TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Poèmes de Edna Saint-Vincent Millay |
| 1892-195O |
| Sonnet |
|
Tu n'as pas plus d'attrait que n'en ont les lilas |
12 |
|
Ou bien le chèvrefeuille, et tu n'es pas plus belle |
12 |
|
Que les jeunes pavots dans leur blancheur nouvelle. |
12 |
|
Et, bien que devant toi je m'incline très bas, |
12 |
|
| 5 |
Ta beauté, je la puis supporter. Mais mes pas |
12 |
|
A droite, à gauche, vont, et mon regard chancelle, |
12 |
|
Car je ne trouve pas de refuge contre elle. |
12 |
|
Ainsi le clair de lune imprègne mon cœur las. |
12 |
|
|
De même que celui qui, dans sa coupe, ajoute |
12 |
| 10 |
Au délicat poison chaque jour une goutte, |
12 |
|
Jusqu'à boire dix fois la mort impunément, |
12 |
|
|
Habituée à ta beauté, je la consomme |
12 |
|
Dose augmentée ainsi de moment en moment, |
12 |
|
Et bois sans en mourir ce qui tua des hommes. |
12 |
|
