Métrique en Ligne
a voyelle stable
er voyelle ambigüe
e "e" masculin
e "e" féminin
e "e" élidé
e "e" ignoré
e "e" écarté
12 longueur métrique
6-6 mètre
VOL_4/VOL143
VOLTAIRE
(François-Marie Arouet)
LES ÉPÎTRES
1706-1778
ÉPÎTRE XCI
1761
À DAPHNÉ,
CÉLÈBRE ACTRICE
(Traduit de l'anglais.)
1er janvier 1761.
Belle Daphné,│peintre de la nature, 4+6 a
Vous l'imitez,│et vous l'embellissez. 4+6 b
La voix, l'esprit,│la grâce, la figure, 4+6 a
Le sentiment,│n'est point encore assez ; 4+6 b
5 Vous nous rendez│ces prodiges d'Athène 4+6 a
Que le génie│étalait sur la scène. 4+6 a
Quand dans les arts│de l'esprit et du goût 4+6 a
On est sublime,│on est égal à tout. 4+6 a
Que dis-je ? On règne,│et d'un peuple fidèle 4+6 a
10 On est chéri,│surtout si l'on est belle. 4+6 a
Ô ma Daphné !│Qu'un destin si flatteur 4+6 a
Est différent│du destin d'un auteur ! 4+6 a
Je crois vous voir│sur ce brillant théâtre 4+6 a
Où tout Paris,│de votre art idolâtre, 4+6 a
15 Porte en tribut│son esprit et son cœur. 4+6 a
Vous récitez│des vers plats et sans grâce, 4+6 b
Vous leur donnez│la force et la douceur ; 4+6 a
D'un froid récit│vous réchauffez la glace ; 4+6 b
Les contre-sens│deviennent des raisons. 4+6 a
20 Vous exprimez│par vos sublimes sons, 4+6 a
Par vos beaux yeux,│ce que l'auteur veut dire ; 4+6 a
Vous lui donnez│tout ce qu'il croit avoir ; 4+6 b
Vous exercez│un magique pouvoir 4+6 b
Qui fait aimer│ce qu'on ne saurait lire. 4+6 a
25 On bat des mains,│et l'auteur ébaudi 4+6 a
Se remercie,│et pense être applaudi. 4+6 a
La toile tombe,│alors le charme cesse. 4+6 a
Le spectateur│apportait des présents 4+6 b
Assez communs│de sifflets et d'encens ; 4+6 b
30 Il fait deux lots│quand il sort de l'ivresse, 4+6 a
L'un pour l'auteur,│l'autre pour son appui : 4+6 a
L'encens pour vous,│et les sifflets pour lui. 4+6 a
Vous cependant,│au doux bruit des éloges 4+6 a
Qui vont pleuvant│de l'orchestre et des loges, 4+6 a
35 Marchant en reine,│et traînant après vous 4+6 a
Vingt courtisans│l'un de l'autre jaloux, 4+6 a
Vous admettez│près de votre toilette 4+6 a
Du noble essaim│la cohue indiscrète. 4+6 a
L'un dans la main│vous glisse un billet doux ; 4+6 a
40 L'autre à Passy│vous propose une fête : 4+6 b
Josse avec vous│veut souper tête à tête ; 4+6 b
Candale y soupe,│et rit tout haut d'eux tous. 4+6 a
On vous entoure,│on vous presse, on vous lasse. 4+6 a
Le pauvre auteur│est tapi dans un coin, 4+6 b
45 Se fait petit,│tient à peine une place. 4+6 a
Certain marquis,│l'apercevant de loin, 4+6 b
Dit : « ah ! C'est vous ;│bonjour, Monsieur Pancrace, 4+6 a
Bonjour : vraiment,│votre pièce a du bon. » 4+6 a
Pancrace fait│révérence profonde, 4+6 b
50 Bégaye un mot,│à quoi nul ne répond, 4+6 a
Puis se retire,│et se croit du beau monde. 4+6 b
Un intendant│des plaisirs dits menus, 4+6 a
Chez qui les arts│sont toujours bienvenus, 4+6 a
Grand connaisseur,│et pour vous plein de zèle, 4+6 a
55 Vous avertit│que la pièce nouvelle 4+6 a
Aura l'honneur│de paraître à la cour. 4+6 a
Vous arrivez,│conduite par l'amour : 4+6 a
On vous présente│à la reine, aux princesses, 4+6 a
Aux vieux seigneurs,│qui, dans leurs vieux propos, 4+6 b
60 Vont regrettant│le chant de La Duclos. 4+6 b
Vous recevez│compliments et caresses ; 4+6 a
Chacun accourt,│chacun dit : « la voilà ! » 4+6 a
De tous les yeux│vous êtes remarquée ; 4+6 b
De mille mains│on vous verrait claquée 4+6 b
65 Dans le salon,│si le roi n'était là. 4+6 a
Pancrace suit :│un gros huissier lui ferme 4+6 a
La porte au nez ;│il reste comme un terme, 4+6 a
La bouche ouverte│et le front interdit : 4+6 a
Tel que Lefranc,│qui, tout brillant de gloire, 4+6 b
70 Ayant en cour│présenté son mémoire, 4+6 b
Crève à la fois│d'orgueil et de dépit. 4+6 a
Il gratte, il gratte ;│il se présente, il dit : 4+6 a
« Je suis l'auteur…│» hélas ! Mon pauvre hère, 4+6 a
C'est pour cela│que vous n'entrerez pas. 4+6 b
75 Le malheureux,│honteux de sa misère, 4+6 a
S'esquive en hâte,│et, murmurant tout bas 4+6 b
De voir en lui│les neuf muses bannies, 4+6 a
Du temps passé│regrettant les beaux jours, 4+6 b
Il rime encore,│et s'étonne toujours 4+6 b
80 Du peu de cas│qu'on fait des grands génies. 4+6 a
Pour l'achever,│quelque compilateur, 4+6 a
Froid gazetier,│jaloux d'un froid auteur, 4+6 a
Quelque Fréron,│dans l'âne littéraire, 4+6 a
Vient l'entamer│de sa dent mercenaire ; 4+6 a
85 À l'aboyeur│il reste abandonné, 4+6 b
Comme un esclave│aux bêtes condamné. 4+6 b
Voilà son sort ;│et puis cherchez à plaire. 4+6 a
Mais c'est bien pis,│hélas ! S'il réussit. 4+6 a
L'envie alors,│Euménide implacable, 4+6 b
90 Chez les vivants│harpie insatiable, 4+6 b
Que la mort seule│à grand'peine adoucit, 4+6 a
L'affreuse envie,│active, impatiente, 4+6 a
Versant le fiel│de sa bouche écumante, 4+6 a
Court à Paris,│par de longs sifflements, 4+6 a
95 Dans leurs greniers│réveiller ses enfants. 4+6 a
À cette voix,│les voilà qui descendent, 4+6 a
Qui dans le monde│à grands flots se répandent, 4+6 a
En manteau court,│en soutane, en rabat, 4+6 a
En petit-maître,│en petit magistrat. 4+6 a
100 Écoutez-les :│« cette œuvre dramatique 4+6 a
Est dangereuse,│et l'auteur hérétique. » 4+6 a
Maître Abraham│va sur lui distillant 4+6 a
L'acide impur│qu'il vendait sur la Loire ; 4+6 b
Maître Crevier,│dans sa pesante histoire 4+6 b
105 Qu'on ne lit point,│condamne son talent. 4+6 a
Un petit singe,│à face de Thersite, 4+6 a
Au sourcil noir,│à l'œil noir, au teint gris, 4+6 b
Bel esprit faux│qui hait les bons esprits, 4+6 b
Fou sérieux│que le bon sens irrite, 4+6 a
110 Écho des sots,│trompette des pervers, 4+6 c
En prose dure│insulte les beaux vers, 4+6 c
Poursuit le sage,│et noircit le mérite. 4+6 a
Mais écoutez│ces pieux loups-garous, 4+6 a
Persécuteurs│de l'art des Euripides, 4+6 b
115 Qui vont hurlant│en phrases insipides 4+6 b
Contre la scène,│et même contre vous. 4+6 a
Quand vos talents│entraînent au théâtre 4+6 a
Un peuple entier,│de votre art idolâtre, 4+6 a
Et font valoir│quelque ouvrage nouveau, 4+6 a
120 Un possédé,│dans le fond d'un tonneau 4+6 a
Qu'on coupe en deux,│et qu'un vieux dais surmonte, 4+6 a
Crie au scandale,│à l'horreur, à la honte, 4+6 a
Et vous dépeint│au public abusé 4+6 a
Comme un démon│en fille déguisé. 4+6 a
125 Ainsi toujours,│unissant les contraires, 4+6 a
Nos chers français,│dans leurs têtes légères, 4+6 a
Que tous les vents│font tourner à leur gré, 4+6 a
Vont diffamer│ce qu'ils ont admiré. 4+6 a
Ô mes amis !│Raisonnez, je vous prie ; 4+6 a
130 Un mot suffit.│Si cet art est impie, 4+6 a
Sans répugnance│il le faut abjurer ; 4+6 a
S'il ne l'est pas,│il le faut honorer. 4+6 a
mètre profil métrique : 4+6
logo du CRISCO logo de l'université