| ODES |
| LIVRE QUATRIÈME |
| 1819-1827 |
| ODE DIXIÈME |
| LE CHANT DE L'ARÈNE |
Généreux Grecs, voilà les prix que
remporteront les vainqueurs.
|
|
HOMÈRE.
|
|
|
L'athlète, vainqueur dans l'arène, |
8 |
a |
|
Est en honneur dans la cité ; |
8 |
b |
|
Son nom, sans que le temps l'entraîne, |
8 |
a |
|
Par les peuples est répété, |
8 |
b |
| 5 |
Depuis cette plage inféconde |
8 |
c |
|
Où dort sur la borne du monde |
8 |
c |
|
L'Hiver, vieillard au dur sommeil, |
8 |
d |
|
Jusqu'aux lieux où, quand naît l'aurore, |
8 |
e |
|
On entend, sous l'onde sonore, |
8 |
e |
| 10 |
Hennir les coursiers du Soleil. |
8 |
d |
|
|
Voici la fête d'Olympie ! |
8 |
a |
|
Tressez l'acanthe et le laurier ! |
8 |
b |
|
Que les dieux confondent l'impie ! |
8 |
a |
|
Que l'antique audace assoupie |
8 |
a |
| 15 |
Se réveille au cœur du guerrier ! |
8 |
b |
|
|
Venez, vous que la gloire enchaîne ! |
8 |
a |
|
Voyez les prêtres d'Apollon, |
8 |
b |
|
Pour votre victoire prochaine, |
8 |
a |
|
Ravir des couronnes au chêne |
8 |
a |
| 20 |
Qui jadis a vaincu Milon ! |
8 |
b |
|
|
Venez de Corinthe et de Crète, |
8 |
a |
|
De Tyr aux tissus précieux, |
8 |
b |
|
De Scylla, que bat la tempête, |
8 |
a |
|
Et d'Athos, où l'aigle s'arrête |
8 |
a |
| 25 |
Pour voir de plus haut dans les cieux ! |
8 |
b |
|
|
Venez de l'île des Colombes, |
8 |
a |
|
Venez des mers de l'Archipel, |
8 |
b |
|
De Rhode, aux riches hécatombes, |
8 |
a |
|
Dont les guerriers jusqu'en leurs tombes |
8 |
a |
| 30 |
De Bellone entendent l'appel ! |
8 |
b |
|
|
Venez du palais centenaire |
8 |
a |
|
Dont Cécrops a fondé la tour ; |
8 |
b |
|
D'Argos, de Sparte qu'on vénère ; |
8 |
a |
|
De Lemnos où naît le tonnerre, |
8 |
a |
| 35 |
D'Amathonte où naquit l'amour ! |
8 |
b |
|
|
Les temples saints, les gynécées, |
8 |
a |
|
Chargés de verdoyant festons, |
8 |
b |
|
Tels que de jeunes fiancées, |
8 |
a |
|
Sous des guirlandes enlacées, |
8 |
a |
| 40 |
Ont caché leurs chastes frontons. |
8 |
b |
|
|
Les Archontes et les Éphores |
8 |
a |
|
Dans le stade se sont assis ; |
8 |
b |
|
Les vierges et les canéphores |
8 |
a |
|
Ont purifié les amphores |
8 |
a |
| 45 |
Suivant les rites d'Éleusis. |
8 |
b |
|
|
On a consulté la Pythie, |
8 |
a |
|
Et ceux qui parlent en rêvant. |
8 |
b |
|
À l'heure où s'éveille Clytie, |
8 |
a |
|
D'un vautour fauve de Scythie |
8 |
a |
| 50 |
On a jeté la plume au vent. |
8 |
b |
|
|
Le vainqueur de la course agile |
8 |
a |
|
Recevra deux trépieds divins, |
8 |
b |
|
Et la coupe, agreste et fragile, |
8 |
a |
|
Dont Bacchus a touché l'argile, |
8 |
a |
| 55 |
Lorsqu'il goûta les premiers vins. |
8 |
b |
|
|
Celui dont le disque mobile |
8 |
a |
|
Renversera les trois faisceaux, |
8 |
b |
|
Aura cette urne indélébile, |
8 |
a |
|
Que sculpta d'une main habile |
8 |
a |
| 60 |
Phlégon, du pays de Naxos. |
8 |
b |
|
|
Juges de la gloire innocente, |
8 |
a |
|
Nous offrons au lutteur ardent |
8 |
b |
|
Une chlamyde éblouissante |
8 |
a |
|
De Sydon, qui, riche et puissante, |
8 |
a |
| 65 |
Joint le caducée au trident. |
8 |
b |
|
|
Lutteurs, discoboles, athlètes, |
8 |
a |
|
Réparez vos forces au bain ; |
8 |
b |
|
Puis venez vaincre dans nos fêtes, |
8 |
a |
|
Afin d'obtenir des poètes |
8 |
a |
| 70 |
Un chant sur le mode thébain ! |
8 |
b |
|
|
L'athlète, vainqueur dans l'arène, |
8 |
a |
|
Est en honneur dans la cité ; |
8 |
b |
|
Son nom, sans que le temps l'entraîne, |
8 |
a |
|
Par les peuples est répété, |
8 |
b |
| 75 |
Depuis cette plage inféconde |
8 |
c |
|
Où dort sur la borne du monde |
8 |
c |
|
L'Hiver, vieillard au dur sommeil, |
8 |
d |
|
Jusqu'aux lieux où, quand naît l'aurore, |
8 |
e |
|
On entend sous l'onde sonore |
8 |
e |
| 80 |
Hennir les coursiers du Soleil. |
8 |
d |
|
|
Janvier 1824.
|
| mètre |
profil métrique : 8
|
|
