MÉTRIQUE EN LIGNE

a voyelle stable
er voyelle ambigüe
e "e" masculin
e "e" féminin
e "e" élidé
e "e" ignoré
e "e" écarté
12 longueur métrique
6-6 mètre

LOY_1/LOY13

Charles LOYSON

LE BONHEUR DE L'ÉTUDE :

discours en vers et autres poésies

1817

POÉSIES DIVERSES

STANCES

IMITÉES DE GOLDSMITH. (1)

QUAND une belle│a manqué de sagesse,	4+6	a
Et reconnu trop tard│combien l'homme est trompeur ;	6+6	b
Par quel charme puissant│consoler sa douleur,	6+6	b
Par quel heureux moyen│effacer sa faiblesse ?	6+6	a

5	Pour apaiser│son cru el déplaisir,	4+6	a
	Pour cacher à jamais│sa honte et son injure,	6+6	b
	Pour déchirer enfin│l'âme de son parjure,	6+6	b
	Il est un sûr moyen,│un seul… c'est de mourir.	6+6	a

(1) Stanzas on woman, by Goldsmith.

When lovely woman stoops to folly,
And finds too late that men betray,
What charm can sooth her melancholy ?
What art can wash her guilt away ?

The only art her guilt to cover,
To hide her shame from every eye,
To give repentance to her lover,
And spring his bosom… is, to die.

mètre

profils métriques : 4+6, 6+6