| IMITATIONS ET TRADUCTIONS |
| IMITATION D’ANACRÉON |
| LA ROSE |
| ΕΚ ΤΩΝ ΑΝΑ ΚΡΕΟΝΤΟΣ |
| ΕΙ'Σ ΡΟ'ΑΟΝ |
ΓΣΤΕΦΑΝπόρος μετ' ήρος
ΓΜέλπομαι ρόδον τέρεινον
ΓΣύν, εταίρα, δεϊ μέλπειν.
|
ΓΤάδε γάρ θεών άημα,
ΓΤόδε και βροτών χάρημα"
ΓΧάρισίν τ' άγαλμ’ εν ώραις
ΓΠολυανθέων Ερώτων,
ΓΑφροδίσιόν τ' αθυρμα :
|
|
|
Le doux printems⎟ me ranime et m'inspire, |
4+6 |
a |
|
Viens, mon amie,⎟ unissons nos accens ; |
4+6 |
b |
|
C'est à la Rose,⎟ honneur de son empire, |
4+6 |
a |
|
Que dans ce jour⎟ je consacre mes chants. |
4+6 |
b |
|
| 5 |
Lorsque la Rose⎟ entr'ouvre ses calices, |
4+6 |
a |
|
Quelle autre fleur⎟ pourrait plaire à nos yeux ? |
4+6 |
b |
|
Ses doux parfums⎟ sont l’haleine des dieux, |
4+6 |
b |
|
Et des mortels⎟ elle fait les délices. |
4+6 |
a |
|
Dans la saison⎟ de Flore et des beaux jours, |
4+6 |
a |
| 10 |
Aux Grâces même⎟ elle sert de parure, |
4+6 |
b |
|
S'épanouit⎟ sous les mains des Amours, |
4+6 |
a |
|
Et de Vénus⎟ embellit la ceinture. |
4+6 |
b |
|
|
Τάδε και μέλημα μύθοις,
Χαρίες φυτόν τε Μουσών
|
Γλυκύ και ποιoύντι πείραν
Bν ακανθίναις αταρπούς και
Γλυκύ δ' αυ λαβόντι θάλπειν
Μαλακαϊσι χερσί κούφως
Προσάγοντ Ερωτος άνθος.
Ως το φώς τόδ' αυτό τερπνόν
Θαλίαις τε και τραπέζαις,
Διονυσίαις ' εορταϊς.
|
Τί δ' άνευ ρόδου γένοιτ' άν ;
“Ροδοδάκτυλος μέν Ηώς,
“Ροδοπήχεες δε Νύμφαι,
|
|
|
La Rose est chère⎟ à Phoebus, à ses sœurs ; |
4+6 |
a |
|
Dans les bosquets⎟ de leur docte retraite |
4+6 |
b |
| 15 |
Elle fleurit ;⎟ et les chants du poëte, |
4+6 |
b |
|
S'il la célèbre,⎟ en ont plus de douceurs. |
4+6 |
a |
|
|
Que dans ma course⎟ incertaine et rêveuse, |
4+6 |
a |
|
Avec plaisir⎟ je suis, dès le matin, |
4+6 |
b |
|
Ces frais sentiers,⎟ où d'un parfum divin |
4+6 |
b |
| 20 |
Elle répand⎟ l'odeur voluptueuse ! |
4+6 |
a |
|
Qu'avec plaisir⎟ d'une craintive main |
4+6 |
b |
|
Je la ravis⎟ à sa tige épineuse ! |
4+6 |
a |
|
Que j'aime alors⎟ à presser mollement |
4+6 |
a |
|
Ma délicate⎟ et fragile conquête ! |
4+6 |
b |
| 25 |
La Rose plaît⎟ au buveur, à l'amant : |
4+6 |
a |
|
De la bergère⎟ elle pare la tête, |
4+6 |
b |
|
Et des banquets⎟ elle fait l'ornement. |
4+6 |
a |
|
|
La Rose enfin⎟ est la fleur de la grâce, |
4+6 |
a |
|
Et de la grâce⎟ elle est l'emblême heureux. |
4+6 |
b |
| 30 |
Lisez les vers⎟ des enfans du Parnasse, |
4+6 |
a |
|
De ses couleurs⎟ tout s'embellit pour eux. |
4+6 |
b |
|
|
“Ροδόχρους δέ κ'Αφροδίτα
Παρά των σοφών καλείται.
|
Tοδε και νόσοισιν αρκεί,
Τόδε και νεκρούς αμύνει,
Τόδε και χρόνον βιάται,
Χαρίεν ρόδων δέ γήρας
Νεότητος έσχεν οδμήν.
|
Φέρε δή φύσιν λέγωμεν.
Χαροπής ότ' εκ θαλάσσης
Δεδρoσωμένης Κυθήρων
Eλόχευε Πόντος αφρώ,
|
|
|
Roses aux doigts⎟ de la brillante Aurore, |
4+6 |
a |
|
Roses au front⎟ des Amours ingénus, |
4+6 |
b |
|
Roses partout,⎟ et plus fraîches encore |
4+6 |
a |
| 35 |
Sur les appas⎟ de la belle Vénus. |
4+6 |
b |
|
|
La Rose, utile⎟ au moins autant que belle, |
4+6 |
a |
|
Sait ou guérir⎟ ou soulager nos maux : |
4+6 |
b |
|
Même à la mort⎟ elle nous est fidelle, |
4+6 |
a |
|
Et de ses fleurs⎟ couronne nos tombeaux. |
4+6 |
b |
| 40 |
Da tems jaloux⎟ que lui fait la puissance ? |
4+6 |
a |
|
Seule parmi⎟ les filles du printems, |
4+6 |
b |
|
Le doux parfum⎟ qu'elle eut à sa naissance |
4+6 |
a |
|
Lui reste encore⎟ à ses derniers instans. |
4+6 |
b |
|
|
Mais apprenez⎟ sa céleste origine : |
4+6 |
a |
| 45 |
Lorsque du sein⎟ de l'écume marine |
4+6 |
a |
|
Vénus naquit,⎟ et des dieux de la mer |
4+6 |
b |
|
Ravit les sens⎟ par sa beauté divine ; |
4+6 |
a |
|
Lorsque du front⎟ du puissant Jupiter, |
4+6 |
b |
|
Bondit Pallas,⎟ menaçante et terrible, |
4+6 |
a |
|
|
Πολεμόκλoνόν τ' Αθήνην
Κορυφής εδείκνυε Ζεύς,
Φοβερήν θεάν Ολύμπω,
Τότε και ρόδων αγητών
Nέον έρνος άνθισε Χθών,
Πολυδαίδαλον λόχευμα
Μακάρων θεών δ ' όμιλος,
Ρόδον ώς γένοιτο, νέκταρ
Επιτέγξας ανέτειλεν
Αγέρωχον εξ ακάνθης
Φυτόν αμβροτον Λυαίου.
|
|
| 50 |
Et que du bruit⎟ de sa lance invincible |
4+6 |
a |
|
Des dieux troublés⎟ le palais retentit ; |
4+6 |
a |
|
De terre alors⎟ un arbrisseau sortit |
4+6 |
a |
|
Avec sa fleur,⎟ fleur encor demi-close, |
4+6 |
a |
|
Sous un bouton⎟ recélant sa beauté, |
4+6 |
b |
| 55 |
Mais de nectar⎟ par Bacchus humecté, |
4+6 |
b |
|
En un clin d'œil⎟ ce bouton devint rose. |
4+6 |
a |
|
L'Olympe entier⎟ admira tant d'appas. |
4+6 |
c |
|
On ne vit plus⎟ la guerrière Pallas, |
4+6 |
c |
|
Et Vénus même⎟ y perdit quelque chose. |
4+6 |
a |
|
|
| mètre |
profil métrique : 4+6
|
|
