| TRADUCTIONS EN VERS |
| III |
INSCRIPTIONS HISTORIQUES
DE LA GALERIE DU CHÂTEAU DE GLATIGNY |
|
[1694]
|
| INSCRIPTION POUR L'ENTRÉE DE LA GALERIE |
|
Loin du tumulte de la cour, |
8 |
a |
|
C'est ainsi que nos cœurs│ vénèrent le monarque. |
6+6 |
b |
|
Voici le temple, où chaque jour |
8 |
a |
|
Il a de notre zèle│ une nouvelle marque ; |
6+6 |
b |
| 5 |
Ses hauts faits y seront│ respectés par la Parque, |
6+6 |
b |
|
Si la Parque a jamais│ épargné quelques lieux. |
6+6 |
a |
|
O vous, dont ses exploits│ ont attiré les yeux, |
6+6 |
a |
|
Admirez-en la suite.│ Elle doit vous apprendre |
6+6 |
a |
|
Que dans chaque dessein│ Louis fait éclater |
6+6 |
b |
| 10 |
De la prudence à l'entreprendre, |
8 |
a |
|
De la force à l'exécuter. |
8 |
b |
|
|
| PRISE DE TOURNAI, LE 24 JUIN 1667 |
|
Tributaire des lis,│ je reçus autrefois |
6+6 |
a |
|
Clovis en son berceau,│ Childéric en sa tombe ; |
6+6 |
b |
|
J'étois ville des Francs :│ je le suis des François. |
6+6 |
a |
| 15 |
Un vainqueur, sous qui tout succombe, |
8 |
b |
|
Sut à ce premier joug│ ranger ma liberté. |
6+6 |
a |
|
Ce qu'on crut mon malheur│ fait ma félicité ; |
6+6 |
a |
|
Aux efforts de Louis│ je dus d'abord me rendre. |
6+6 |
b |
|
Ce prince sur Clovis│ l'emporte en piété, |
6+6 |
a |
| 20 |
En grandeur il passe Alexandre. |
8 |
b |
|
|
| PRISE DE DOUAI |
|
Douai, ville à Pallas si chère, |
8 |
a |
|
Soit que Pallas se considère |
8 |
a |
|
Un armet à la tête,│ ou l'aiguille à la main, |
6+6 |
a |
|
Douai, la fille de Louvain, |
8 |
a |
| 25 |
Bénit le conquérant│ dont le bras l'a soumise. |
6+6 |
a |
|
Elle n'a jamais cru│ la révolte permise, |
6+6 |
a |
|
Ni suivi des Flamands│ les cœurs séditieux. |
6+6 |
b |
|
Cette ardeur si fidèle│ à Louis est acquise : |
6+6 |
a |
|
Car quel roi la mérite mieux ? |
8 |
b |
|
|
| PRISE DE LILLE, LE 28 AOUT 1667 |
| 30 |
Lille, cette cité│ qui vaut une province, |
6+6 |
a |
|
Par l'effort de Louis│ notre grandeur accroît. |
6+6 |
b |
|
Qu'en coûte la conquête│ aux armes de ce prince ? |
6+6 |
a |
|
Dix jours. Qui le croira ?│ Celui qui le connoît. |
6+6 |
b |
|
|
| CONQUÊTES DU ROI EN HOLLANDE (1672) |
|
Triompher en courant│ d'un climat invincible, |
6+6 |
a |
| 35 |
Pénétrer un pays│ que de leurs propres mains |
6+6 |
b |
|
La Nature avec l'Art│ rendoient inaccessible |
6+6 |
a |
|
Aux entreprises des humains ; |
8 |
b |
|
Passer le Rhin, l'Issel,│ et lasser la victoire, |
6+6 |
a |
|
Faire à plus de cent forts│ son tonnerre éprouver, |
6+6 |
b |
| 40 |
C'est ce qui de cent rois│ pourroit remplir l'histoire : |
6+6 |
a |
|
En trois mois cependant│ un seul sut l'achever. |
6+6 |
b |
|
|
| PRISE DE MAESTRICHT |
|
Louis sait commander│ c'est le métier des rois, |
6+6 |
a |
|
C'est celui que font les dieux même ; |
8 |
b |
|
Les héros par cet art│ faisoient joindre autrefois |
6+6 |
a |
| 45 |
Les honneurs de l'Olympe│ à ceux du diadème. |
6+6 |
b |
|
Notre prince le porte│ en un degré suprême. |
6+6 |
b |
|
Contemplez de quel air│ il sait aux champs de Mars, |
6+6 |
a |
|
Comme au trône, exercer│ le plus noble des arts. |
6+6 |
a |
|
Maestricht en est témoin :│ cette ville fameuse |
6+6 |
a |
| 50 |
Change bientôt de souverain ; |
8 |
b |
|
Peu de temps la réduit ;│ douze jours… et la Meuse |
6+6 |
a |
|
Eu faveur de Louis│ suit l'exemple du Rhin. |
6+6 |
b |
|
|
| PRISE DE BESANÇON |
|
Je louerais Besançon,│ mais César l'a dépeint. |
6+6 |
a |
|
On sait que dans les airs│ son rocher va s'étendre. |
6+6 |
b |
| 55 |
Quoique voisin du ciel,│ nos armes l'ont contraint, |
6+6 |
a |
|
Après huit veilles, à se rendre. |
8 |
b |
|
Tout concourait pour le défendre : |
8 |
b |
|
Le nom de ses guerriers,│ l'aspect de ses remparts. |
6+6 |
a |
|
Ibères et Germains,│ venus de toutes parts, |
6+6 |
a |
| 60 |
Voyoient entrer pour lui│ l'hiver même en leurs ligues. |
6+6 |
a |
|
Huit retours de l'aurore│ ont décidé son sort. |
6+6 |
b |
|
Louis est un torrent,│ dont les plus fortes digues |
6+6 |
a |
|
Ne sauraient arrêter l'effort. |
8 |
b |
|
|
| PRISE DE DÔLE |
|
Besançon fut suivi│ de Dôle, et ces projets |
6+6 |
a |
| 65 |
Entassèrent bientôt│ conquête sur conquête. |
6+6 |
b |
|
Louis mène une troupe,│ aux combats toujours prête : |
6+6 |
b |
|
En autant de héros│ il change ses sujets. |
6+6 |
a |
|
Rien ne résiste aux mains│ conduites par sa tête. |
6+6 |
b |
|
Qu'on soit ministre ou chef,│ qu'on soit sage ou vaillant, |
6+6 |
a |
| 70 |
Il connoît de chacun│ le zèle et le talent. |
6+6 |
a |
|
Sous ses ordres, Louvois,│ d'une peine assidue, |
6+6 |
a |
|
Par l'exemple du prince│ au travail animé, |
6+6 |
b |
|
Suffit seul à cent soins│ d'une immense étendue : |
6+6 |
a |
|
Quel génie ! Il est vrai│ que Louis l'a formé. |
6+6 |
b |
|
|
| PRISE DE LIMBOURG, 20 JUIN 1675 |
| 75 |
Rien ne sauva Limbourg :│ les forces de l'Empire, |
6+6 |
a |
|
Le Ratave, l'Ibère,│ enfin le monde entier. |
6+6 |
b |
|
Condé formoit le siége,│ instruit en ce métier. |
6+6 |
b |
|
Mars et lui ne font qu'un,│ c'est ce que l'on peut dire. |
6+6 |
a |
|
Louis couvrait son camp│ et le favorisoit ; |
6+6 |
a |
| 80 |
Aux secours assemblés│ ce prince s'opposoit. |
6+6 |
a |
|
Où sont ces Ilions│ qui coûtoient dix années ? |
6+6 |
a |
|
Limbourg, après dix jours,│ tomba sous notre fer. |
6+6 |
b |
|
Eût-il pu retarder│ l'arrêt des destinées |
6+6 |
a |
|
Et la foudre de Jupiter ? |
8 |
b |
|
|
| PRISE DE BOUCHAIN, 12 MAI 1676 |
| 85 |
Bouchain servoit de clef│ à deux superbes villes : |
6+6 |
a |
|
Sa prise les rendoit│ à dompter plus faciles. |
6+6 |
a |
|
Ni Valenciennes ni Cambrai |
8 |
a |
|
N'eussent tombé sitôt,│ sans ce premier essai. |
6+6 |
a |
|
Philippe l'entreprend.│ Rouchain voit une armée, |
6+6 |
a |
| 90 |
Sous l'un et l'autre frère,│ à vaincre accoutumée. |
6+6 |
a |
|
Orange accourt en vain :│ Bouchain cède à Louis. |
6+6 |
a |
|
Tenant presque en ses mains│ une double victoire, |
6+6 |
b |
|
L'ennemi se retire,│ envieux de la gloire, |
6+6 |
b |
|
Dont ce prince eût comblé│ tant de faits inouïs. |
6+6 |
a |
|
|
| PRISE DE VALENCIENNES, MARS 1677 |
| 95 |
Valenciennes étoit│ l'écueil de nos guerriers ; |
6+6 |
a |
|
Elle avoit arrêté│ le cours de nos lauriers. |
6+6 |
a |
|
Ses enfants rappeloient│ de tristes funérailles, |
6+6 |
a |
|
Nous montrant nos tombeaux│ creusés sous leurs murailles. |
6+6 |
a |
|
Que les temps sont divers !│ Il n'est que notre roi |
6+6 |
b |
| 100 |
Qui se puisse vanter│ d'avoir toujours pour soi |
6+6 |
b |
|
La faveur du dieu des batailles. |
8 |
a |
|
Bientôt cette cité│ fut soumise à ses lois. |
6+6 |
a |
|
Nous pouvions nous venger│ des pertes d'autrefois : |
6+6 |
a |
|
Le soldat renonça│ de lui-même au pillage ; |
6+6 |
b |
| 105 |
Il eut horreur d'un droit│ acquis à son courage. |
6+6 |
b |
|
Ce miracle n'est dû│ qu'au plus clément des rois. |
6+6 |
a |
|
|
| PRISE DE CAMBRAI |
|
Cambrai portoit son nom│ aux terres inconnues ; |
6+6 |
a |
|
Ses plus fiers ennemis│ n'osoient en approcher ; |
6+6 |
b |
|
Ils passoient, et ce lieu,│ plus ferme qu'un rocher, |
6+6 |
b |
| 110 |
Gardoit un air tranquille│ et menaçoit les nues. |
6+6 |
a |
|
Qu'ont servi ses châteaux,│ ni leurs cimes chenues ? |
6+6 |
a |
|
Ce rempart s'est soumis :│ c'étoit le seul recours |
6+6 |
a |
|
Que l'Ibère opposoit au cours |
8 |
a |
|
D'un torrent qui sans doute│ eût emporté le reste. |
6+6 |
a |
| 115 |
La paix a suspendu│ ces rapides efforts. |
6+6 |
b |
|
Flandre, ton sort dépend│ d'un conquérant modeste, |
6+6 |
a |
|
Et non des ligues et des forts. |
8 |
b |
|
|
| PRISE DE SAINT-OMER |
|
Cambrai résistoit encore : |
7 |
a |
|
Saint-Omer voit, de ses tours, |
7 |
b |
| 120 |
Le défenseur qu'il implore |
7 |
a |
|
Accourir à son secours. |
7 |
b |
|
On se bat ; le sort chancelle ; |
7 |
a |
|
Philippe enfin est vainqueur. |
7 |
b |
|
Louis laisse agir son zèle, |
7 |
a |
| 125 |
Et sa conduite et son cœur. |
7 |
b |
|
Saint-Omer se rend ensuite, |
7 |
a |
|
Et, par tant d'exploits divers, |
7 |
b |
|
On crut la Flandre réduite, |
7 |
a |
|
Et l'Europe et l'univers. |
7 |
b |
|
|
| PRISE DE GAND |
| 130 |
Qui ne sait des Gantois│ les dures destinées, |
6+6 |
a |
|
La colère de Charle│ indigné justement, |
6+6 |
b |
|
Et de ces villes mutinées |
8 |
a |
|
Le sévère et long châtiment ? |
8 |
b |
|
Ce sont événements│ trop marqués dans l'histoire ; |
6+6 |
a |
| 135 |
Ils ne le sont pas moins│ dans le cœur des Gantois ; |
6+6 |
b |
|
Et l'Espagne avoit lieu de croire |
8 |
a |
|
Que Gand ferait des vœux│ en faveur des François. |
6+6 |
b |
|
Ce n'est point ce qui fit│ incliner la balance ; |
6+6 |
a |
|
Le ciel n'entend les vœux│ des mutins, qu'à regret. |
6+6 |
b |
| 140 |
Louis força ces murs,│ mais par sa vigilance, |
6+6 |
a |
|
Par sa valeur, par le secret. |
8 |
b |
|
|
| PRISE D'YPRES |
|
La Jalousie aux yeux│ incessamment ouverts |
6+6 |
a |
|
Fut toujours attentive│ au progrès de nos armes. |
6+6 |
b |
|
Près d'Ypres menacée,│ on vit les champs couverts |
6+6 |
a |
| 145 |
D'escadrons accourus│ sur le bruit des alarmes. |
6+6 |
b |
|
L'Anglois avec fierté,│ l'Espagnol avec larmes, |
6+6 |
b |
|
Représentoient à l'univers, |
8 |
a |
|
Que de l'Europe et des deux mers |
8 |
a |
|
Notre prince vouloit│ régler seul la fortune ; |
6+6 |
a |
| 150 |
Qu'Ypres prise, la Flandre│ entière alloit tomber. |
6+6 |
b |
|
Ypres, malgré leur plainte│ aux peuples importune, |
6+6 |
a |
|
Ne laisse pas de succomber. |
8 |
b |
|
|
| LA PAIX DE NIMÈGUE |
|
Louis maintient la paix│ qu'il rappelle ici-bas. |
6+6 |
a |
|
Alexandre soupire│ au sein de la victoire ; |
6+6 |
b |
| 155 |
Rien ne remplit son cœur,│ que l'amour des combats ; |
6+6 |
a |
|
Malheureux de n'aimer│ qu'une sorte de gloire, |
6+6 |
b |
|
Il fut grand, il ne fut│ sage ni modéré. |
6+6 |
a |
|
Louis l'est. O toi, chef│ dont la Grèce se vante, |
6+6 |
b |
|
Et vous, dont Rome a vu│ le mérite adoré, |
6+6 |
a |
| 160 |
Mânes des deux Césars !│ Louis vous représente. |
6+6 |
b |
|
En ce monarque seul│ on peut tous trois vous voir ; |
6+6 |
a |
|
Arbitre de l'Europe,│ il en fait le partage. |
6+6 |
b |
|
Il sait vaincre, régner,│ maintenir son ouvrage : |
6+6 |
b |
|
Le détruire, qui donc│ en aura le pouvoir ? |
6+6 |
a |
|
|
| mètre |
profils métriques : 8, 7, 6+6
|
| forme globale |
type : suite de strophes
|
|
schéma : 4[ababb] 13[aa] 19[abab] 2[aabab] 1[abbab] 3[abba] 2[aabba] 1[abbaa]
|
|
