TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Six Poèmes d'Emily Brontë |
| Le Souvenir |
|
Froid dans la terre, et la neige sur toi, |
10 |
|
Loin, dans la tombe où l'on a dû te mettre, |
10 |
|
T'ai-je oublié, mon seul amour à moi, |
10 |
|
Malgré le temps qui sépare les êtres ? |
10 |
|
| 5 |
Quand je suis seule, est-ce que ma douleur |
10 |
|
Ne s'en va pas à travers la montagne |
10 |
|
Plier son aile, au nord, dans la campagne |
10 |
|
Où la bruyère a recouvert ton cœur ? |
10 |
|
|
Froid dans la terre, et quinze hivers de glace, |
10 |
| 10 |
Parmi ces monts, transformés en printemps… |
10 |
|
Certes, fidèle, et qui garde ta place |
10 |
|
Après avoir tant changé, souffert tant ! |
10 |
|
|
Mon doux amour du passé, va, pardonne |
10 |
|
Si je t'oublie en ce monde mouvant ! |
10 |
| 15 |
D'autres désirs, d'autres espoirs vivants |
10 |
|
Ne t'enlèvent point ce que je te donne. |
10 |
|
|
Nulle clarté n'a plus brillé jamais : |
10 |
|
Plus rien, pour moi, du haut du ciel ne tombe. |
10 |
|
Tout mon bonheur est fini désormais, |
10 |
| 20 |
Tout mon bonheur avec toi dans la tombe. |
10 |
|
|
Mais, terminés les jours des songes d'or, |
10 |
|
Le désespoir lui-même, qui nous broie, |
10 |
|
N'ayant pas su me conduire à ma mort |
10 |
|
J'ai donc vécu sans un secours de joie. |
10 |
|
| 25 |
J'ai refoulé les inutiles pleurs, |
10 |
|
Sevré mon âme en quête de la tienne, |
10 |
|
Et ce désir d'habiter, sous les fleurs, |
10 |
|
Ta tombe qui déjà m'est plus que mienne. |
10 |
|
|
Et depuis lors je n'ose plus céder |
10 |
| 30 |
Au souvenir plein d'un amer délice |
10 |
|
Car, si je bois à ce divin calice, |
10 |
|
Comment donc vivre en un monde vidé ? |
10 |
|
