|
Au-dessous d'Eisenach, dans la verte oasis |
12 |
|
Du château de Wartbourg, en l'an douze cent six, |
12 |
|
Le comte palatin Hermann, le fier landgrave |
12 |
|
De Thuringe et de Hesse, ayant fort bonne cave, |
12 |
| 5 |
Réunit près de lui quatre beaux chevaliers |
12 |
|
Poëtes, honorant ses murs hospitaliers, |
12 |
|
Chanteurs de noble sang, qu'en tous lieux accompagne |
12 |
|
La louange, fameux dans les cours d'Allemagne ; |
12 |
|
C'étaient Walther von der Vogelweide, Reinhart |
12 |
| 10 |
De Zwetzen, dès l'enfance illustre dans son art, |
12 |
|
Wolfram d'Eschenbach, puis ce gentilhomme insigne |
12 |
|
Henri Schreiber, un aigle avec la voix d'un cygne. |
12 |
|
Ces bons seigneurs, sans nul souci malencontreux, |
12 |
|
S'accordaient à merveille et vivaient bien entre eux ; |
12 |
| 15 |
Ainsi que des oiseaux chanteurs se désaltèrent |
12 |
|
Dans le même ruisseau limpide, ils supportèrent, |
12 |
|
Sans se croire offensés par la comparaison, |
12 |
|
Qu'un jeune homme, officier obscur de la maison |
12 |
|
Du landgrave, nommé Bitterolf, osât même |
12 |
| 20 |
S'essayer après eux dans maint et maint poëme ; |
12 |
|
Mais alors que Henri d'Ofterdingen, bourgeois |
12 |
|
D'Eisenach, vint parmi tous ces cousins de rois |
12 |
|
Chanter aussi devant le comte Hermann, l'orage |
12 |
|
Éclata ; leur colère alla jusqu'à la rage, |
12 |
| 25 |
Et parfois leurs couteaux brillèrent dans le val. |
12 |
|
Or, n'ayant pu chasser ni tuer leur rival |
12 |
|
Qui brillait auprès d'eux comme une fleur dans l'herbe, |
12 |
|
Ils lui firent l'honneur de ce défi superbe : |
12 |
|
Luttons, lui dirent-ils, une fois tous les six ; |
12 |
| 30 |
Et qu'ensuite, pour prix, la duchesse offre un lys |
12 |
|
Au vainqueur ; mais qu'aussi, tenant en main sa corde, |
12 |
|
Le bourreau soit présent, et sans miséricorde |
12 |
|
Qu'il pende, balancé dans l'azur enchanté, |
12 |
|
Celui qui devant tous n'aura pas bien chanté. |
12 |
| 35 |
Henri d'Ofterdingen les avait laissés dire ; |
12 |
|
Il accepta leur offre avec un beau sourire |
12 |
|
Et le combat eut lieu devant toute la cour. |
12 |
|
Les habiles rhythmeurs s'enflammaient ; tour à tour |
12 |
|
Ils chantèrent l'orgueil de leurs princes, l'empire |
12 |
| 40 |
De la Croix, Dieu clément pour tout ce qui respire, |
12 |
|
Les mystères cachés dans la Tour de Sion ; |
12 |
|
Comment au Ciel, après la résurrection, |
12 |
|
Le corps pur et sans tache à l'Âme se marie, |
12 |
|
Les Anges, et surtout les gloires de Marie |
12 |
| 45 |
Qui tient, victorieuse, entre ses doigts vermeils, |
12 |
|
Des lys dont la splendeur efface les soleils. |
12 |
|
L'air était plein de chants comme un ciel qui s'embrase ; |
12 |
|
Les princesses, les ducs ravis, pâles d'extase, |
12 |
|
Souriaient, cependant que l'honnête bourreau |
12 |
| 50 |
Écoutait, rassemblant ses muscles de taureau, |
12 |
|
Et d'un œil exalté, comme un Grec des vieux âges, |
12 |
|
Approuvait les beaux mots et les fières images |
12 |
|
Et les coups d'aile en plein éther ; mais quand le vol |
12 |
|
Du poëte, alangui, venait raser le sol |
12 |
| 55 |
Avec lequel jamais un oiseau ne s'accorde, |
12 |
|
Ce critique ingénu, levant en l'air sa corde, |
12 |
|
Semblait dire : Je crois que voici le moment. |
12 |
|
Oh ! souvent, cœur naïf, quand si violemment |
12 |
|
Nous meurtrissons le vers qui boite, et sans mesure |
12 |
| 60 |
Quand nous violentons le mètre et la césure |
12 |
|
Comme un vent furieux tourmente l'eau d'un lac, |
12 |
|
Je pense à toi, brave homme, ô bourreau d'Eisenach ! |
12 |
