| Pantouns Malais |
| IV |
|
Le hinné fleuri teint tes ongles roses, |
10 |
|
Tes chevilles d'ambre ont des grelots d'or. |
10 |
|
J'entends miauler, dans les nuits moroses, |
10 |
|
Le Seigneur rayé, le Roi de Timor. |
10 |
|
| 5 |
Tes chevilles d'ambre ont des grelots d'or, |
10 |
|
Ta bouche a le goût du miel vert des ruches. |
10 |
|
Le Seigneur rayé, le Roi de Timor, |
10 |
|
Le voilà qui rôde et tend ses embûches. |
10 |
|
|
Ta bouche a le goût du miel vert des ruches, |
10 |
| 10 |
Ton rire joyeux est un chant d'oiseau. |
10 |
|
Le voilà qui rôde et tend ses embûches : |
10 |
|
C'est l'heure où le daim va boire au cours d'eau. |
10 |
|
|
Ton rire joyeux est un chant d'oiseau, |
10 |
|
Tu cours et bondis mieux que les gazelles. |
10 |
| 15 |
C'est l'heure où le daim va boire au cours d'eau ; |
10 |
|
Il a vu jaillir deux jaunes prunelles. |
10 |
|
|
Tu cours et bondis mieux que les gazelles, |
10 |
|
Mais ton cœur est traître et ta bouche ment ! |
10 |
|
Il a vu jaillir deux jaunes prunelles ; |
10 |
| 20 |
Un frisson de mort l'étreint brusquement. |
10 |
|
|
Mais ton cœur est traître et ta bouche ment ! |
10 |
|
Ma lame de cuivre à mon poing flamboie. |
10 |
|
Un frisson de mort l'étreint brusquement : |
10 |
|
Le royal Chasseur a saisi sa proie. |
10 |
|
| 25 |
Ma lame de cuivre à mon poing flamboie ; |
10 |
|
Nul n'aura l'amour qui m'était si cher. |
10 |
|
Le royal Chasseur a saisi sa proie ; |
10 |
|
Dix griffes d'acier lui mordent la chair. |
10 |
|
|
Nul n'aura l'amour qui m'était si cher, |
10 |
| 30 |
Meurs ! Un long baiser sur tes lèvres closes ! |
10 |
|
Dix griffes d'acier lui mordent la chair. |
10 |
|
Le hinné fleuri teint tes ongles roses ! |
10 |
|
