |
|
Ne prenons plus une peine inutile ; |
10 |
|
Brouillons le compte : ils en seront plus doux. |
10 |
|
Craignons d'ailleurs l'envie au regard sombre ; |
10 |
| 15 |
Tant de baisers feraient trop de jaloux, |
10 |
|
Si l'on pouvait en connaître le nombre. |
10 |
|
|
