| TRADUCTIONS D’HORACE |
| À Leuconoë |
|
(Ode XI, liv. I)
|
|
Leuconoë,⎟ ne cherche pas⎟ à deviner |
4+4+4 |
a |
|
Quelle fin les dieux ont⎟ bien pu nous destiner : |
6+6 |
a |
|
Le savoir ne ferait⎟ le bonheur de personne ; |
6+6 |
b |
|
N’interroge pas les⎟ calculs de Babylone. |
6−6 |
b |
| 5 |
Oh ! qu’il serait⎟ préférable de s’incliner, |
4+8 |
a |
|
Quoi qu’il arrive, soit⎟ que le ciel nous accorde |
6+6 |
a |
|
De revoir plusieurs fois⎟ les neiges de l’hiver, |
6+6 |
b |
|
Soit que celui⎟ qui maintenant⎟ brise la mer |
4+4+4 |
b |
|
Tyrrhénienne sur⎟ le môle qui la borde, |
6−6 |
a |
| 10 |
Ait été le dernier⎟ marqué par Jupiter. |
6+6 |
b |
|
Crois-moi, filtre tes vins ;⎟ que ton âme assagie |
6+6 |
a |
|
Mesure ses espoirs⎟ au cours bref de la vie !… |
6+6 |
a |
|
Tandis que nous parlions,⎟ le Temps jaloux a fui : |
6+6 |
a |
|
Sans croire au lendemain,⎟ saisis-toi d’aujourd’hui. |
6+6 |
a |
|
| mètre |
profil métrique : 6=6
|
|
