| À LA FONTAINE DE BLANDUSIE |
| IMITATION D'HORACE |
| (O fons Blandusiæ) |
|
Fontaine au flot plus clair│ que le cristal sacré |
6+6 |
a |
|
Où des libations│ le vin est préparé, |
6+6 |
a |
|
Demain, dans ce bassin│ où ton onde caresse |
6+6 |
b |
|
Un rivage de marbre│ apporté de la Grèce, |
6+6 |
b |
| 5 |
Je veux semer des fleurs│ et répandre le sang |
6+6 |
a |
|
D'un chevreau jeune encor,│ dans l'herbe bondissant. |
6+6 |
a |
|
|
C'est vainement déjà│ que son instinct devine |
6+6 |
b |
|
La chèvre en liberté,│ paissant sur la colline ; |
6+6 |
b |
|
Vainement qu'il s'apprête│ à la lutte, à l'amour : |
6+6 |
a |
| 10 |
Demain, je te l'immole│ à la chute du jour. |
6+6 |
a |
|
|
Victime dont les fleurs│ parfument l'agonie, |
6+6 |
b |
|
Ses derniers bêlements│ à la douce harmonie |
6+6 |
b |
|
Que la brise du Tibre│ éveille en tes roseaux |
6+6 |
a |
|
Se mêleront ainsi│ qu'à tes limpides eaux, |
6+6 |
a |
| 15 |
Miroir de la naïade│ amante des fontaines, |
6+6 |
b |
|
Se mêlera le sang│ échappé de ses veines. |
6+6 |
b |
|
Puis, sur le luth d'ivoire│ à mon bras suspendu, |
6+6 |
a |
|
Des siècles à venir│ pour qu'il soit entendu, |
6+6 |
a |
|
Je veux chanter ton nom,│ ô fraîche Blandusie ! |
6+6 |
b |
| 20 |
Mais de mon sacrifice│ et de ma poésie, |
6+6 |
b |
|
En acceptant l'hommage,│ oh ! du moins quelquefois |
6+6 |
a |
|
Si ma voix te supplie,│ écoute alors ma voix, |
6+6 |
a |
|
Ma voix qui te dira,│ doucement amoureuse |
6+6 |
b |
|
N'attends-tu pas ce soir│ la craintive baigneuse, |
6+6 |
b |
| 25 |
Néobulé la blonde,│ aux regards ingénus, |
6+6 |
a |
|
Que, sur l'autel du temple,│ on prendrait pour Vénus ; |
6+6 |
a |
|
Néobulé que j'aime│ et qui fuit ma parole |
6+6 |
b |
|
Pour celle d'un enfant│ vainqueur au discobole, |
6+6 |
b |
|
Timide adolescent│ qui ne sait que rougir, |
6+6 |
a |
| 30 |
Et qu'un baiser d'amour│ ferait évanouir, |
6+6 |
a |
|
Mais qu'elle me préfère│ aujourd'hui, l'infidèle, |
6+6 |
b |
|
Car il est, cet enfant,│ aussi beau qu'elle est belle ? |
6+6 |
b |
|
Et depuis que trois fois,│ au milieu des bravos, |
6+6 |
a |
|
Son nom fut proclamé,│ même par ses rivaux, |
6+6 |
a |
| 35 |
Le jeune Hébrus, partout,│ à son pas attachée, |
6+6 |
b |
|
Trouve Néobulé,│ pour moi seule cachée. |
6+6 |
b |
|
|
Mais, puisque dans ton onde│ elle revient souvent |
6+6 |
a |
|
Baigner son pied d'albâtre│ et dénouer au vent |
6+6 |
a |
|
Ses cheveux, que, suivant│ les modes lesbiennes, |
6+6 |
b |
| 40 |
Ont tressés sur son front│ d'autres mains que les miennes ; |
6+6 |
b |
|
Puisque souvent encor,│ sur le sable doré, |
6+6 |
a |
|
L'un après l'autre elle a│ lentement retiré |
6+6 |
a |
|
Jusqu'à son dernier voile,│ et qu'alors elle mire |
6+6 |
b |
|
Son beau corps, caressé│ par l'amoureux Zéphyre, — |
6+6 |
b |
| 45 |
Dans tes flots transparents,│ de ma Néobulé, |
6+6 |
a |
|
Ce beau cygne inconstant│ de mon toit envolé, |
6+6 |
a |
|
Dans tes flots pour mes yeux│ conserve au moins l'image, |
6+6 |
b |
|
Miroir de Blandusie,│ et que sous ton bocage |
6+6 |
b |
|
Je rencontre toujours,│ flottant à mon côté, |
6+6 |
a |
| 50 |
Le mensonge aussi bien│ que la réalité. |
6+6 |
a |
|
|
1842
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
| forme globale |
type : suite de distiques
|
|
schéma : 25((aa))
|
|
