| MORT MARITIME |
Τῷ γρίπει Πελάγωνι πατὴρ ἐπέθηϰε Μενισϰος
ϰύρτον ϰαὶ ϰώπαν, μνάμα ϰαϰιζοΐας ;
|
| Ψαπφά |
|
|
Mettez le filet⎟ et la rame et les voiles, |
5+6 |
a |
|
Pêcheurs, au-dessus⎟ de ce tombeau marin |
5+6 |
b |
|
Où dort Pélagôn,⎟ fils errant des étoiles |
5+6 |
a |
|
Et fils du destin. |
5 |
b |
|
| 5 |
Ce Mort a connu⎟ les hasards de l’orage, |
5+6 |
a |
|
Le tourment des flots,⎟ les monstres de la mer, |
5+6 |
b |
|
La faim qui menace⎟ et la soif qui ravage |
5+6 |
a |
|
Et le pain amer. |
5 |
b |
|
|
Mais le vent du large⎟ a gonflé sa poitrine |
5+6 |
a |
| 10 |
D’un souffle pareil⎟ à l’haleine des Dieux, |
5+6 |
b |
|
Et les pieds d’argent⎟ de Téthys la divine |
5+6 |
a |
|
Ont ravi ses yeux, |
5 |
b |
|
|
Il a bu l’odeur⎟ et la couleur des vagues, |
5+6 |
a |
|
Le baiser de sel⎟ qui ranime et qui mord, |
5+6 |
b |
| 15 |
Il a vu flotter,⎟ ondoyantes et vagues, |
5+6 |
a |
|
Les brumes du Nord. |
5 |
b |
|
|
Mettez le filet⎟ et la rame et les voiles, |
5+6 |
a |
|
Pêcheurs, au-dessus⎟ de ce tombeau marin |
5+6 |
b |
|
Où dort Pélagôn,⎟ fils errant des étoiles |
5+6 |
a |
| 20 |
Et fils du Destin. |
5 |
b |
|
| mètre |
profils métriques : 5, 5+6
|
|
