|
Le rapide landau│de monsieur de Surville |
6+6 |
a |
|
L'eut bien vite conduit│près de l'Hôtel-de-Ville, |
6+6 |
a |
|
A l'angle d'une rue│où de hautes maisons |
6+6 |
b |
|
— Telles que des tombeaux│ou plutôt des prisons |
6+6 |
b |
| 5 |
— Élevaient leurs pignons│et leurs murs noirs et tristes ; |
6+6 |
a |
|
Demeures d'épiciers│ou de marchands droguistes. |
6+6 |
a |
|
Dans une allée obscure│où d'une corde à puits |
6+6 |
b |
|
Pour ne pas s'égarer│on employait l'appui ; |
6+6 |
b |
|
Dans un escalier sale│où, de mémoire d'homme, |
6+6 |
a |
| 10 |
Le balai n'a jamais│fait voler un atome, |
6+6 |
a |
|
Notre duc pénétra│d'un pas si dégagé |
6+6 |
b |
|
— Quoiqu'il fût pair de France│et de goutte affligé |
6+6 |
b |
|
— Qu'on l'eût cru rajeuni│par les soins de Médée. |
6+6 |
a |
|
C'est qu'il avait en tête│une importante idée. |
6+6 |
a |
| 15 |
Dès qu'il voyait un but,│tout était aplani ; |
6+6 |
b |
|
Voilà pourquoi sans doute│il semblait rajeuni. |
6+6 |
b |
|
Au haut de l'escalier,│juste au dernier étage, |
6+6 |
a |
|
Apparaissait un huis│de sinistre présage. |
6+6 |
a |
|
On eût dit une tour│où veillaient des dragons. |
6+6 |
b |
| 20 |
Ce n'était pas assez│que sur d'énormes gonds |
6+6 |
b |
|
La porte fût posée ;│une double serrure |
6+6 |
a |
|
Et des verrous grinçants│en formaient la parure. |
6+6 |
a |
|
De plus, par un juda│dans le bois pratiqué |
6+6 |
b |
|
Un œil observateur│pouvait être braqué. |
6+6 |
b |
| 25 |
On devine aisément│que cette citadelle |
6+6 |
a |
|
Cachait un usurier│du plus ancien modèle. |
6+6 |
a |
|
Quand le duc eut au moins│frappé quatre ou cinq fois, |
6+6 |
b |
|
Le juda s'entr'ouvrit ;│aussitôt une voix |
6+6 |
b |
|
Qu'on voulait adoucir —│ainsi que fait un dogue |
6+6 |
a |
| 30 |
Qui pour avoir un os│dépose son air rogue |
6+6 |
a |
|
— S'écria : — « Quel honneur│pour ma pauvre maison ! » |
6+6 |
b |
|
Serrures et verrous,│ouverts à l'unisson, |
6+6 |
b |
|
Livrèrent un passage│au noble duc. Ensuite |
6+6 |
a |
|
Serrures et verrous│se fermèrent bien vite : |
6+6 |
a |
| 35 |
Car l'usurier s'était│mille fois répété |
6+6 |
b |
|
Qu'à l'extrême prudence│on doit la sûreté. |
6+6 |
b |
|
« — Eh ! bonjour, Zacharie,│homme au cœur doux et tendre. |
6+6 |
a |
|
— Pardonnez, Monseigneur ;│je vous ai fait attendre. |
6+6 |
a |
|
Si j'avais su… Croyez…│ |
|
|
|
Si j'avais su… Croyez… — Pas de façons, mon cher. |
6+6 |
b |
| 40 |
Pour enfermer votre or│vous vous couvrez de fer… |
6+6 |
b |
|
C'est sage. |
|
|
|
C'est sage. — Il le faut bien,│dans le siècle où nous sommes. |
6+6 |
a |
|
Je craindrais, sur ma foi,│moins les loups que les hommes. |
6+6 |
a |
|
Le monde est si méchant,│et si rusé d'ailleurs, |
6+6 |
b |
|
Que pour un seul écu│l'on trouve deux voleurs. |
6+6 |
b |
| 45 |
Passez-vous pour avoir│quelque mince ressource ? |
6+6 |
a |
|
Ils voudraient déjà voir│le fond de votre bourse. |
6+6 |
a |
|
Si.l'on n'est pas prodigue,│imprévoyant comme eux, |
6+6 |
b |
|
Ils vous appellent juif…│Est-ce donc si honteux ? |
6+6 |
b |
|
— Non, mon cher Zacharie :│en vous la bonté brille. |
6+6 |
a |
| 50 |
N'êtes-vous pas utile│à des fils de famille |
6+6 |
a |
|
Dont les parents, à vivre│obstinés trop longtemps, |
6+6 |
b |
|
Marchent sans trébucher│au chiffre de cent ans ? |
6+6 |
b |
|
On vous accuse, on a│méconnu vos services… |
6+6 |
a |
|
Le monde n'eut jamais│d'encens que pour les vices. |
6+6 |
a |
| 55 |
— Veuillez passer au fond│de mon appartement ; |
6+6 |
b |
|
Nous y pourrons causer│bien plus tranquillement. |
6+6 |
b |
|
— Qui diable, se disait│le duc, dans cette geôle |
6+6 |
a |
|
Pourrait lui prendre rien,│soit écu, soit parole ?» |
6+6 |
a |
|
Ils entrèrent, au bout│d'un couloir assez long, |
6+6 |
b |
| 60 |
Dans un vaste carré,│magasin ou salon, |
6+6 |
b |
|
Chambre à coucher, comptoir,│— ce qu'on voudra, n'importe. |
6+6 |
a |
|
Là se voyait encore│une solide porte. |
6+6 |
a |
|
L'antre de Polyphême│où, parmi ses troupeaux, |
6+6 |
b |
|
Le cyclope prenait│et repas et repos, |
6+6 |
b |
| 65 |
Eût paru saturé│d'une douce odeur d'ambre, |
6+6 |
a |
|
Auprès de cette infecte│et misérable chambre, |
6+6 |
a |
|
Où l'air était pesant,│où Phœbus à regret |
6+6 |
b |
|
Venait de l'avarice│éclairer le secret. |
6+6 |
b |
|
Pas un seul meuble neuf ;│sur les fauteuils en loques |
6+6 |
a |
| 70 |
Gisent accumulés│des oripeaux baroques ; |
6+6 |
a |
|
Des objets destinés│à grossir un marché. |
6+6 |
b |
|
C'est un hideux lézard│au plafond accroché ; |
6+6 |
b |
|
Pour les étudiants│deux couples de squelettes ; |
6+6 |
a |
|
Des casques, des fleurets,│de vieilles arbalètes ; |
6+6 |
a |
| 75 |
Des bocaux à serpents,│des liqueurs, des habits, |
6+6 |
b |
|
Des bottes, des tableaux│(Raphaël inédits) ; |
6+6 |
b |
|
Près de livres pieux│quelque gravure obscène. |
6+6 |
a |
|
Grand pandémonium│de l'industrie humaine, |
6+6 |
a |
|
Tout ce qui peut servir│ou nuire est réuni |
6+6 |
b |
| 80 |
Dans ce vaste bazar│d'où l'ordre est seul banni. |
6+6 |
b |
|
Comme vers l'Océan│chaque fleuve charrie |
6+6 |
a |
|
Son limon de débris,│ainsi chez Zacharie |
6+6 |
a |
|
Le luxe et l'indigence,│en un même tombeau, |
6+6 |
b |
|
Apportent l'un sa pourpre│et l'autre son lambeau. |
6+6 |
b |
| 85 |
Le duc en souriant│parcourait ce musée, |
6+6 |
a |
|
Qui recevait son jour│d'une seule croisée. |
6+6 |
a |
|
« — Que de choses, dit-il,│on peut trouver chez vous ! |
6+6 |
b |
|
— Oui, j'ai de quoi monter│le ménage des fous. |
6+6 |
b |
|
Daignez vous reposer,│Monseigneur, et m'apprendre |
6+6 |
a |
| 90 |
Ce que je dois pour vous│dès demain entreprendre. |
6+6 |
a |
|
— Dès aujourd'hui, mon cher ;│car un ressentiment |
6+6 |
b |
|
M'amène… Écoutez-moi│très-attentivement. |
6+6 |
b |
|
Je m'abstiens avec vous│de tous mes protocoles : |
6+6 |
a |
|
Dans une humble maison│du quartier des Écoles |
6+6 |
a |
| 95 |
Il est un écrivain│qui s'appelle Caron ; |
6+6 |
b |
|
Esprit intelligent│et vif, un bon garçon, |
6+6 |
b |
|
Travailleur fort actif,│quand lui vient la besogne ; |
6+6 |
a |
|
Au milieu des soucis│ayant peu de vergogne ; |
6+6 |
a |
|
Désireux d'arriver│aux douceurs du loisir, |
6+6 |
b |
| 100 |
Et traduisant l'argent│par le mot de plaisir. |
6+6 |
b |
|
C'est l'homme qu'il me faut│pour une grande affaire. |
6+6 |
a |
|
Or, ce Caron n'a pas│voulu me satisfaire ; |
6+6 |
a |
|
Ou bien, il n'ose pas…│ |
|
|
|
Ou bien, il n'ose pas… — Le sot ! |
|
|
|
Ou bien, il n'ose pas… — Le sot ! Il doit beaucoup. |
6+6 |
b |
|
Vous allez acquérir│ses billets d'un seul coup. |
6+6 |
b |
| 105 |
Unique créancier,│et concentrant la somme, |
6+6 |
a |
|
Vous ferez condamner,│prendre et loger notre homme… |
6+6 |
a |
|
— A Clichy ? |
|
|
|
— A Clichy ? — Bien. Mettez│tous les huissiers en l'air ; |
6+6 |
b |
|
Qu'on saisisse au plus tôt│mons Caron. Est-ce clair ? |
6+6 |
b |
|
— Très-clair. |
|
|
|
— Très-clair. — Et n'admettez│ni prière, ni ruse. |
6+6 |
a |
| 110 |
— Je vais être inflexible,│et déjà je m'amuse |
6+6 |
a |
|
De voir le pauvre diable│entre quatre bons murs. |
6+6 |
b |
|
— Il a, pour s'affranchir,│les moyens les plus sûrs. |
6+6 |
b |
|
— Bah ! |
|
|
|
— Bah ! — Tout dépend de lui.│Qu'il m'écrive une lettre… |
6+6 |
a |
|
Vous-même en liberté│vous irez le remettre. |
6+6 |
a |
|
— Je n'y conçois plus rien.│ |
|
|
| 115 |
— Je n'y conçois plus rien. — Au bout de peu d'instants |
6+6 |
b |
|
Il sera libre, ou bien│il fera ses cinq ans. |
6+6 |
b |
|
Soyez de mon projet│observateur fidèle. |
6+6 |
a |
|
— Bientôt à Monseigneur│j'aurai prouvé mon zèle. |
6+6 |
a |
|
Mais on frappe. Daignez│passer par ce couloir. |
6+6 |
b |
| 120 |
— Oui, mon cher ; car chez vous│on ne doit pas me voir. » |
6+6 |
b |
|
Cependant à grands coups│on ébranlait la porte. |
6+6 |
a |
|
Puis une voix cria :│ |
|
|
|
Puis une voix cria : « — Que le diable l'emporte ! |
6+6 |
a |
|
Ce maudit usurier│est donc devenu sourd ! |
6+6 |
b |
|
Zacharie, ouvrez-moi !│» |
|
|
|
Zacharie, ouvrez-moi ! » Le duc s'arrêta court. |
6+6 |
b |
| 125 |
« — Eh mais, murmura-t-il,│cette voix me rappelle |
6+6 |
a |
|
Certain baron Arthur…│L'occasion est belle |
6+6 |
a |
|
Pour savoir les secrets│de ce jeune élégant, |
6+6 |
b |
|
Le premier entre tous│par la botte et le gant. |
6+6 |
b |
|
Avez-vous, par hasard,│quelque bonne cachette ? |
6+6 |
a |
|
— Monseigneur, ses secrets…│ |
|
|
| 130 |
— Monseigneur, ses secrets… — Eh bien ! je les achète. |
6+6 |
a |
|
J'ai besoin de savoir│ce qui l'amène ici. |
6+6 |
b |
|
Chez un de mes amis│il a fort réussi. |
6+6 |
b |
|
— Tenez, mettez-vous là ;│surtout profond silence. |
6+6 |
a |
|
Ces jeunes muscadins│sont d'une violence ! |
6+6 |
a |
| 135 |
— Je serai de la scène│impassible témoin. » |
6+6 |
b |
|
Le juif ayant caché│le duc avec grand soin, |
6+6 |
b |
|
S'en alla vers la porte│et l'ouvrit au jeune homme. |
6+6 |
a |
|
« — Enfin ! dit celui-ci ;│cette lenteur m'assomme. |
6+6 |
a |
|
Suis-je donc un bandit ?│avez-vous peur de moi ? |
6+6 |
b |
|
— J'étais fort occupé.│ |
|
|
| 140 |
— J'étais fort occupé. — Belle affaire, ma foi ! |
6+6 |
b |
|
J'ai cru ne pouvoir pas│de vous me faire entendre. |
6+6 |
a |
|
— Entrez, Monsieur, entrez.│Venez-vous pour me rendre |
6+6 |
a |
|
Les mille francs que j'eus│l'honneur de vous prêter ? |
6+6 |
b |
|
— Vous rendre de l'argent│quand j'en viens : emprunter ! |
6+6 |
b |
| 145 |
— C'est différent, reprit│avec un froid visage |
6+6 |
a |
|
Notre usurier ; cela│vous plairait davantage, |
6+6 |
a |
|
Mais me convient bien moins.│ |
|
|
|
Mais me convient bien moins. — Pour un millier d'écus |
6+6 |
b |
|
Qu'il me faudrait… |
|
|
|
Qu'il me faudrait… — Monsieur,│vos billets sont échus. |
6+6 |
b |
|
— Nous mettrons, s'il vous plaît,│une affaire avec l'autre. |
6+6 |
a |
| 150 |
— Vraiment, me croyez-vous│un aussi bon apôtre ? |
6+6 |
a |
|
Votre raisonnement│est sans doute subtil… |
6+6 |
b |
|
Pour un raisonnement│l'argent se donne-t-il ? |
6+6 |
b |
|
Je n'ai rien dans ma caisse.│ |
|
|
|
Je n'ai rien dans ma caisse. — Oh ! quel homme intraitable ! |
6+6 |
a |
|
S'écria Rozemon.│Suis-je donc insolvable ? |
6+6 |
a |
| 155 |
— Vous me devez déjà│sans pouvoir me payer, |
6+6 |
b |
|
Et si j'étais méchant…│ |
|
|
|
Et si j'étais méchant… — Faut-il vous supplier ? |
6+6 |
b |
|
— Non, Monsieur ; la prière│a sur moi peu d'empire, |
6+6 |
a |
|
Et de tous les moyens│je crois que c'est le pire. |
6+6 |
a |
|
— Eh bien ! vous me forcez│à vous avouer tout. |
6+6 |
b |
| 160 |
Vous êtes sans pitié…│mais j'irai jusqu'au bout. |
6+6 |
b |
|
J'aime… ou plutôt j'adore│une charmante, femme, |
6+6 |
a |
|
— Qu'est-ce que ça me fait ?│ |
|
|
|
— Qu'est-ce que ça me fait ? — C'est une grande dame. |
6+6 |
a |
|
Pour obtenir son cœur│il m'a fallu du temps. |
6+6 |
b |
|
J'ai dû lui consacrer│mille soins, mille instants. |
6+6 |
b |
| 165 |
Jusqu'ici tout va bien ;│mais il me faut poursuivre, |
6+6 |
a |
|
Et comment triompher ?│… Je n'ai plus de quoi vivre ! |
6+6 |
a |
|
— Ceci, mon cher Monsieur,│dit le juif d'un ton sec, |
6+6 |
b |
|
Semble vous rapprocher│de ce qu'on nomme un grec. |
6+6 |
b |
|
Vous agiriez bien mieux│en vous tenant tranquille. |
6+6 |
a |
| 170 |
Au lieu de vous ouvrir│une carrière utile, |
6+6 |
a |
|
Pourquoi perdre le temps,│qui sitôt nous a fui, |
6+6 |
b |
|
En roucoulant auprès│de la femme d'autrui ? » |
6+6 |
b |
|
Le baron un instant│détourna son visage, |
6+6 |
a |
|
Où le dépit fougueux│imprimait un orage. |
6+6 |
a |
| 175 |
Il reprit d'une voix│qu'il voulait adoucir : |
6+6 |
b |
|
« — Ainsi je ne puis donc│près de vous réussir ? |
6+6 |
b |
|
— Songez à mon avis ;│il est bon et sincère. |
6+6 |
a |
|
— Un avis !… Votre argent│m'était seul nécessaire ! |
6+6 |
a |
|
A quelque homme moins dur│s'il faut avoir recours, |
6+6 |
b |
| 180 |
Je n'en verrai pas moins│madame de Cercourt. |
6+6 |
b |
|
— Madame de Cercourt !│s'écria Zacharie. |
6+6 |
a |
|
— Son nom m'est échappé…│Qu'avez-vous, je vous prie ? |
6+6 |
a |
|
— Rien. |
|
|
|
— Rien. — Vous êtes ému.│Pas d'indiscrétion ! |
6+6 |
b |
|
Je châtîrais l'auteur│d'une telle action. |
6+6 |
b |
| 185 |
— Me préserve le ciel│de nuire à la tendresse |
6+6 |
a |
|
Qui vous tient tant à cœur…│ |
|
|
|
Qui vous tient tant à cœur… — Cela vous intéresse |
6+6 |
a |
|
Maintenant ? demanda│Rozemon tout surpris. |
6+6 |
b |
|
— Peut-être ; mais enfin│quel sera votre prix |
6+6 |
b |
|
Si vous réussissez ?│ |
|
|
|
Si vous réussissez ? — Je deviendrai le maître |
6+6 |
a |
|
Dans la maison. |
|
|
|
Dans la maison. — Après ?│ |
|
|
| 190 |
Dans la maison. — Après ? — Vous en voulez connaître |
6+6 |
a |
|
Beaucoup trop. |
|
|
|
Beaucoup trop. — Mais j'y suis│pour mon argent. |
|
|
|
Beaucoup trop. — Mais j'y suis pour mon argent. — C'est vrai ; |
6+6 |
b |
|
Cependant avant peu│je vous rembourserai. |
6+6 |
b |
|
— Madame de Cercourt│est riche ? |
|
|
|
— Madame de Cercourt est riche ? — Autant que belle. |
6+6 |
a |
|
— Je comprends, je comprends ;│vous me paîrez par elle ; |
6+6 |
a |
| 195 |
Et mon affaire ainsi│n'en ira pas plus mal. |
6+6 |
b |
|
— Certainement. |
|
|
|
— Certainement. — Eh mais,│le pauvre général… » |
6+6 |
b |
|
Arthur dit tout surpris :│ |
|
|
|
Arthur dit tout surpris : « — Vous connaissez son grade ? |
6+6 |
a |
|
— Ce fut un de nos bons│généraux de brigade ; |
6+6 |
a |
|
Son nom est très-célèbre.│Il vous faut, disiez-vous, |
6+6 |
b |
|
Mille écus ?… Les voici.│ |
|
|
|
Mille écus ?… Les voici. — Quel brave homme ! |
|
|
| 200 |
Mille écus ?… Les voici. — Quel brave homme ! — Tout doux ! |
6+6 |
b |
|
Vous me rendrez cela│dans deux mois. |
|
|
|
Vous me rendrez cela dans deux mois. — Je le jure. |
6+6 |
a |
|
— Sur l'honneur ? |
|
|
|
— Sur l'honneur ? — Sur l'honneur.│ |
|
|
|
— Sur l'honneur ? — Sur l'honneur. — Ce serait un paparjure
|
6+6 |
a |
|
Si vous ne teniez pas│ce serment solennel. » |
6+6 |
b |
|
Arthur fit son billet.│ |
|
|
|
Arthur fit son billet. « — Fort bien. A mon appel |
6+6 |
b |
| 205 |
Vous répondrez, Monsieur,│en m'apportant la somme. |
6+6 |
a |
|
— Oui, mon cher Zacharie.│» |
|
|
|
— Oui, mon cher Zacharie. » Et d'un bond le jeune homme |
6+6 |
a |
|
S'élança vers la porte│et s'en fut en chantant, |
6+6 |
b |
|
Comme après la victoire│on va le cœur content, |
6+6 |
b |
|
Sans penser qu'il pouvait│s'adresser un reproche |
6+6 |
a |
| 210 |
Sur le prix de cet or│qu'il avait dans sa poche. |
6+6 |
a |
|
Quant au duc, il riait│ainsi qu'un bienheureux. |
6+6 |
b |
|
Le juif fixant sur lui│ses deux grands yeux vitreux, |
6+6 |
b |
|
Paraissait étonné│de cette gaîté folle. |
6+6 |
a |
|
Le duc s'en expliqua.│ |
|
|
|
Le duc s'en expliqua. « — Je crois, sur ma parole, |
6+6 |
a |
| 215 |
Dit-il, que le hasard│est souvent, fort adroit ; |
6+6 |
b |
|
Vers un plaisant mystère│il m'a conduit tout droit. |
6+6 |
b |
|
Avec ce bon Cercourt│je suis ami d'enfance ; |
6+6 |
a |
|
Mais qu'un autre que moi│prenne en main sa défense. |
6+6 |
a |
|
Fatigué du bonheur│de son long célibat, |
6+6 |
b |
| 220 |
Il a voulu l'hymen│malgré notre débat. |
6+6 |
b |
|
Invalide guerrier,│il a pris jeune femme… |
6+6 |
a |
|
Le feu brûle bientôt│le vieux bois qui s'enflamme. |
6+6 |
a |
|
Donc malheur à Cercourt.│ |
|
|
|
Donc malheur à Cercourt. — Oui, malheur ! répéta |
6+6 |
b |
|
L'usurier, dont le poing│tout crispé s'agita. |
6+6 |
b |
| 225 |
— Quel air sombre, mon cher !│… Eh ! j'y pense, vous-même |
6+6 |
a |
|
Vous venez de m'offrir│un étrange problème. |
6+6 |
a |
|
Quoi ! vous êtes d'abord│non moins dur qu'un rocher, |
6+6 |
b |
|
Puis tout subitement│vous vous laissez toucher ! |
6+6 |
b |
|
— Oui, dit le juif, c'est là│mon secret, je le garde. |
6+6 |
a |
|
— Si Cercourt se fâchait ?│ |
|
|
| 230 |
— Si Cercourt se fâchait ? — Oh ! cela me regarde : |
6+6 |
a |
|
Nous avons entre nous│certain grief ancien ; |
6+6 |
b |
|
S'il défend son honneur,│je dois venger le mien. |
6+6 |
b |
|
— Que pouvez-vous avoir│à démêler ensemble ? |
6+6 |
a |
|
— C'est une vieille histoire ;│et la chose vous semble |
6+6 |
a |
|
Bizarre, inconcevable ?│ |
|
|
| 235 |
Bizarre, inconcevable ? — Étrange au dernier point. |
6+6 |
b |
|
Confiez-moi, mon cher…│ |
|
|
|
Confiez-moi, mon cher… — Je ne parlerai point. |
6+6 |
b |
|
Sur ce chapitre-là│je suis inexorable. |
6+6 |
a |
|
— Adieu donc, Talleyrand│des Juifs. |
|
|
|
— Adieu donc, Talleyrand des Juifs. — Va-t'en au diable ! |
6+6 |
a |
|
Grommela l'usurier,│quand le duc fut dehors. |
6+6 |
b |
| 240 |
Payé par toi, je vais│appréhender au corps |
6+6 |
b |
|
Le malheureux voué│sans doute à ta vengeance. |
6+6 |
a |
|
Le haut prix que tu mets│fera ma diligence. |
6+6 |
a |
|
Et toi, hasard, et toi│qui livres à mes coups |
6+6 |
b |
|
Mon ennemi mortel,│je suis à tes genoux ! |
6+6 |
b |
| 245 |
Je bénis le moyen│que ta bonté m'envoie ! |
6+6 |
a |
|
Oh ! sortons, oh ! sortons…│On peut mourir de joie ! » |
6+6 |
a |
