Métrique en Ligne
P = préposition
C = clitique
M = voyelle masculine
F = "e" féminin
| = césure
NOU_4/NOU192
Germain NOUVEAU
LE MARON TRAVESTI
1903
LE MARON TRAVESTI
OU LA QUATRIÈME ÉGLOGUE DE VIRGILE
MISE EN VERS BURLESQUES PAR M LA GUERRIÈRE
A MONSEIGNEUR LE DUC DE…


Monseigneur,

D'UNE épître dédicatoire ce n'en est pas l'usage dans nos bois ; bonnement donc daignez souffrir que sous la haute protection de votre singe, chat ou perroquet je mette mon singe et mon pot.

Si canimus simios, simii sint tuo simio digni.

Quant au dit pot, le peut-il mettre
Sur le rebord de sa fenêtre ;

Ne lui en voudra du monde qui se dit ici

Monseigneur

avec toutes sortes de cris et de grimaces, de votre perroquet le très humble serviteur,

GERMAIN LA GUERRIÈRE
singe d'un LABRE.
LA QUATRIÈME ÉGLOGUE
Qui donc serait si pot |
sous le règne où nous sommes 6+6 a
De Mons Diafoirus, |
le plus sage des hommes, 6+6 a
Que d'aller sans le pot |
de nos vents implorer… 6+6 b
Courons vite au sujet |
soit dit sans rien serrer. 6+6 b
Non, l'on ne verra pas, |
5 à moins que sous nos plumes, 6+6 a
Le fameux Vase d'or |
des malades de Cumes ; 6+6 a
Que ce fou de Maron, |
qui l'a vu dans ses bois, 6+6 b
Appelle, de son lit, |
le Vase d'Autrefois ; 6+6 b
Car ce n'est que d'un pot |
que chacun est en peine, 6+6 a
Et de singes déjà |
10 la paroisse en est pleine. 6+6 a
L'on vit parler aux champs |
de pots et de besoins 6+6 b
Mais d'un Saturne, non ; |
d'une Rhée, encor moins ; 6+6 b
Enfin sur aucun pot, |
nul Marat, que je sente 6+6 a
De nul petit Dauphin |
ne fête la descente. 6+6 a
Je ne vois que Danton, |
15 le marchand de poissons, 6+6 b
Qui vienne à ce concert |
mêler d'odieux sons. 6+6 b
Ce singe, de rosa |
grimpé jusqu 'en troisième 6+6 a
Ce pot de Maron plein |
fait du Dauphin son thème. 6+6 a
Ma foi ! ton grand poisson, |
Damon, ne me dit rien. 6+6 b
Fort de lui se passe on ; |
20 et d'Hécate aussi bien : 6+6 b
Pour un avortement |
en tous lieux comme à Baume 6+6 a
Il n'est rien à docteur |
muni d'un bon diplôme. 6+6 a
Ça, Damon, raisonnons, |
mais… sans raisonner tant 6+6 b
Car à trop raisonner |
c'est le pot qu'on te tend : 6+6 b
Qu'un vieux pot de consul, |
25 qui n'eut bruit, dont le plains-je, 6+6 a
De Mons Diafoirus, |
professeur de beau singe, 6+6 a
Ait cru le marcellus |
du lait d'Io formé 6+6 b
Qu'au Capitole en pots |
l'on tenait renfermé, 6+6 b
C'est sottise après tout |
si d'indulgence on use, 6+6 a
Qui des raisons du temps |
30 peut tirer son excuse 6+6 a
Mais de nous qui pots pleins |
de choses des savants 6+6 b
Pour avoir le jour vu |
disons dessus les bancs 6+6 b
Grâce à Diafoirus |
pouvons porter d'emblée 6+6 a
De Gueule au Singe en Pal, |
de Mains Écartelée 6+6 a
De crier qu'ici bas, |
35 du pot des Immortels 6+6 b
Va tomber ton saumon |
pour nos maîtres d'hôtels 6+6 b
Serait folie en ville |
aussi bien qu'à la halle 6+6 a
Dite des poissonniers |
en langue médicale ; 6+6 a
A guetter dans les airs |
la chute de ton thon 6+6 b
Nous pourrions attraper |
40 du bonnet de coton : 6+6 b
Tiens que pour ton merlan |
nul de nous n'a d'envie, 6+6 a
Et que fort nous suffit, |
avec ou sans chimie, 6+6 a
Saignare, purgare, |
dignus est intrare, 6+6 b
De ses petits Purgons |
et Fleurants entouré 6+6 b
Les uns portant son pot, |
45 les autres son clystère 6+6 a
Tel qu enfin l'on le voit |
aux pompes du mystère. 6+6 a
Fût-il plus doux tableau |
pour les yeux de nos preux ? 6+6 b
Crois-tu que ton anchois |
nous rendrait plus heureux ? 6+6 b
Où trouver si bon roi |
fût-ce en Yvetot même ? 6+6 a
Et quel nous regérait |
50 sous plus joyeux dilemme : 6+6 a
Ou jouer, dans mes bois, |
à vous chercher les poux, 6+6 b
Ou venir sur mon pot |
de la chambre des fous. 6+6 b
Parbleu ! tu feras mieux, |
Poisson, de ne pas naître, 6+6 a
Car tu n y gagnerais |
que de trouver ton maître 6+6 a
Au lieu de ses féaux |
55 les singes de sa cour ; 6+6 b
Pour chaleureux accueil |
ce qu'on nomme un bon tour. 6+6 b
Loin de ? offrir en pots |
les présents de Cybèle 6+6 a
Bondirait sa guenuche |
à te chercher querelle ; 6+6 a
Il ne te garde icy |
pour lierre et pour baccar 6+6 b
Que des pets de Monin, |
60 ou les vesses du lar, 6+6 b
De colocase point |
aux doigts de son gyzante 6+6 a
Et Cassalus pour toi |
n'empota nulle achante. 6+6 a
Le galant Asculaphe, |
en ce plaisant pays, 6+6 b
Ne dort plus que la nuit |
à veiller sur ses nids 6+6 b
Car toujours le macaque |
65 y vient mettre la patte ; 6+6 a
Et Baboin a toujours |
l'air d'un vrai Viriathe. 6+6 a
De ton berceau marin |
auraient tous nos sajous 6+6 b
Tôt fait d'en mettre tous |
en sens dessus dessous ; 6+6 b
Comme ils sont toujours tous |
au comble d'insolence 6+6 a
Si sont-ils toujours tous |
70 au comble d'impudence 6+6 a
Frileux au dernier point |
hormis au bas du dos, 6+6 b
Criant, montrant les dents, |
renversant tous les pots, 6+6 b
Se moquant de Jupin |
comme du Mèlampyge, 6+6 a
Et Fagotin aussi |
que son maître corrige. 6+6 a
C'est lui qui vers le pot |
75 où sevré l'on t'aurait, 6+6 b
Te ferait les honneurs |
de la vieille forêt, 6+6 b
Qui te présenterait, |
en ôtant son tricorne, 6+6 a
D'abord à ton Grand Sire |
homme des bois fort morne, 6+6 a
A papa Chympanzé |
qui n'est beaucoup plus gai, 6+6 b
Enfin à l'oncle orang |
80 qu'on dit très outangué. 6+6 b
Il t'accompagnerait |
aux leçons du gorille 6+6 a
Qui n'est pas le moins fou |
de toute la famille, 6+6 a
Et par qui bon docteur, |
qui vient de ce côté, 6+6 b
Est en cas d'atavisme |
et cas d'hérédité. 6+6 b
Tu pourrais au Cèbus |
85 faire ta révérence 6+6 a
Que Memphis eut jadis |
en grande révérence ; 6+6 a
Hurler chez le hurleur |
comme on chante chez nous, 6+6 b
Pleurer chez le pleureur |
comme pots sous les coups, 6+6 b
Être en visite au soir |
chez un crépusculaire 6+6 a
Voir le nocturne à l'heure |
90 où rien plus ne l'éclaire. 6+6 a
Avec le beau moustac |
être fleur de vos pois, 6+6 b
Faire avec le malbrouck |
force butin de noix, 6+6 b
Pour conclure un matin |
à quelque mariage 6+6 a
Avecque Callitrix |
guenon du vert pelage, 6+6 a
Mais d'y voir l'Age d'or ; |
95 et pour mon talapoin 6+6 b
Les serpents lui cueillir |
des marrons cuits à point ; 6+6 b
En bateau d'Arion |
se changer la morue 6+6 a
Pour tous nos babions |
sonnant de la tortue ; 6+6 a
Se mettre au pot la Sphinge |
en des robes à fleurs 6+6 b
Sans que besoin y fut |
100 d'aucuns pots de couleurs ; 6+6 b
Le sagoin en Jason |
coiffer pot ou salade ; 6+6 a
Le trembleur, en soudard |
se rendre à la parade, 6+6 a
Ou laisser en dormant |
notre singe-lion 6+6 b
Quelques rats s'approcher |
du Fléau d'Ilion : 6+6 b
C'est là ce qu'en son pot |
105 un anchois ne voit guère 6+6 a
Et qu'onc ne verra-t-on |
sous la loi du clystère. 6+6 a
Tant que Diafoirus |
par Vaccin et Ricin, 6+6 b
Régnera sur les sœurs |
du singe-capucin 6+6 b
Qui font laver les pots |
et prennent soin des linges 6+6 a
Dedans Amunadab |
110 à l hôpital des singes ; 6+6 a
Régnera sur le vieux, |
et le jeune « ab ovo » 6+6 b
Sur les laids du beau monde |
et les nains du nouveau, 6+6 b
Sur le singe tout court |
ou plus long que pithèque, 6+6 a
Sur le bel empaillé |
de sa bibliothèque, 6+6 a
Et celui qu'il dissèque |
115 avant que d'être mort, 6+6 b
Et le Grand-Paresseux |
que sans peine il endort, 6+6 b
Et Jocko son barbier, |
marquis de la pincette 6+6 a
Et Monsieur de Maki |
son mignon de couchette 6+6 a
Et son audiencier |
dit la Voix-de-tambour, 6+6 b
Et le singe aux navets |
120 qu'il met cuire à son four 6+6 b
Et les deux que l'on voit |
sa seringue lui ceindre : 6+6 a
Chez les sages des bois |
pour en un mot les peindre 6+6 a
Comme aussi chez les fous |
pour nous peindre en un mot, 6+6 b
Case d'or n'aura-t-on |
même pour un marmot. 6+6 b
Vu qu'un tel Vase aidant, |
125 même un bonnet-de-Chine 6+6 a
A la selle irait bien |
sans prendre médecine 6+6 a
Si, corbleu ! vers cet âge, |
au mépris du séné, 6+6 b
Ses sujets s'avisaient |
d'avoir le nez tourné 6+6 b
Vite il ferait décret |
qui par lochs et pommades 6+6 a
Nous viendrait tous guérir |
130 de n'être plus malades. 6+6 a
Eh ! Qu'importe ! Est-ce que |
le plus Vase enchanté 6+6 b
Vaudra jamais ce Pot… |
de tous courru… flatté, 6+6 b
Caressé du prélat, |
épousseté du prince, 6+6 a
L'Idole de Chaillot |
comme de la province. 6+6 a
Seul le Bouillon pointu |
135 pour les goûts plus pointus 6+6 b
A toutes les vertus… |,
Comme en ses prospectus…, 6+6 b
Et si quelque poisson |
trop plus naïf y touche 6+6 a
Plus gros poisson que lui |
de lui fermer la bouche : 6+6 a
Il ne croit pas à l'âme |
et vient nous la soigner. 6+6 b
C'est le comble du soin : |
140 qui peut s'en indigner ? 6+6 b
Il donne à tous péchés |
des noms de maladie. 6+6 a
— C'est pour qu'au vol aussi |
sa bonté remédie. 6+6 a
Au plus petit indice |
il parle d'hôpital 6+6 b
Où l'on loge gratis |
à pied et à cheval1. 6+6 b
Tout pot persécuté |
145 craint de l'avoir pour juge 6+6 a
— A tort car c'est chez lui |
que l'on trouve refuge. 6+6 a
Tout singe s'agitant |
devient son agité 6+6 b
— Qui vaut encore mieux |
qu'être son alité. 6+6 b
Cependant il confond |
folie avec démence 6+6 a
— C'est pour donner des soins |
150 en plus grande abondance. 6+6 a
Mais sur nos libertés |
il pousse les verroux 6+6 b
— Pour nous mieux prodiguer |
tous ses soins les plus doux. 6+6 b
Vous qui filez nos jours… |
C'est une rotruenge… 6+6 a
Vous qui filez… le nom |
te semble-t-il étrange ? 6+6 a
Vous qui filez… Poisson, |
155 de grâce, écoute-moi, 6+6 b
C'est pour avoir l'honneur |
de danser devant toi. 6+6 b
Vous qui filez nos jours, |
ô Parques filandières, 6+6 a
Vous les savez filer |
de diverses matières 6+6 a
Et des fous de Bicêtre |
où le flux a son cours 6+6 b
C'est de lin et de… hum ! |
160 que vous filez les jours. 6+6 b
Vous qui filez nos jours, |
ô Parques filandières, 6+6 a
Vous savez les filer |
de diverses manières 6+6 a
Et des fous de Bicêtre, |
à tourner dans les cours, 6+6 b
C'est en ronds et carrés |
que vous filez les jours. 6+6 b
Cependant qu'aux guenons, |
165 ô Parques filandières, 6+6 a
Vous qui filez nos jours |
de diverses manières, 6+6 a
Cependant qu'aux guenons |
du voyage au long cours, 6+6 b
C'est en zig et en zag |
que vous filez les jours ! 6+6 b
Vous qui filez nos jours, |
ô Parques filandières, 6+6 a
Si filez-vous les nuits |
170 sous toutes les paupières 6+6 a
Et des fous de Bicêtre |
à songer dans leurs lits 6+6 b
C'est de trônes2 dorés |
que vous filez les nuits. 6+6 b
C'est là que d'ortolans, |
ô Parques filandières, 6+6 a
Vous filâtes mes jours |
quatre lunes plènières 6+6 a
Mais si que pour souper |
175 je danse comme un ours, 6+6 b
Ce n'est le vermicelle |
où vous filez toujours. 6+6 b
Nous ne tournons le vers |
pour le plaisir de rire 6+6 a
Et les temps sont ingrats |
plus qu'on ne saurait dire : 6+6 a
DONC, POISSON, VOLONTIERS |
DES SOUS RECEVRAIT-ON3 6+6 b
Pour festiner ce soir, |
180 la serviette au menton, 6+6 b
D'une blonde Cérès |
à ses cheveux réduite, 6+6 a
Qui s'en plaint dans le pot |
devant qu'être bien cuite 6+6 a
Ici, sœur d'un poignard |
qui ne fut guères beau, 6+6 b
Qui poignard se croyait |
et n'était qu'un couteau. 6+6 b
Cependant le Magot |
185 juché sur le pinacle 6+6 a
Est aujourd'hui du monde |
et le pôle et l'oracle. 6+6 a
C'est par lui que réglés |
sont tous nos bonds et sauts 6+6 b
Et tous leurs contenus |
dosés dans tous nos pots. 6+6 b
Singe de Jupiter, |
se grattant près du maître, 6+6 a
« Mortel, semble-t-il dire, |
190 apprends à me connaître ». 6+6 a
Il voit tourner bien loin |
la terre sous ses pieds 6+6 b
Et ses pots les plus grands |
lui semblent encriers ; 6+6 b
C'est de là-haut qu'il dicte |
arrêtés, ordonnances, 6+6 a
Décrets, commandements |
et permis et défenses 6+6 a
Primo, défense à tous |
195 de rire et de tousser 6+6 b
Quand de Diafoirus |
le pot vient à passer : 6+6 b
Nous décrétons pour tous |
l'utile obligatoire 6+6 a
Que chacun ait son pot |
dans sa petite armoire ; 6+6 a
Ensuite ordre est donné |
de punir du bouillon 6+6 b
Ceux qui feraient du fou |
200 comme le sieur Solon 6+6 b
Ou feraient du muet |
comme un citoyen Brute 6+6 a
Ou voudrait de David |
imiter pied qui butte. 6+6 a
Quoiqu'il ait sans nul pot |
accouché les esprits, 6+6 b
Nous tolérons au Grec |
un groin des moins petits, 6+6 b
Idem à Jeanneton, |
205 fille de tolérance, 6+6 a
Qui fit avec ses Voix |
redouter notre lance. 6+6 a
A moins donc que d'accourre |
à ton franc étrier 6+6 b
Sur l'ordre de Vatel |
pour la sauce au laurier 6+6 b
Ou coiffé d'un bonnet, |
symbole de sagesse, 6+6 a
Tirant à toi Platon |
210 en état de grossesse, 6+6 a
Tu ne seras, Poisson, |
chez notre maître admis 6+6 b
Qu'à ses sujets d'étude |
et très petits amis : 6+6 b
Il te voudra d'abord |
visiter les méninges 6+6 a
Et dès le premier jour |
te mettra de ses singes. 6+6 a
Vois-le déjà venir |
215 au bruit de ton plongeon 6+6 b
De ses chasses du Mans |
ou sa pinche à donjon, 6+6 b
Entre son basset Charle |
et la bassette Cice, 6+6 a
Te flairer longuement |
chez les doms de l'office. 6+6 a
Heureux si tu n'en fais |
d'abord en ton arroy 6+6 b
Qu autant qu'autre poisson |
220 en a fait avant toi ! 6+6 b
Heureux si tu n'en dis |
plus tard en ta harangue 6+6 a
Qu'autant qu'autre poisson |
en dauphinoise langue ; 6+6 a
Mais que si par lapsus |
et par malentendu 6+6 b
Tu parlais d'une corde |
où singe soit pendu… 6+6 b
( C'est exemple entre mille, |
225 il est d'autre folie) 6+6 a
« Çà vite, dira-t-il, |
qu'aussitôt l'on le lie! » 6+6 a
Et de chercher de ce |
la cause dans le cou, 6+6 b
Dans le pied, dans la main, |
dans le dur, dans le mou, 6+6 b
La tête, le poumon |
et la rate et le foie, 6+6 a
En ce qui dans le pot |
230 n'est pas du caca d'oie, 6+6 a
Voire au trou de tes vents |
ou plus ou moins rieurs, 6+6 b
Ou bien en maladie |
et trouble antérieurs : 6+6 b
Fièvre, congestion, |
chute, coup et blessure, 6+6 a
Comme aussi dans bouton, |
verrue, égratignure, 6+6 a
Que, s'il te plaît fumer, |
235 dans les pots de tabacs, 6+6 b
Dans la brise de mer |
si tu ne fumes pas… 6+6 b
Que diras-tu, Poisson, |
si tu te tais, mutisme 6+6 a
Et, si tu veux souffler, |
fâcheux paralogisme ! 6+6 a
Et nous te coifferons |
du casque de Mentor 6+6 b
Et nous aurons, ma foi ! |
240 le contraire de tort. 6+6 b
Car pourquoi viendrais-tu ? |
que pour rien faire et dire. 6+6 a
Aussi bien qu'un magot |
qui mieux que toi sait frire, 6+6 a
Aurait la Poule-au-pot |
dessus le sien, je croi, 6+6 b
Appris de ce Quinaud |
à bien faire du roi 6+6 b
Et, pourrais-je ajouter |
245 s'il était rime à ogre, 6+6 a
Son neveu dit Soleil |
à bien faire d'un ogre 6+6 a
Qui vous happe les gens |
sans lettre de cachet, 6+6 b
Sans Monsieur d'Artagnan, |
dans son fort les cache, et 6+6 b
De son fou de conserve |
à la sauce Bastille 6+6 a
Déjeune tous les jours |
250 à Sainte-Camomille ; 6+6 a
Ou pour crime vas-tu |
(ma foi ! c'est un abus !) 6+6 b
De n'être pas dévot |
à ce tyran en us 6+6 b
Qui des quatre moyens |
de prendre une posture, 6+6 a
Qu'ont les singes reçus |
d'une dame Nature : 6+6 a
Être debout, assis, |
255 à genoux, et couché. 6+6 b
Eût le numéro trois |
volontiers retranché 6+6 b
Pour nous ramener tous |
mille siècles arrière 6+6 a
Au temps où l'on n'avait |
d'usé que le derrière ! 6+6 a
Et voilà notre roi |
qui le veut prendre haut, 6+6 b
Dans son discours du trône, |
260 après l'heure du pot, 6+6 b
Qui veut gouverner seul |
et nous et nos épouses, 6+6 a
Véritable don Juan |
à les rendre jalouses, 6+6 a
Qui les vifs réglemente |
et les morts plus terreux, 6+6 b
N'ont congé d'être morts |
qu'il n'ait pissé contre eux, 6+6 b
Qui règne sur nos cœurs |
265 et sur les cataplasmes, 6+6 a
Qui sur nos âmes règne |
et règne sur nos asthmes, 6+6 a
Et règne sur nos goûts |
dont il sait les défauts 6+6 b
Et sur nos sentiments |
qu'il mesure à ses pots, 6+6 b
Qui règne, dessus mer |
aussi bien que sur terre, 6+6 a
Sur tous les animaux |
270 voire sa belle-mère, 6+6 a
Sur tous les ouistitis |
et sur les deux vieillards, 6+6 b
Sur les pots des métiers |
et sur les pots des arts, 6+6 b
Sur la religion |
et sur la politique, 6+6 a
L'éthique, l'esthétique, |
et sur la statistique 6+6 a
Et sur et cœtera, |
275 si qu'il ne laisse rien 6+6 b
Que de régner sous lui |
chacun sur son maintien, 6+6 b
Ce qui nous semble à nous, |
carpillons de rivière, 6+6 a
Pot au lait, pot au vin, |
pot de cidre et de bière, 6+6 a
De miel, de fleurs, de fard, |
à coler le tenon, 6+6 b
Et ne serait pour toi |
280 que pot de potion. 6+6 b
Connais, Poisson, connais |
ton maître à sa grimace, 6+6 a
Ne te mets en chemin |
quelque beau temps qu'il fasse. 6+6 a
De quitter ton bocal |
serait mal à propos. 6+6 b
Vois le fils de Thésée |
à cette heure aux Échos 6+6 b
Qu'à Charenton demain |
285 on mettra, j'imagine, 6+6 a
Car voici ce qu'hier |
il a dit chez Racine : 6+6 a
HIPPOLYTE
Le dessin4 en est pris | (kleptomanie)
je pars (aliéné migrateur) cher Théramène 6+6 b
Et quitte le séjour |
de l'aimable Trézène. (folie affective) 6+6 b
Dans le doute (folie du doute) mortel |
(lypémanie)dont je Suis agité (agité) 6+6 a
Je commence à rougir | (alcoolisme)
290 de mon oisiveté. (paralysie générale) 6+6 a
Depuis plus de SIX Mois | (folie raisonnante)
éloigné de mon père, (persécution) 6+6 b
J'ignore le destin |
d'une tête si chère, (folie des coiffeurs) 6+6 b
J'ignore encor les lieux… (perversion des odeurs…
atrophie des nerfs olfactifs…)
Que si tu t'obstinais |
quand mêmes à venir 6+6 a
Et que, déjà réduit |
295 à son pot lui tenir, 6+6 a
Tu tombasses un jour |
en agoraphobie 6+6 b
Ou dans théomanie |
ou mégalomanie, 6+6 b
De l'exaltation |
en la dépression 6+6 a
Ou délire entraînant |
classification5, 6+6 a
Ou folie empruntée |
300 au mal syphilitique, 6+6 b
Ou bien au mal étique, |
ou bien au mal phtisique, 6+6 b
Ou dans folie encor |
dite des cuisiniers, 6+6 a
Teinturiers, chaudronniers, |
vitriers, plâtriers : 6+6 a
Tout cela se guérit |
en acceptant asile, 6+6 b
En te mettant au pot |
305 d'une façon civile, 6+6 b
En écoutant ton cul |
sonner l'enterrement, 6+6 a
En prenant ton tombeau |
philosophiquement. 6+6 a
1 Pégase.
2 Celui de Diafoirus.
3 M. Germain La Guerrière
 45, rue Mouffetard,
 (Hôtel meublé) Paris.
4 Vieille orthographe.
5 Taximanie ou folie scientifique, c'est le cas de Diafoirus.
mètre profil métrique : 6+6
logo du CRISCO logo de l'université