| A LYDIE |
| TRADUIT D'HORACE (ODE IX, LIVRE III) |
| HORACE |
|
Lorsque je t'avais pour amie, |
8 |
a |
|
Quand nul jeune garçon,│ plus robuste que moi, |
6+6 |
b |
|
N'entourait de ses bras│ ton épaule arrondie, |
6+6 |
a |
|
Auprès de loi, blanche Lydie, |
8 |
a |
| 5 |
J'ai vécu plus joyeux│ et plus heureux qu'un roi. |
6+6 |
b |
|
|
| LYDIE |
|
Quand pour loi j'étais la plus chère, |
8 |
a |
|
Quand Chloé pâlissait│ auprès de Lydia, |
6+6 |
b |
|
Lydia qu'on vantait│ dans l'Italie entière |
6+6 |
a |
|
Vécut plus heureuse et plus fière |
8 |
a |
| 10 |
Que dans les bras d'un dieu│ la Romaine Ilia. |
6+6 |
b |
|
|
| HORACE |
|
Chloé me gouverne à présent, |
8 |
a |
|
Chloé, savante au luth,│ habile en l'art du chant ; |
6+6 |
a |
|
Le doux son de sa voix│ de volupté m'enivre. |
6+6 |
b |
|
Je suis prêt à cesser de vivre] |
8 |
b |
| 15 |
Si, pour la préserver,│ les dieux voulaient mon sang. |
6+6 |
a |
|
|
| LYDIE |
|
Je me consume maintenant |
8 |
a |
|
D'une amoureuse ardeur│ que rien ne peut éteindre, |
6+6 |
b |
|
Pour le fils d'Ornithus,│ ce bel adolescent. |
6+6 |
a |
|
Je mourrais deux fois sans me plaindre, |
8 |
b |
| 20 |
Si, pour le préserver,│ les dieux voulaient mon sang. |
6+6 |
a |
|
|
| HORACE |
|
Eh quoi ! si dans notre pensée |
8 |
a |
|
L'ancien amour se rallumait ? |
8 |
b |
|
Si, la blonde Chloé│ de ma maison chassée, |
6+6 |
a |
|
Ma porte se rouvrait ?│ si Vénus offensée |
6+6 |
a |
| 25 |
Au joug d'airain nous ramenait ? |
8 |
b |
|
|
| LYDIE |
|
Calaïs, ma richesse unique, |
8 |
a |
|
Est plus beau qu'un soleil levant, |
8 |
b |
|
Et toi plus léger que le vent, |
8 |
b |
|
Plus prompt à l'irriter│ que l'âpre Adriatique ; |
6+6 |
a |
| 30 |
Cependant près de toi,│ si c'était ton plaisir, |
6+6 |
c |
|
Volontiers j'irais vivre,│ et volontiers mourir. |
6+6 |
c |
|
|
|
1837.
|
| mètre |
profils métriques : 8, 6+6
|
| forme globale |
type : suite périodique
|
|
