Accueil
Présentation
Posters et diaporamas
Publications
Corpus
Corpus XML
Corpus analysé
Documents
Ressources
Dictionnaire des diérèses
Dictionnaire des rimes
Répertoire des mètres
Répertoire des formes fixes
Répertoire des strophes
Données statistiques par auteur
Relevés métriques
Relevés métriques du Corpus
Malherbə
Autres relevés métriques
Documentation
Description
Explications
Cahiers du CEM
Dictionnaire de métrique
Références
Cabinet des curiosités
Liens
Liste des textes
texte brut
noyaux syllabiques
"e" élidés
propriété P
propriété C
propriété M
propriété F
propriété PCMF
rimes et strophes
PGTC
a
voyelle stable
er
voyelle ambigüe
e
"e" masculin
e
"e" féminin
e
"e" élidé
e
"e" ignoré
e
"e" écarté
12
longueur métrique
6-6
mètre
HUG_5/HUG899
Victor HUGO
LA LÉGENDE DES SIÈCLES
DERNIÈRE SÉRIE
1883
XXII
L'OCÉAN
L'Océan
I
C
e
s b
â
t
i
m
en
ts qu
i
f
on
t v
oi
l
e
7
a
Su
i
v
e
nt ch
a
c
un
l
eu
r
é
t
oi
l
e
7
a
E
t l
eu
r d
e
ss
ein
;
4
b
E
t l'
eau
b
a
t t
ou
t
e
s l
e
s pr
ou
e
s,
7
c
5
E
t l'
ai
r s
ou
ffl
e
à
pl
ei
n
e
s j
ou
e
s
7
c
S
u
r c
e
t
e
ss
aim
.
4
b
I
ls s
e
d
i
sp
e
rs
e
nt s
u
r l'
on
d
e
.
7
a
I
ls v
on
t ;
i
ls j
e
tt
e
nt l
a
s
on
d
e
7
a
Au
fl
o
t f
é
l
on
;
4
b
10
I
ls
on
t l
eu
r c
a
rt
e
e
t l
eu
rs r
è
gl
e
s ;
7
c
I
ls v
on
t
où
v
on
t l
e
s qu
a
tr
e
ai
gl
e
s
7
c
D
e
l'
a
qu
i
l
on
.
4
b
— J
e
p
a
rs, d
i
t l
e
c
a
p
i
t
ai
n
e
,
7
a
P
ou
r G
i
br
a
lt
a
r, p
ou
r
A
th
è
n
e
,
7
a
15
P
ou
r T
a
f
i
l
e
t.
4
b
— N
ou
s p
a
rt
on
s, d
i
s
e
nt l
e
s m
ou
ss
e
s,
7
c
P
ou
r M
a
lt
e
où
l
e
s nu
i
ts s
on
t d
ou
c
e
s
7
c
C
o
mm
e
l
e
l
ai
t.
4
b
— N
ou
s p
a
rt
on
s, d
i
t l
e
p
i
l
o
t
e
,
7
a
20
P
ou
r l'
In
d
e
où
l
a
j
on
qu
e
fl
o
tt
e
,
7
a
P
ou
r T
é
t
u
an
,
4
b
P
ou
r Ch
y
pr
e
,
î
l
e
au
x b
e
ll
e
s f
e
mm
e
s…
7
c
—
E
t p
ou
r l
e
p
a
y
s d
e
s
â
m
e
s,
7
c
D
i
t l'
o
c
é
an
.
4
b
25
L
a
cr
é
a
t
i
on
a
v
eu
gl
e
7
a
H
u
rl
e
, gl
a
p
i
t, gr
in
c
e
e
t b
eu
gl
e
;
7
a
M
ai
s, s
ou
s s
a
m
ain
,
4
b
L'h
o
mm
e
l
a
d
om
pt
e
e
t l
a
br
i
s
e
;
7
c
L
a
f
o
r
ê
t gr
on
d
an
t
e
e
st pr
i
s
e
7
c
30
Au
pi
è
g
e
h
u
m
ain
.
4
b
L
e
t
i
gr
e
au
J
a
rd
in
d
e
s pl
an
t
e
s
7
a
P
a
ss
e
s
e
s p
a
tt
e
s tr
em
bl
an
t
e
s
7
a
P
a
r l
e
s b
a
rr
eau
x ;
4
b
T
ou
t
e
b
ê
t
e
e
st t
e
rr
a
ss
é
e
7
c
35
P
a
r l'
a
m
ou
r
e
t l
a
p
en
s
é
e
,
7
c
C
e
s d
eu
x h
é
r
o
s.
4
b
T
ou
s d
eu
x
on
t l
e
d
i
a
d
è
m
e
.
7
a
C
e
s d
om
pt
eu
rs qu
e
l'
en
f
e
r m
ê
m
e
7
a
j
a
d
i
s cr
ai
gn
ai
t,
4
b
40
R
oi
s d
e
t
ou
s l
e
s
e
scl
a
v
a
g
e
s,
7
c
Ti
e
nn
e
nt l
e
s ch
o
s
e
s s
au
v
a
g
e
s
7
c
D
an
s l
eu
r p
oi
gn
e
t.
4
b
L
e
fi
e
r t
au
r
eau
d'
A
stur
i
e
s
7
a
Qu
i
m
a
rch
ai
t d
an
s s
a
fur
i
e
7
a
45
S
an
s d
é
v
i
er
,
4
b
Lu
i
pl
u
s n
oi
r qu
e
l'
eau
mar
i
n
e
,
7
c
Un
a
nn
eau
d
an
s l
a
nar
i
n
e
,
7
c
Su
i
t
un
b
ou
vi
er
.
4
b
C
e
gr
an
d m
on
str
e
, l
a
n
a
t
u
r
e
,
7
a
50
Qu
i
v
i
v
ai
t
à
l'
a
v
en
t
u
r
e
,
7
a
N'
é
c
ou
t
an
t ri
en
,
4
b
Ou
vr
an
t s
u
r l'h
o
mm
e
qu
i
s
ou
ffr
e
7
c
T
ou
t
e
s l
e
s gu
eu
l
e
s d
u
g
ou
ffr
e
,
7
c
N'
e
st pl
u
s qu'
un
chi
en
.
4
b
55
L'h
o
mm
e
s'
a
ccr
oî
t
e
t s
e
h
au
ss
e
.
7
a
N
u
l n
e
s
ai
t c
e
qu'
en
s
a
f
o
ss
e
,
7
a
L
oin
d
u
ci
e
l bl
eu
,
4
b
V
o
y
an
t qu'
i
l f
au
t qu'
i
l
y
d
o
rm
e
,
7
c
L
e
l
i
on
, f
o
rç
a
t
é
n
o
rm
e
,
7
c
60
R
e
pr
o
ch
e
à
Di
eu
.
4
b
P
e
rs
é
e
é
t
ou
ff
e
G
o
rg
o
n
e
.
7
a
M
a
rth
e
é
cr
a
s
e
l
a
dr
a
g
o
n
e
7
a
Au
x y
eu
x
a
rd
en
ts.
4
b
V
i
sc
on
t
i
, v
ê
t
u
d
e
cu
i
vr
e
,
7
c
65
D'
un
c
ou
p d
e
p
oin
g
à
l
a
gu
i
vr
e
7
c
C
a
ss
e
l
e
s d
en
ts.
4
b
B
é
h
é
m
o
t cr
ain
t l'h
o
mm
e
bl
ê
m
e
.
7
a
L
e
b
o
a
, n'
ou
vr
an
t p
a
s m
ê
m
e
7
a
L'
œ
il
à
d
e
m
i
,
4
b
70
N'
e
st pl
u
s, lu
i
s
e
rp
en
t s
u
p
e
rb
e
,
7
c
Qu'
un
tr
on
c d'
a
rbr
e
qu
i
d
an
s l'h
e
rb
e
7
c
S'
e
st
en
d
o
rm
i
.
4
b
L
e
j
a
g
ua
r t
ou
rn
e
en
s
a
c
a
g
e
.
7
a
L
e
m
o
rs
e
en
un
m
a
r
é
c
a
g
e
7
a
75
Cr
ou
p
i
t m
u
r
é
.
4
b
L
a
ch
an
s
on
d
u
p
â
tr
e
att
i
r
e
7
c
H
o
rs d
e
s br
an
ch
e
s l
e
sat
y
r
e
7
c
T
ou
t
e
ff
a
r
é
.
4
b
D
e
pu
i
s H
e
rc
u
l
e
e
t Th
é
s
é
e
,
7
a
80
T
e
b
à
l
a
l
an
c
e
ai
gu
i
s
é
e
,
7
a
B
e
ll
é
r
o
ph
on
,
4
b
I
c
a
r
e
qu
i
n
o
mm
e
un
g
o
lf
e
,
7
c
H
e
rm
è
s s
u
r l
e
sph
in
x,
A
st
o
lph
e
7
c
S
u
r l
e
gr
i
ff
on
,
4
b
85
I
l n'
e
st p
a
s
au
m
on
d
e
un
ê
tr
e
7
a
Qu
i
n
e
r
e
c
o
nn
ai
ss
e
un
m
aî
tr
e
;
7
a
T
ou
t
e
st d
om
pt
é
.
4
b
L
a
c
on
qu
ê
t
e
s
e
c
on
s
o
mm
e
;
7
c
L'
om
br
e
v
oi
t
au
fr
on
t d
e
l'h
o
mm
e
7
c
90
U
n
e
cl
a
rt
é
.
4
b
L
e
l
yn
x s'
a
b
a
t s
u
r l
e
v
en
tr
e
7
a
Qu
an
d l
a
m
é
n
a
d
e
en
s
on
an
tr
e
7
a
Ch
an
t
e
Pae
an
;
4
b
On
pr
en
d l'
ai
gl
e
d
an
s s
on
ai
r
e
…
7
c
95
—
Où
d
on
c
e
st m
on
b
e
ll
u
ai
r
e
?
7
c
D
i
t l'
o
cé
an
.
4
b
E
t l'
o
c
é
an
f
au
v
e
a
j
ou
t
e
:
7
a
— J
e
n
e
su
i
s p
a
s
u
n
e
r
ou
t
e
.
7
a
Qu
e
m
e
v
eu
t-
on
?
4
b
100
J
e
t
e
h
ai
s, fl
am
b
eau
s
u
bl
i
m
e
,
7
c
Qu
e
C
o
l
om
b s
u
r m
on
a
b
î
m
e
7
c
P
a
ss
e
à
F
u
lt
on
.
4
b
J'
ai
m
a
v
a
gu
e
,
E
tn
a
s
a
l
a
v
e
.
7
a
E
tn
a
n'
e
st p
a
s
un
e
scl
a
v
e
.
7
a
105
N
i
m
oi
n
on
pl
u
s.
4
b
J'
ai
p
ou
r r
ei
n
e
e
t p
ou
r c
a
pt
i
v
e
7
c
L
a
s
om
br
e
t
e
rr
e
a
tt
en
t
i
v
e
7
c
A
m
on
r
e
fl
u
x.
4
b
J
e
n
e
su
i
s p
a
s f
ai
t p
ou
r
ê
tr
e
,
7
a
110
C
o
mm
e
l
e
s
en
ti
er
ch
am
p
ê
tr
e
,
7
a
Pl
ein
d
e
v
i
v
an
ts ;
4
b
J
e
su
i
s l'
On
d
e
en
s
a
t
a
ni
è
r
e
,
7
c
Qu
e
pr
e
nn
e
nt
à
l
a
cr
i
ni
è
r
e
7
c
L
e
s qu
a
tr
e
v
en
ts !
4
b
115
J
e
su
i
s l
e
n
oi
r g
ou
ffr
e
in
c
u
lt
e
;
7
a
J
e
d
o
nn
e
,
en
m
on
fi
e
r t
u
m
u
lt
e
,
7
a
Où
ri
en
ne m
en
t.
4
b
P
ou
r m
aî
tr
e
au
x fl
o
ts s
ou
rds l'
ai
r l
i
br
e
,
7
c
E
t p
ou
r b
a
s
e
à
l'
é
qu
i
l
i
br
e
7
c
120
L
e
tr
em
blem
en
t.
4
b
Ri
en
n'
a
rr
ê
t
e
e
t n
e
d
i
r
i
g
e
7
a
M
on
f
o
rm
i
d
a
bl
e
qu
a
dr
i
g
e
,
7
a
Qu
e
l
e
s t
y
ph
on
s
4
b
Tr
aî
n
e
nt,
e
t qu
i
, d
e
l
a
P
e
rs
e
7
c
125
J
u
squ'
au
x H
é
br
i
d
e
s, d
i
sp
e
rs
e
7
c
S
e
s bru
i
ts pr
o
f
on
ds.
4
b
J
e
su
i
s l
a
v
a
st
e
mêl
é
e
,
7
a
R
e
pt
i
l
e
,
é
t
an
t l'
on
d
e
, ail
é
e
,
7
a
É
t
an
t l
e
v
en
t ;
4
b
130
F
o
rc
e
e
t fu
i
t
e
, h
ai
n
e
e
t v
i
e
,
7
c
H
ou
l
e
i
mm
en
s
e
, p
ou
rsu
i
v
i
e
7
c
E
t p
ou
rsu
i
v
an
t.
4
b
J
e
su
i
s, d
an
s l'
om
br
e
é
t
oi
l
é
e
,
7
a
L
a
f
i
g
u
r
e
é
ch
e
v
e
l
é
e
7
a
135
D
e
l'
in
c
o
nn
u
;
4
b
M
a
v
a
gu
e
, qu'
É
o
l
e
au
gm
en
t
e
,
7
c
E
st, qu
an
d
i
l lu
i
pl
aî
t, ch
a
rm
an
t
e
7
c
C
o
mm
e
un
s
ein
n
u
.
4
b
J
e
n
e
su
i
s p
a
s v
o
tr
e
au
b
e
rg
e
,
7
a
140
J
e
su
i
s l
a
t
em
p
ê
t
e
vi
e
rg
e
7
a
Qu
i
p
eu
t br
i
s
er
4
b
C
a
ps
e
t r
o
ch
er
s c
o
mm
e
v
e
rr
e
,
7
c
A
qu
i
p
a
rf
oi
s l
e
t
o
nn
e
rr
e
7
c
Pr
en
d
un
b
ai
s
er
.
4
b
145
J
e
m'
a
pp
e
ll
e
s
o
l
i
t
u
d
e
,
7
a
J
e
m'
a
pp
e
ll
e
in
qu
i
é
t
u
d
e
,
7
a
E
t m
on
r
ou
l
i
s
4
b
C
ou
vr
e
à
j
a
m
ai
s d
e
s n
a
v
i
r
e
s,
7
c
D
e
s v
oi
x, d
e
s ch
an
s
on
s, d
e
s r
i
r
e
s,
7
c
150
En
s
e
v
e
l
i
s.
4
b
J
e
su
i
s f
u
n
e
st
e
e
t s
a
l
u
br
e
.
7
a
J
e
su
i
s l
e
f
i
l
eu
r l
u
g
u
br
e
7
a
D
e
s n
oi
rs v
a
ll
on
s
4
b
Qu
e
l'
o
r
a
g
e
s
an
s f
in
m
ou
ill
e
,
7
c
155
E
t qu
i
f
i
l
e
à
s
a
qu
e
n
ou
ill
e
7
c
L
e
s
a
qu
i
l
on
s.
4
b
J
e
su
i
s, d
an
s l'
é
c
u
m
e
en
p
ou
dr
e
,
7
a
L
e
c
om
b
a
tt
an
t d
e
l
a
f
ou
dr
e
,
7
a
L'h
y
dr
e
t
i
t
an
.
4
b
160
J
e
su
i
s s
an
s f
o
rm
e
e
t s
an
s n
om
br
e
.
7
c
V
e
n
ez
, l
e
s v
en
ts, l'h
o
rr
eu
r, l'
om
br
e
.
7
c
H
o
mm
e
, v
a
-t'
en
.
4
b
J
e
su
i
s s
ou
ffl
e
,
é
cl
ai
r
e
t l
a
m
e
.
7
a
J
e
pr
en
ds v
o
l
on
ti
er
s l
eu
r
â
m
e
7
a
165
Au
x curi
eu
x.
4
b
J
e
su
i
s l
e
tr
i
pl
e
Cerb
è
r
e
7
c
D
on
t l
e
r
e
g
a
rd r
é
verb
è
r
e
7
c
Di
eu
furi
eu
x.
4
b
J'
ai
pl
u
s d
e
nu
i
t qu
e
l
a
t
om
b
e
.
7
a
170
L
é
v
i
a
th
an
d
an
s m
a
tr
om
b
e
7
a
N'
e
st pl
u
s qu'
un
v
e
r ;
4
b
T
ou
t tr
em
bl
e
s
u
r m
on
é
p
au
l
e
.
7
c
J
e
l
i
e
au
p
o
t
eau
d
u
p
ô
l
e
7
c
L
e
sp
e
ctr
e
h
i
v
e
r.
4
b
175
H
o
mm
e
, l
a
t
e
rr
e
e
st t
a
m
è
r
e
.
7
a
Ch
e
rch
e
t
on
bi
en
é
ph
é
m
è
r
e
7
a
D
an
s s
e
s d
ou
l
eu
rs ;
4
b
Br
oi
e
,
a
rr
a
ch
e
, br
û
l
e
,
em
br
a
s
e
.
7
c
P
e
rc
e
d
e
s ch
e
m
in
s.
É
cr
a
s
e
7
c
180
C
e
t
a
s d
e
fl
eu
rs !
4
b
L
a
pl
ai
n
e
, qu
an
d
on
l
a
f
e
rr
e
,
7
a
O
b
é
i
t,
e
t l
ai
ss
e
f
ai
r
e
7
a
L'h
o
mm
e
e
nn
e
m
i
.
4
b
L
a
t
e
rr
e
e
st
u
n
e
im
b
é
c
i
l
e
;
7
c
185
E
t l
a
m
on
t
a
gn
e
e
st d
o
c
i
l
e
7
c
A
l
a
f
ou
rm
i
.
4
b
L
e
s
A
lp
e
s s
on
t d
e
s gé
an
t
e
s
7
a
T
e
rr
i
bl
e
s, f
au
v
e
s, bé
an
t
e
s,
7
a
L'
o
r
a
g
e
au
c
ou
;
4
b
190
L'h
o
mm
e
r
i
t d
e
s m
on
ts f
é
r
o
c
e
s,
7
c
E
t, t
au
p
e
, s
ou
s l
e
s c
o
l
o
ss
e
s,
7
c
I
l f
ai
t s
on
tr
ou
.
4
b
M
oi
, j
e
n
e
su
i
s p
a
s la r
u
e
.
7
a
J'
ai
p
ou
r r
ou
e
e
t p
ou
r charr
u
e
7
a
195
L
e
t
ou
rbill
on
;
4
b
J
e
b
on
d
i
s, c'
e
st m
a
m
a
ni
è
r
e
;
7
c
J
e
n'
a
cc
e
pt
e
p
a
s l'
o
rni
è
r
e
7
c
N
i
l
e
sill
on
.
4
b
J'
é
c
u
m
e
à
fl
o
ts s
u
r m
a
gr
è
v
e
,
7
a
200
V
a
-t'
en
. N
e
vi
en
s p
a
s, f
i
ls d'
È
v
e
,
7
a
Fr
ê
l
e
r
i
v
a
l,
4
b
S
au
t
er
s
u
r m
on
d
o
s f
a
r
ou
ch
e
7
c
E
t m
e
ttr
e
un
m
o
rs
à
l
a
b
ou
ch
e
7
c
D
e
m
on
ch
e
v
a
l.
4
b
205
M
a
pl
ai
n
e
e
st l
a
gr
an
d
e
pl
ai
n
e
;
7
a
M
on
s
ou
ffl
e
e
st l
a
gr
an
d
e
h
a
l
ei
n
e
;
7
a
J
e
su
i
s t
e
rr
eu
r ;
4
b
J'
ai
t
ou
s l
e
s v
en
ts d
e
l
a
t
e
rr
e
7
c
P
ou
r p
a
ss
an
ts,
e
t l
e
m
y
st
è
r
e
7
c
210
P
ou
r l
a
b
ou
r
eu
r.
4
b
L
e
m
é
t
é
o
r
e
en
m
a
h
ou
l
e
7
a
T
om
b
e
, l
a
n
u
é
e
y
cr
ou
l
e
7
a
En
r
u
g
i
ss
an
t ;
4
b
L'
é
c
ue
il,
é
c
u
m
an
t m
o
n
a
rqu
e
,
7
c
215
A
qu
i
j
e
d
o
nn
e
l
a
b
a
rqu
e
,
7
c
M
e
r
en
d l
e
s
an
g.
4
b
L'
au
r
o
r
e
a
v
e
c
é
p
ou
v
an
t
e
7
a
R
e
g
a
rd
e
m
on
eau
v
i
v
an
t
e
,
7
a
M
e
s r
o
cs
ou
v
e
rts,
4
b
220
M
e
s c
o
l
è
r
e
s, m
e
s b
a
t
a
ill
e
s,
7
c
E
t l
e
s gl
i
ss
e
m
en
ts d'
é
c
a
ill
e
s
7
c
S
ou
s m
e
s fl
o
ts v
e
rts.
4
b
V
é
n
u
s m'
a
pp
o
rt
e
s
on
gl
o
b
e
.
7
a
J
e
lu
i
r
e
l
è
v
e
s
a
r
o
b
e
7
a
225
J
u
squ'
au
g
e
n
ou
.
4
b
L
e
z
é
ph
y
r d
e
s m
oi
ss
on
s bl
on
d
e
s,
7
c
S'
i
l s
e
r
i
squ
e
s
u
r m
e
s
on
d
e
s,
7
c
Y
d
e
vi
en
t f
ou
.
4
b
Un
j
ou
r l'
o
r
a
g
e
d
e
s pl
ai
n
e
s
7
a
230
V
in
t ch
ez
m
oi
s
u
r m
e
s b
a
l
ei
n
e
s
7
a
L
an
c
er
s
e
s tr
ai
ts ;
4
b
M
ai
s j'
ai
, d'
un
s
eu
l cr
i
d
e
r
a
g
e
,
7
c
Ch
a
ss
é
c
e
c
a
n
a
rd s
au
v
a
g
e
7
c
D
an
s v
o
s m
a
r
ai
s !
4
b
235
Qu
an
d
i
l v
i
t d
an
s m
a
c
a
v
e
rn
e
7
a
S
e
s
au
v
er
l'h
y
dr
e
d
e
L
e
rn
e
,
7
a
M
on
c
om
p
a
gn
on
4
b
T
y
ph
on
d
i
t : C
e
l
a
n
ou
s s
ou
ill
e
,
7
c
G
a
rd
on
s-n
ou
s c
e
tt
e
gr
e
n
ou
ill
e
?
7
c
240
E
t j'
ai
d
i
t N
on
!
4
b
S
i
j
e
f
ai
s
ai
s
u
n
e
r
o
s
e
,
7
a
M
oi
, g
ou
ffr
e
en
qu
i
t
ou
t
e
ch
o
s
e
7
a
S'
é
b
au
ch
e
e
t v
i
t,
4
b
L
e
s
o
l
e
il, fl
am
b
eau
f
i
d
è
l
e
,
7
c
245
S
e
l
è
v
e
r
ai
t
au
pr
è
s d'
e
ll
e
7
c
S
an
s qu'
on
l
e
v
i
t.
4
b
H
o
mm
e
s, v
ou
s r
ê
v
ez
d
e
cr
oi
r
e
7
a
Qu
e
v
ou
s v
ain
cr
ez
m
on
eau
n
oi
r
e
,
7
a
Au
x fi
e
rs b
ou
ill
on
s,
4
b
250
M
a
v
a
gu
e
au
x m
i
ll
e
é
t
in
c
e
ll
e
s,
7
c
En
p
en
d
an
t
à
d
e
s f
i
c
e
ll
e
s
7
c
Qu
e
lqu
e
s h
a
ill
on
s !
4
b
C'
e
st d
on
c l
à
v
o
tr
e
nav
i
r
e
!
7
a
U
n
e
é
c
o
rc
e
qu
i
chav
i
r
e
7
a
255
S
ou
s t
ou
t cl
i
m
a
t !
4
b
C
e
tt
e
é
p
in
gl
e
qu
i
m'
é
r
a
ill
e
,
7
c
C'
e
st l'
an
cr
e
,
e
t c
e
br
in
d
e
p
a
ill
e
,
7
c
C'
e
st l
e
gr
an
d m
â
t !
4
b
C
e
s qu
a
tr
e
pl
an
ch
e
s m
a
l j
oin
t
e
s
7
a
260
S
e
d
é
ch
i
r
e
r
on
t
au
x p
oin
t
e
s
7
a
D
u
m
oin
dr
e
é
c
ue
il.
4
b
L'h
o
mm
e
au
fr
on
t tr
i
st
e
,
au
x m
ain
s bl
an
ch
e
s,
7
c
N
e
s
ai
t cl
ou
er
qu
e
l
e
s pl
an
ch
e
s
7
c
D
e
s
on
c
e
rc
ue
il.
4
b
265
Qu
oi
! j
e
s
e
r
ai
s s
i
cand
i
d
e
!
7
a
P
o
rt
er
s
u
r m
on
d
o
s splend
i
d
e
7
a
V
o
tr
e
wag
on
!
4
b
D
an
s m
on
a
z
u
r s
an
s l
i
m
i
t
e
,
7
c
V
oi
r f
u
m
er
v
o
tr
e
m
a
rm
i
t
e
.
7
c
270
M
oi
l
e
drag
on
!
4
b
Qu
oi
! lu
i
ch
ez
m
oi
! l'h
o
mm
e
!
I
l
en
tr
e
!
7
a
S
a
ch
ez
qu
e
d
e
v
an
t m
on
an
tr
e
,
7
a
Qu'
em
pl
i
t l
a
nu
i
t,
4
b
L
e
s
a
g
e
l
i
on
s'
a
rr
ê
t
e
,
7
c
275
E
t qu'
en
v
o
y
an
t m
a
t
em
p
ê
t
e
7
c
L'
ai
gl
e
s'
en
fu
i
t !
4
b
V
o
tr
e
pr
é
s
en
c
e
m'
ou
tr
a
g
e
.
7
a
Di
eu
f
i
t m
on
i
mm
en
s
e
o
r
a
g
e
7
a
M
y
st
é
r
i
eu
x
4
b
280
E
t m
e
s fl
o
ts pl
ein
s d
e
d
é
s
a
str
e
s,
7
c
P
ou
r
ê
tr
e
v
u
s p
a
r s
e
s
a
str
e
s,
7
c
N
on
p
a
r v
o
s y
eu
x.
4
b
H
o
mm
e
, t
a
m
a
rch
e
e
st p
eu
dr
oi
t
e
;
7
a
T
on
c
o
mm
e
rc
e
a
v
i
d
e
e
xpl
oi
t
e
7
a
285
L
e
s fl
o
ts m
ou
v
an
ts ;
4
b
L'
â
pr
e
s
oi
f d
e
l'
o
r t'
a
n
i
m
e
;
7
c
J
e
d
o
nn
e
p
ou
r ri
en
l'
a
b
î
m
e
,
7
c
T
oi
, t
u
l
e
v
en
ds.
4
b
N
e
vi
en
s p
a
s ch
ez
m
oi
, t
e
d
i
s-j
e
.
7
a
290
N
e
m
ê
l
e
p
a
s
au
pr
o
d
i
g
e
7
a
T
e
s v
i
ls ch
e
m
in
s.
4
b
Cr
ain
s m
e
s f
u
r
eu
rs j
u
st
i
ci
è
r
e
s !
7
c
A
h ! v
ou
s fr
é
m
i
ri
ez
, p
ou
ssi
è
r
e
s,
7
c
P
â
l
e
s h
u
m
ain
s,
4
b
295
S
i
v
ou
s
en
t
en
di
ez
l
e
s ch
o
s
e
s
7
a
Qu
e
n
ou
s t
ou
s, l
e
s v
en
ts m
o
r
o
s
e
s
7
a
E
t l
e
s s
ai
s
on
s,
4
b
L'
ai
r qu
i
s
ou
ffl
e
e
t l'
eau
qu
i
tr
em
bl
e
,
7
c
Qu
an
d n
ou
s s
o
mm
e
s s
eu
ls
en
s
em
bl
e
,
7
c
300
N
ou
s n
ou
s d
i
s
on
s !
4
b
D
e
v
an
t v
o
tr
e
cr
é
p
u
sc
u
l
e
7
a
M
on
s
om
br
e
h
o
r
i
z
on
r
e
c
u
l
e
;
7
a
V
ou
s m'
in
s
u
lt
ez
!
4
b
G
en
r
e
h
u
m
ain
, f
ou
l
e
c
on
f
u
s
e
,
7
c
305
L'
om
br
e
é
t
e
rn
e
ll
e
r
e
f
u
s
e
7
c
V
o
s n
ou
v
eau
t
é
s.
4
b
E
ll
e
r
e
f
u
s
e
v
o
s ph
a
r
e
s,
7
a
V
o
s b
ou
ss
o
l
e
s, v
o
s f
an
f
a
r
e
s,
7
a
V
o
s n
oi
rs v
ai
ss
eau
x,
4
b
310
E
t, qu
an
d p
a
ss
e
v
o
tr
e
fl
o
tt
e
,
7
c
In
d
i
gn
é
e
,
e
ll
e
s
an
gl
o
t
e
7
c
Au
f
on
d d
e
s
eau
x.
4
b
A
ll
ez
-v
ou
s-
en
! J
e
d
e
v
i
n
e
7
a
Qu'
on
r
ê
v
e
u
n
e
è
r
e
d
i
v
i
n
e
,
7
a
315
F
in
d
e
s fl
é
au
x.
4
b
On
c
ou
rt s
u
r l'
on
d
e
a
pl
a
n
i
e
.
7
c
On
m'
em
pl
oi
e
à
l'h
a
rm
o
n
i
e
,
7
c
M
oi
l
e
ch
a
o
s !
4
b
C'
e
st l
a
p
ai
x qu
i
s
e
prép
a
r
e
.
7
a
320
J
e
n'
en
v
eu
x p
oin
t. J
e
sép
a
r
e
,
7
a
J
e
n'
u
n
i
s p
a
s.
4
b
J
e
br
i
s
e
à
c
ou
ps d
e
n
a
ge
oi
r
e
s
7
c
E
t j
e
br
oi
e
en
m
e
s m
â
ch
oi
r
e
s
7
c
V
o
tr
e
c
om
p
a
s !
4
b
325
L'h
o
mm
e
d
oi
t c
ou
rb
er
s
a
t
ê
t
e
7
a
S
ou
s l
a
gu
e
rr
e
e
t l
a
t
em
p
ê
t
e
7
a
E
t l
e
v
o
lc
an
.
4
b
L
a
t
e
rr
e
, c'
e
st l
a
g
é
h
e
nn
e
.
7
c
Qu
e
ch
a
c
un
g
a
rd
e
s
a
h
ai
n
e
7
c
330
E
t s
on
c
a
rc
an
.
4
b
T
u
n'
e
s p
a
s m
ê
m
e
un
f
an
t
ô
m
e
!
7
a
M
on
str
e
p
ou
r l'
a
rch
an
g
e
,
a
t
o
m
e
7
a
P
ou
r l
e
t
i
t
an
,
4
b
Ri
en
p
ou
r l'
e
sp
a
c
e
e
t l
e
n
om
br
e
!
7
c
335
L'h
o
mm
e
n'
e
st qu'
u
n
e
p
é
n
om
br
e
;
7
c
L'
Om
br
e
e
st S
a
t
an
.
4
b
Ê
tr
e
m
au
v
ai
s, c'
e
st t
a
p
ei
n
e
.
7
a
S
oi
s m
au
v
ai
s. T
a
r
a
c
e
tr
aî
n
e
7
a
L'
a
nn
eau
d
e
f
e
r.
4
b
340
N
ou
s s
o
mm
e
s t
ou
s l
a
s
ou
ffr
an
c
e
;
7
c
E
t l'h
i
r
on
d
e
ll
e
e
sp
é
r
an
c
e
7
c
Fu
i
t n
o
tr
e
h
i
v
e
r.
4
b
S
a
ch
e
qu
e
n
ou
s,
e
t c
e
s m
on
d
e
s
7
a
Qu'
on
v
oi
t, d
an
s n
o
s nu
i
ts
i
mm
on
d
e
s,
7
a
345
Au
f
i
rm
a
m
en
t,
4
b
N
ou
s h
a
b
i
t
on
s l'
in
s
on
d
a
bl
e
,
7
c
L'
e
xtr
é
m
i
t
é
f
o
rm
i
d
a
bl
e
7
c
D
u
ch
â
t
i
m
en
t.
4
b
N
o
tr
e
nu
i
t
e
st s
i
f
a
t
a
l
e
7
a
350
Qu
e
s
i
l
a
p
i
ti
é
, v
e
st
a
l
e
7
a
Ch
è
r
e
au
x
é
l
u
s,
4
b
D
i
s
ai
t :
Où
d
on
c
e
st c
e
m
on
d
e
?
7
c
J'
ai
p
eu
r qu
e
Di
eu
n
e
r
é
p
on
d
e
:
7
c
J
e
n
e
s
ai
s pl
u
s !
4
b
355
D
on
c s
u
b
i
ss
ez
l
a
l
oi
d
u
r
e
.
7
a
En
d
u
r
ez
c
e
qu
e
j'
en
d
u
r
e
,
7
a
L'
i
s
o
l
e
m
en
t ;
4
b
E
t s
o
y
ez
, d
an
s v
o
tr
e
b
ou
g
e
,
7
c
L'
un
p
ou
r l'
au
tr
e
l
e
f
e
r r
ou
g
e
,
7
c
360
E
t n
on
l'
ai
m
an
t.
4
b
N'
e
ss
a
y
ez
p
a
s, d
an
s m
a
sph
è
r
e
,
7
a
D'
ê
tr
e
fr
è
r
e
s,
e
t d
e
f
ai
r
e
,
7
a
D
an
s c
e
t
om
b
eau
,
4
b
Qu
an
d t
ou
t
à
l'
om
br
e
r
e
ss
em
bl
e
,
7
c
365
D
e
v
o
s
e
spr
i
ts m
i
s
en
s
em
bl
e
7
c
Un
gr
an
d fl
am
b
eau
.
4
b
L
e
s h
o
mm
e
s d
e
vi
en
dr
ai
e
nt
an
g
e
s
7
a
J
e
n
e
v
eu
x p
a
s d
e
m
é
s
an
g
e
s,
7
a
M
oi
, m
ain
t
e
n
an
t !
4
b
370
J
e
v
eu
x l
e
gl
ai
v
e
e
t l
e
gl
ai
v
e
.
7
c
V
i
v
ez
c
o
mm
e
d
an
s
un
r
ê
v
e
,
7
c
T
a
s fr
i
ss
o
nn
an
t !
4
b
F
ai
t
e
s c
o
mm
e
on
t f
ai
t v
o
s p
è
r
e
s,
7
a
E
t cr
é
n
e
l
ez
v
o
s r
e
p
ai
r
e
s.
7
a
375
A
bh
o
rr
ez
-v
ou
s.
4
b
B
a
rr
i
c
a
d
ez
v
o
s S
o
d
o
m
e
s.
7
c
D
é
v
o
r
ez
-v
ou
s. S
o
y
ez
h
o
mm
e
s
7
c
E
t r
e
st
ez
l
ou
ps.
4
b
Qu
e
l'
É
c
o
ss
e
ai
t s
a
cl
ay
m
o
r
e
,
7
a
380
L
e
ju
i
f s
a
r
a
g
e
,
e
t l
e
m
o
r
e
7
a
S
on
y
a
tag
an
;
4
b
Qu
e
ch
a
c
un
r
e
st
e
en
s
a
v
i
ll
e
;
7
c
E
t qu'
on
m
e
l
ai
ss
e
tr
an
qu
i
ll
e
7
c
D
an
s l'
ou
rag
an
.
4
b
II
385
E
t l'h
o
mm
e
d
i
t : — M
e
r
a
ffr
eu
s
e
.
7
a
Qu
e
l
e
ch
a
r d
e
s f
ou
dr
e
s cr
eu
s
e
7
a
S
ou
s s
on
e
ssi
eu
,
4
b
T
ai
s-t
oi
d
an
s t
on
o
ssu
ai
r
e
.
7
c
T
u
ch
e
rch
e
s t
on
b
e
llu
ai
r
e
?
7
c
390
G
ou
ffr
e
, c'
e
st Di
eu
!
4
b
É
c
ou
t
e
-m
oi
. L
a
l
oi
ch
an
g
e
.
7
a
J
e
v
oi
s p
oin
dr
e
au
x ci
eu
x l'
a
rch
an
g
e
!
7
a
L'
e
spr
i
t d
u
ci
e
l
4
b
M'
a
cr
i
é
s
u
r l
a
m
on
t
a
gn
e
:
7
c
395
« T
ou
t
en
f
e
r s'
é
t
ein
t ; n
u
l b
a
gn
e
7
c
N'
e
st
é
t
e
rn
e
l. »
4
b
J
e
n
e
h
ai
s pl
u
s, m
e
r pr
o
f
on
d
e
.
7
a
J'
ai
m
e
. J'
en
s
ei
gn
e
, j
e
f
on
d
e
.
7
a
L
ai
ss
e
p
a
ss
er
.
4
b
400
S
a
t
an
m
eu
rt,
un
au
tr
e
em
p
i
r
e
7
c
N
aî
t,
e
t l
a
m
o
rs
u
r
e
e
xp
i
r
e
7
c
D
an
s
un
b
ai
s
er
.
4
b
T
u
n
e
d
oi
s pl
u
s d
i
r
e
: arri
è
r
e
!
7
a
T
u
n'
e
s pl
u
s
u
n
e
barri
è
r
e
,
7
a
405
Dr
a
g
on
m
a
r
in
.
4
b
S
e
rs l'
a
v
e
n
i
r ! p
o
rt
e
l'
a
rch
e
.
7
c
Ri
en
n'
a
rr
ê
t
e
l'h
o
mm
e
en
m
a
rch
e
7
c
V
e
rs Di
eu
s
e
r
ein
.
4
b
Ri
en
! p
a
s m
ê
m
e
t
oi
, ch
i
m
è
r
e
,
7
a
410
M
on
str
e
d
e
l'
é
c
u
m
e
a
m
è
r
e
,
7
a
G
é
an
t p
u
n
i
,
4
b
T
oi
qu
i
, s
eu
l d
an
s t
a
nu
i
t s
om
br
e
,
7
c
A
s f
ai
t t
on
on
d
e
a
v
e
c l'
om
br
e
7
c
D
e
l'
in
f
i
n
i
!
4
b
415
J
e
v
ai
s ! j
e
su
i
s l
e
pr
o
ph
è
t
e
.
7
a
A
l
a
h
ou
l
e
st
u
p
é
f
ai
t
e
7
a
J
e
d
i
s m
on
n
om
.
4
b
L
a
tr
om
b
e
a
cc
ou
rt ; m
a
pens
é
e
7
c
F
ai
t r
en
tr
er
c
e
tt
e
in
sens
é
e
7
c
420
Au
c
a
b
a
n
on
.
4
b
L'
e
spr
i
t d
e
l'h
o
mm
e
, l
u
mi
è
r
e
,
7
a
D
om
pt
an
t l
a
n
a
t
u
r
e
en
ti
è
r
e
,
7
a
On
d
e
ou
v
o
lc
an
,
4
b
Pl
on
g
e
s
a
cl
a
rt
é
s
a
cr
é
e
7
c
425
D
an
s l
a
pr
u
n
e
ll
e
e
ff
a
r
é
e
7
c
D
e
l'
ou
r
a
g
an
.
4
b
P
ou
r qu'
à
n
o
s p
a
s
on
s
e
r
an
g
e
,
7
a
N
ou
s n'
a
v
on
s qu'
à
d
i
r
e
à
l'
an
g
e
7
a
C
o
mm
e
au
x d
é
m
on
s,
4
b
430
Qu'
à
d
i
r
e
au
x t
o
rr
en
ts d
e
s
ou
fr
e
,
7
c
E
t qu'
à
t
e
d
i
r
e
à
t
oi
, g
ou
ffr
e
7
c
N
ou
s n
ou
s
ai
m
on
s !
4
b
L'
a
m
ou
r, c'
e
st l
a
l
oi
s
u
pr
ê
m
e
.
7
a
L'
a
m
ou
r t
e
v
ain
cr
a
t
oi
-m
ê
m
e
.
7
a
435
T
on
bru
i
t
e
st v
ain
.
4
b
P
ou
r qu
e
, c
a
r
e
ss
an
t t
a
gr
è
v
e
,
7
c
T
on
h
y
mn
e
d'
en
f
e
r s'
a
ch
è
v
e
7
c
En
ch
an
t d
i
v
in
,
4
b
P
ou
r qu
e
t
on
h
u
rl
e
m
en
t t
om
b
e
,
7
a
440
I
l s
u
ff
i
t qu
e
l
a
c
o
l
om
b
e
7
a
Qu
i
vi
en
t l
e
s
oi
r,
4
b
O
s
om
br
e
g
ou
ffr
e
d'
é
c
u
m
e
,
7
c
L
ai
ss
e
t
om
b
er
u
n
e
pl
u
m
e
7
c
S
u
r t
on
fl
o
t n
oi
r.
4
b
445
L'
a
m
ou
r, c'
e
st l
e
f
on
d d
e
l'h
o
mm
e
.
7
a
L'
a
m
ou
r, c'
e
st l'
an
t
i
qu
e
p
o
mm
e
7
a
Qu'
È
v
e
c
ue
ill
i
t.
4
b
L'
om
br
e
p
a
ss
e
, l'
a
m
ou
r r
e
st
e
,
7
c
I
l
e
st
a
str
e
au
d
ai
s c
é
l
e
st
e
,
7
c
450
P
e
rl
e
en
t
on
l
i
t.
4
b
N
o
s
in
v
en
t
i
on
s n
ou
v
e
ll
e
s
7
a
Pr
en
dr
on
t
à
t
e
s v
en
ts d
e
s
ai
l
e
s ;
7
a
Di
eu
n
ou
s s
ou
r
i
t ;
4
b
N
ou
s m
on
t
e
r
on
s s
u
r t
a
r
a
g
e
,
7
c
455
N
ou
s
a
tt
e
ll
e
r
on
s l'
o
r
a
g
e
7
c
A
n
o
tr
e
e
spr
i
t.
4
b
Ou
i
, m
a
lgr
é
t
e
s ch
o
cs s
au
v
a
g
e
s,
7
a
N
ou
s l
i
e
r
on
s t
e
s d
eu
x r
i
v
a
g
e
s
7
a
D'
un
tr
ai
t d
e
f
eu
;
4
b
460
L'
a
v
e
n
i
r
au
r
a
d
eu
x R
o
m
e
s,
7
c
E
t, pr
è
s d
e
c
e
ll
e
d
e
s h
o
mm
e
s,
7
c
C
e
ll
e
d
e
Di
eu
.
4
b
L'
a
v
e
n
i
r
au
r
a
d
eu
x t
em
pl
e
s,
7
a
D
eu
x l
u
mi
è
r
e
s, d
eu
x
e
x
em
pl
e
s,
7
a
465
Un
d
ou
bl
e
h
y
m
en
,
4
b
L
a
l
i
b
e
rt
é
, f
o
rc
e
e
t v
e
rb
e
,
7
c
L'
u
n
i
t
é
, p
o
rt
an
t l
a
g
e
rb
e
7
c
D
u
g
en
r
e
h
u
m
ain
.
4
b
T
ai
s-t
oi
, m
e
r ! L
e
s c
œu
rs s'
a
pp
e
ll
e
nt,
7
a
470
L
e
s f
i
ls d
e
C
a
ïn
s
e
m
ê
l
e
nt
7
a
Au
x f
i
ls d'Ab
e
l ;
4
b
L'h
o
mm
e
, qu
e
Di
eu
m
è
n
e
e
t j
u
g
e
,
7
c
B
â
t
i
r
a
s
u
r t
oi
, d
é
l
u
g
e
,
7
c
U
n
e
Bab
e
l.
4
b
475
A
c
e
tt
e
B
a
b
e
l m
o
r
a
l
e
7
a
A
b
ou
t
i
r
a
l
a
sp
i
r
a
l
e
7
a
D
e
s d
eu
x Si
on
s,
4
b
Où
s
an
s c
e
ss
e
r
e
c
o
mm
en
c
e
7
c
L
e
f
ou
rm
i
ll
e
m
en
t
i
mm
en
s
e
7
c
480
D
e
s n
a
ti
on
s ;
4
b
E
t t
u
v
e
rr
a
s s
an
s col
è
r
e
,
7
a
D
u
tr
o
p
i
qu
e
au
fl
o
t pol
ai
r
e
,
7
a
Di
eu
t
e
c
a
lm
an
t,
4
b
Au
-d
e
ss
u
s d
e
l'
eau
s
o
n
o
r
e
,
7
c
485
S
e
c
on
stru
i
r
e
d
an
s l'
au
r
o
r
e
7
c
S
u
p
e
rb
e
m
en
t
4
b
L
e
s pr
o
gr
è
s
e
t l
e
s
i
d
é
e
s,
7
a
P
on
t d
e
c
en
t m
i
ll
e
c
ou
d
é
e
s
7
a
Qu
e
ri
en
n
e
r
om
pt,
4
b
490
E
t s
u
r t
e
s s
om
br
e
s m
a
r
é
e
s
7
a
C
e
s
a
rch
e
s d
é
m
e
s
u
r
é
e
s
7
a
R
e
spl
en
d
i
r
on
t.
4
b
mètre
profils métriques :
7, 4