| ÉLÉGIES |
| ÉLÉGIE XII |
| LE TOMBEAU DE L'ÉTRANGER (*)
|
|
IMMOLÉ loin des tiens | par la lance guerrière, |
6+6 |
a |
|
Dors sous la tombe hospitalière, |
8 |
a |
|
Dors, O jeune étranger, | du sommeil des héros ! |
6+6 |
a |
|
Et puisses-tu trouver légère |
8 |
b |
| 5 |
Cette humble sépulture, | où la main d'une mère |
6+6 |
b |
|
Sous des gazons épais | a recueilli tes os ! |
6+6 |
a |
|
|
Dors, tu ne verras plus | les rives de la Sprée, |
6+6 |
a |
|
Où ton drapeau sans toi | s'en retourna vainqueur. |
6+6 |
b |
|
Mais dis-moi, malheureux, | si dans cette contrée |
6+6 |
a |
| 10 |
Tu laissas, en partant, | une mère, une sœur, |
6+6 |
b |
|
Et, quoique jeune encore, | une épouse adorée, |
6+6 |
a |
|
Que ton absence | accable de douleur ! |
4+6 |
b |
|
Une épouse ! ah ! regrets ! | qui fidèle à t'attendre, |
6+6 |
a |
|
Va par la ville chaque jour, |
8 |
b |
| 15 |
A tes compagnons de retour, |
8 |
b |
|
Redemander l'époux | qu'ils ne pourront lui rendre ! |
6+6 |
a |
|
Guerriers, oh ! par pitié | ménagez son amour ! |
6+6 |
b |
|
Si vous savez | la terrible nouvelle, |
4+6 |
a |
|
Gardez qu'un récit trop fidèle |
8 |
a |
| 20 |
Ne lui ravisse son erreur. |
8 |
b |
|
Laissez faire le tems. | Le tems, pour son malheur, |
6+6 |
b |
|
Ne lui dira que trop | la vérité cruelle. |
6+6 |
a |
|
|
Dors, jeune infortuné, | goûte ici le repos. |
6+6 |
a |
|
Et puisses-tu trouver légère |
8 |
b |
| 25 |
Cette humble sépulture, | où la main d'une mère |
6+6 |
b |
|
Sous des gazons épais | a recueilli tes os ! |
6+6 |
a |
|
|
De rêves séduisans | tu te berçais, sans doute ; |
6+6 |
a |
|
A travers de brillans hasards, |
8 |
b |
|
La gloire et la fortune, | à tes jeunes regards, |
6+6 |
b |
| 30 |
De leur temple éclatant | ouvraient déjà la route. |
6+6 |
a |
|
Déjà tu triomphais | dans ces nobles remparts, |
6+6 |
a |
|
Ou d'une main mal affermie, |
8 |
b |
|
La victoire à regret | plantait vos étendards, |
6+6 |
a |
|
Et triste, s'étonnait | d'entrer en ennemie. |
6+6 |
b |
| 35 |
Quel immortel honneur, | lorsque dans tes foyers, |
6+6 |
a |
|
De tes nombreux exploits | rappelant la mémoire, |
6+6 |
b |
|
Tu pourras te montrer | le front ceint de lauriers |
6+6 |
a |
|
Cueillis aux climats même | où les produit la gloire ! |
6+6 |
b |
|
Écoute, entends-tu les clairons, |
8 |
a |
| 40 |
Qui sonnent l'heure des alarmes ? |
8 |
b |
|
Vois-tu bondir ces escadrons ? |
8 |
a |
|
Aux armes ! soldat, prends tes armes : |
8 |
b |
|
Hate-toi, crains qu'un autre | en ces murs orgueilleux |
6+6 |
a |
|
Ne conduise avant toi | son coursier belliqueux. |
6+6 |
a |
| 45 |
Infortuné ! | la Parque meurtrière |
4+6 |
a |
|
A sur tes jours | ouvert ses noirs ciseaux, |
4+6 |
b |
|
Et te voilà | couché dans la poussière. |
4+6 |
a |
|
|
Dors, ô jeune étranger, | du sommeil des héros ! |
6+6 |
b |
|
|
Qu'entends-je, et quelle voix impie |
8 |
a |
| 50 |
Me fait un crime de mes pleurs ? |
8 |
b |
|
Quel inhumain, | dans ses lâches fureurs, |
4+6 |
b |
|
Veut que j'outrage | une cendre ennemie ? |
4+6 |
a |
|
Barbare, ah ! plus que toi | j'adore la patrie. |
6+6 |
a |
|
Oui, contre nous, un jour, | du fond de leurs climats, |
6+6 |
a |
| 55 |
Soulevant de nouveau | les nations lointaines, |
6+6 |
b |
|
Que le flot de la guerre | inonde encor nos plaines, |
6+6 |
b |
|
Et qu'on nous juge alors | au milieu des combats. |
6+6 |
a |
|
La charge sonne ; suis mes pas, |
8 |
a |
|
Viens me voir au milieu | des ennemis en armes, |
6+6 |
b |
| 60 |
Viens me voir acheter | le pardon de ces larmes |
6+6 |
b |
|
Que je verse sur leur trépas. |
8 |
a |
|
Oui, jeune infortuné, | dans les combats, sans crime, |
6+6 |
a |
|
J'aurais porté le coup | qui ta percé le sein ; |
6+6 |
b |
|
Jeune infortuné, cette main |
8 |
b |
| 65 |
N'eût point à mon pays | refusé sa victime. |
6+6 |
a |
|
La terre te couvre aujourd'hui |
8 |
a |
|
Dans cette demeure dernière, |
8 |
b |
|
L'ennemi disparaît, | et je n'ai plus pour lui |
6+6 |
a |
|
Que la pitié, | les pleurs et la prière. |
4+6 |
b |
|
| 70 |
Hélas ! nous sommes tous | enfans de la poussière, |
6+6 |
a |
|
Nous sommes tous, hélas ! | citoyens des tombeaux. |
6+6 |
b |
|
Dors sous la tombe hospitalière, |
8 |
a |
|
Dors, malheureux, dors en repos. |
8 |
b |
|
|
Quel climat n'a pas vu | nos guerriers intrépides ? |
6+6 |
a |
| 75 |
Le grenadier français, | aux pieds des Pyramides, |
6+6 |
a |
|
Dressa ses pavillons. |
6 |
b |
|
La Moscoua tremblante | a sous nos bataillons |
6+6 |
b |
|
Courbé ses flots rapides. |
6 |
a |
|
Ou payant la victoire, | ou marquant nos revers, |
6+6 |
a |
| 80 |
Notre sang a partout | coulé dans l'univers. |
6+6 |
a |
|
Tous nos frères ont-ils | reçu la sépulture ? |
6+6 |
a |
|
Ne fut-il point entre eux | quelques infortunés, |
6+6 |
b |
|
Dont les restes abandonnés, |
8 |
b |
|
Aux oiseaux dévorans | ont servi de pature ? |
6+6 |
a |
| 85 |
Triste fruit des combats ! | ah ! sans doute, ah ! du moins, |
6+6 |
a |
|
Quelquefois des Français | les cendres malheureuses |
6+6 |
b |
|
Ont aussi rencontré | des ames généreuses, |
6+6 |
b |
|
Et reçu les funèbres soins. |
8 |
a |
|
Gloire aux amans de la patrie, |
8 |
a |
| 90 |
Qui sur des bords lointains | lui prodiguent leur vie |
6+6 |
a |
|
Pour la défendre ou la venger. |
8 |
a |
|
Gloire, honneur à l'ami | de l'humanité sainte, |
6+6 |
b |
|
Qui sous de verts gazons | fermés d'une humble enceinte, |
6+6 |
b |
|
Donne une tombe à l'étranger. |
8 |
a |
|
| 95 |
Frappé par la lance guerrière, |
8 |
a |
|
Dors, jeune infortuné, | goûte ici le repos : |
6+6 |
b |
|
Dors sous la tombe hospitalière. |
8 |
a |
|
Non, non, ce n'est pas moi | qui troublerai tes os. |
6+6 |
b |
|
|
Quel calme autour de toi | règne en ces lieux tranquilles ! |
6+6 |
a |
| 100 |
Que les zéphyrs légers, | sur ces feuilles mobiles, |
6+6 |
a |
|
Soupirent doucement ! |
6 |
b |
|
Que ce beau fleuve au loin | dans les plaines fertiles |
6+6 |
a |
|
S'épanche mollement ! |
6 |
b |
|
Oui, la nature entière, | en cette solitude, |
6+6 |
a |
| 105 |
De tes bienfaiteurs généreux, |
8 |
b |
|
Partage la sollicitude, |
8 |
a |
|
Et de soins consolans | rivalise avec eux. |
6+6 |
b |
|
Mais l'astre de la nuit, | sur les hauteurs voisines |
6+6 |
a |
|
Élève à demi son flambeau, |
8 |
b |
| 110 |
Et ses douces clartés, | sous ces noires épines, |
6+6 |
a |
|
Viennent avec mystère | éclairer ton tombeau. |
6+6 |
b |
|
Peut-être en ce moment | ton père et sa compagne, |
6+6 |
a |
|
Si déjà la douleur | n'a causé leur trépas, |
6+6 |
b |
|
A ses pâles rayons | traversant la campagne, |
6+6 |
a |
| 115 |
L’un sur l'autre appuyés, | reviennent pas à pas |
6+6 |
b |
|
Vers leur cabane où tu n'es pas. |
8 |
b |
|
Ah ! du moins puissent-ils apprendre |
8 |
a |
|
Que ton ombre a reçu | les funèbres honneurs, |
6+6 |
b |
|
Qu'une mère a soin de ta cendre, |
8 |
a |
| 120 |
Et qu’un Français | a chanté tes malheurs. |
4+6 |
b |
|
|
Immolé loin des tiens | par la lance guerrière, |
6+6 |
a |
|
Dors sous la tombe hospitalière, |
8 |
a |
|
Dors, ô jeune étranger, | du sommeil des héros ! |
6+6 |
a |
|
Et puisses-tu trouver légère |
8 |
b |
| 125 |
Cette humble sépulture, | où la main d'une mère |
6+6 |
b |
|
Sous des gazons épais | a recueilli tes os. |
6+6 |
a |
|
|
|
| mètre |
profils métriques : 8, 6, 6+6, 4+6
|
|
