| RYTHME SAPHIQUE |
Δέδυκε μέν σελάννα
καί Πληίαδες, μέσαι δέ νύκτες,
πάρα δ έχετ ώρα,
έγω δέ μόνα κατεύδω.
|
| ΨΑΠΦΑ. |
|
|
L’ombre se drapait | en des voiles de veuves, |
5+6 |
a |
|
La mer aspirait | le sang tiède des fleuves, |
5+6 |
a |
|
L’Aphroditâ blonde | au regard décevant |
5+6 |
b |
|
Riait en rêvant. |
5 |
b |
|
| 5 |
J’entendis gémir, | au profond de l’espace, |
5+6 |
a |
|
Celle qui versa | la strophe ardente et lasse, |
5+6 |
a |
|
Et dont le laurier | fleurit et triompha : |
5+6 |
b |
|
La pâle Psapphâ. |
5 |
b |
|
|
« Le rossignol râle | et frémit par saccades, |
5+6 |
a |
| 10 |
Et l’ombre engloutit | la lune et les Pléiades : |
5+6 |
a |
|
L’heure sans espoir | et sans extase fuit |
5+6 |
b |
|
Au fond de la nuit. |
5 |
b |
|
« Parmi les parfums | glorieux de la terre, |
5+6 |
a |
|
Je rêve d’amour | et je dors solitaire, |
5+6 |
a |
| 15 |
Vierge au corps pétri | dans l’ivoire et dans l’or, |
5+6 |
b |
|
Que je pleure encor ! » |
5 |
b |
|
| mètre |
profils métriques : 5, 5+6
|
|
