| DANSES SACRÉES |
Κρήσσαι νύ ποτ ώδ έμμελέως πόδεσσιν
ώρχεύντ άπάλοις άμφ’έρόεντα βώμον πόας τέρεν
άνθος μάλακον μάτεισαι.
|
| Ψάπφα. |
|
|
De leurs pieds fleuris | les femmes de la Crète |
5+6 |
a |
|
Pressent le duvet | de l’herbe du printemps : |
5+6 |
b |
|
Je les vois livrer | à la brise inquiète |
5+6 |
a |
|
Leurs cheveux flottants. |
5 |
b |
|
| 5 |
Leur robe a les plis | ondoyants des marées… |
5+6 |
a |
|
Je les entends rire | avec de clairs appels, |
5+6 |
b |
|
En rythmant les chants | et les danses sacrées |
5+6 |
a |
|
Autour des autels. |
5 |
b |
|
| mètre |
profils métriques : 5, 5+6
|
|
