| FABLES CHOISIES MISES EN VERS |
| Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694) |
| LIVRE IV |
| VIII |
| L'HOMME ET L'IDOLE DE BOIS |
|
Certain païen chez lui⎟ gardoit un dieu de bois, |
6+6 |
a |
|
De ces dieux qui sont sourds,⎟ bien qu'ayant des oreilles ; |
6+6 |
b |
|
Le païen cependant⎟ s'en promettoit merveilles. |
6+6 |
b |
|
Il lui coûtoit autant que trois : |
8 |
a |
| 5 |
Ce n'étoit que vœux et qu'offrandes, |
8 |
a |
|
Sacrifices de bœufs⎟ couronnés de guirlandes. |
6+6 |
a |
|
Jamais idole, quel qu'il fût, |
8 |
a |
|
N'avoit eu cuisine si grasse ; |
8 |
b |
|
Sans que, pour tout ce culte,⎟ à son hôte il échût |
6+6 |
a |
| 10 |
Succession, trésor,⎟ gain au jeu, nulle grâce. |
6+6 |
b |
|
Bien plus, si pour un sou⎟ d'orage en quelque endroit |
6+6 |
a |
|
S'amassoit d'une ou d'autre sorte, |
8 |
b |
|
L'homme en avoit sa part ;⎟ et sa bourse en souffroit : |
6+6 |
a |
|
La pitance du dieu⎟ n'en étoit pas moins forte. |
6+6 |
b |
| 15 |
À la fin, se fâchant⎟ de n'en obtenir rien, |
6+6 |
a |
|
Il vous prend un levier,⎟ met en pièces l'idole, |
6+6 |
b |
|
Le trouve rempli d'or.⎟ Quand je t'ai fait du bien, |
6+6 |
a |
|
M'as-tu valu, dit-il,⎟ seulement une obole ? |
6+6 |
b |
|
Va, sors de mon logis,⎟ cherche d'autres autels. |
6+6 |
a |
| 20 |
Tu ressembles aux naturels |
8 |
a |
|
Malheureux, grossiers et stupides : |
8 |
a |
|
On n'en peut rien tirer⎟ qu'avecque le bâton. |
6+6 |
b |
|
Plus je te remplissois,⎟ plus mes mains étoient vides : |
6+6 |
a |
|
J'ai bien fait de changer de ton. |
8 |
b |
|
| mètre |
profils métriques : 8, 6+6
|
|
