| TIMAS |
Τιμάδος άδε κόνις, τάν δή πρό γάμοιο θανούσαν
δέζατο Φορσεφόνας κυάνεος θάλαμος,
άς καί άποφθιμένας πάσαι νεοθάγι σιδάρω
άλικες ίμερτάν κρατός έθεντο κόμαν.
|
| Ψάπφα. |
|
|
Déesse de la Mort, | pâle Perséphoné, |
6+6 |
a |
|
Dont l’Hadès recueillit | les langueurs léthéennes, |
6+6 |
b |
|
Déesse dont le front | semble un printemps fané, |
6+6 |
a |
|
Dont la voix est l’écho | des voix élyséennes, |
6+6 |
b |
| 5 |
Déesse de la Mort, | pâle Perséphoné, |
6+6 |
a |
|
|
Ouvre, d’un geste lent, | ta chambre nuptiale, |
6+6 |
a |
|
Où l’éternel soupir | des Morts vient s’apaiser, |
6+6 |
b |
|
À l’ombre de Timas, | la vierge liliale |
6+6 |
a |
|
Qui n’a jamais connu | le désir du baiser : |
6+6 |
b |
| 10 |
Ô Déesse, ouvre-lui | ta chambre nuptiale ! |
6+6 |
a |
|
|
Vois son manteau tissé | d’étrange pourpre et d’or. |
6+6 |
a |
|
Sa parure dépasse | en beauté les parures |
6+6 |
b |
|
Des reines de l’Égypte | au fabuleux trésor… |
6+6 |
a |
|
Les vierges ont coupé | leurs belles chevelures |
6+6 |
b |
| 15 |
Pour lui faire un manteau | d’étrange pourpre et d’or. |
6+6 |
a |
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
