LII |
PARJURE |
(Traduit d'Ovide, élégie III ; Amours
|
|
Comment croirais-je aux dieux ? Celle |
7 |
|
Qui m'a trompé si souvent, |
7 |
|
Sur ma vie ! Est aussi belle, |
7 |
|
Aussi belle que devant ! |
7 |
|
5 |
Elle garde en son allure |
7 |
|
La grâce des premiers jours. |
7 |
|
Longue était sa chevelure, |
7 |
|
Ses cheveux sont longs toujours. |
7 |
|
|
Son pied, près du mien, se pose |
7 |
10 |
Tout petit, comme autrefois. |
7 |
|
Je la connus blanche et rose, |
7 |
|
Blanche et rose je la vois. |
7 |
|
|
Ses regards ‒ ma bouche en grince ! ‒ |
7 |
|
Ont leurs flammes au complet. |
7 |
15 |
Elle était mince ; elle est mince. |
7 |
|
Elle plaisait ; elle plaît. |
7 |
|
|
Ainsi donc les jeunes filles |
7 |
|
Ont droit de trahir les gens ! |
7 |
|
Ainsi donc au plus gentilles |
7 |
20 |
Les dieux sont plus indulgents ! |
7 |
|
|
Naguère, en ses accolades, |
7 |
|
Par nos yeux elle a juré. |
7 |
|
Les siens ne sont pas malades ; |
7 |
|
Les miens ont tout enduré. |
7 |
|
25 |
Ô cieux, dont rit la cruelle, |
7 |
|
Dites-nous par quelle loi, |
7 |
|
Quand tout le crime est pour elle, |
7 |
|
Toute la peine est pour moi ? |
7 |
|
|
Ou le mot dieu qu'on redoute |
7 |
30 |
N'est qu'un mot sonore et creux, |
7 |
|
Ou les dieux, sans aucun doute, |
7 |
|
Sont là-haut très-amoureux. |
7 |
|
|
Quand nous mentons, nous les hommes, |
7 |
|
Phébus frémit dans les airs, |
7 |
35 |
Et, sur tous tant que nous sommes, |
7 |
|
Fait pleuvoir ses traits amers ; |
7 |
|
|
Neptune enfle la tempête, |
7 |
|
Mars prend son glaive inhumain, |
7 |
|
Minerve a le casque en tête, |
7 |
40 |
Jupiter, la foudre en main. |
7 |
|
|
Mais les dieux ont peur des belles, |
7 |
|
Des belles aux fronts vainqueurs. |
7 |
|
Elles savent, les rebelles, |
7 |
|
Qu'ils ont des yeux et des coeurs ! |
7 |
|
45 |
Ah !… si j'étais dieu moi-même, |
7 |
|
Je les laisserais mentir. |
7 |
|
Je serais un dieu qu'on aime |
7 |
|
Sans crainte et sans repentir ! |
7 |
|
|
‒ toi, cependant, ma charmante, |
7 |
50 |
Abuse un peu moins des cieux, |
7 |
|
Ou, s'il faut que ta voix mente, |
7 |
|
Pitié pour mes pauvres yeux ! |
7 |
|