|
« — Nous partons dans huit jours…│ huit jours, quoi qu'il arrive. |
6+6 |
a |
|
Ainsi, mon cher Firmin,│ qui nous aime nous suive ! |
6+6 |
a |
|
On m'écrit de là-bas│ que Vallombreuse est beau |
6+6 |
b |
|
Comme le Paradis.│ Il était un tombeau |
6+6 |
b |
| 5 |
Pour moi quand, vieux garçon,│ à la fin de l'automne |
6+6 |
a |
|
J'y traînais les ennuis│ d'un séjour monotone. |
6+6 |
a |
|
Maintenant, grâce à Dieu,│ j'y conduis triomphant |
6+6 |
b |
|
Mon adorable femme│ ou plutôt mon enfant : |
6+6 |
b |
|
Car pour moi, qui voudrais│ lui faire un sort prospère, |
6+6 |
a |
| 10 |
Je me juge bien moins│ son époux que son père. |
6+6 |
a |
|
A mon doigt de vieillard│ c'est un anneau brillant |
6+6 |
b |
|
Que je montre partout,│ heureux, fier et riant. |
6+6 |
b |
|
Je voudrais raconter│ au monde entier la joie |
6+6 |
a |
|
Qui jusqu'à le remplir│ dans mon cœur se déploie. |
6+6 |
a |
| 15 |
Tu ne saurais manquer│ à notre rendez-vous. |
6+6 |
b |
|
Tu viendras, n'est-ce pas ?│ Sur toi nous comptons tous. » |
6+6 |
b |
|
Firmin, les yeux baissés│ et le visage sombre, |
6+6 |
a |
|
Écoutait ce récit│ en pensant que d'une ombre |
6+6 |
a |
|
Le bonheur de l'époux│ était déjà voilé. |
6+6 |
b |
| 20 |
Le comte s'étonna│ de le voir si troublé. |
6+6 |
b |
|
« — Quelle raison, dit-il,│ cause l'incertitude |
6+6 |
a |
|
Que tu laisses paraître,│ et cette inquiétude |
6+6 |
a |
|
Qui depuis quelque temps│ se manifeste en toi ? |
6+6 |
b |
|
Jusqu'ici tous les ans│ tu partais avec moi |
6+6 |
b |
| 25 |
Pour Vallombreuse… Eh bien !│ faut-il donc que je pense |
6+6 |
a |
|
Qu'il est de la rancune│ au fond de ton absence ? » |
6+6 |
a |
|
La pourpre colora│ le front de Paul. |
|
|
|
La pourpre colora le front de Paul. « — Comment ! |
6+6 |
b |
|
On pourrait m'accuser│ de ce vil sentiment ! |
6+6 |
b |
|
S'écria-t-il ; j'aurais│ une âme si commune, |
6+6 |
a |
| 30 |
Et je pourrais nourrir│ une basse rancune ! |
6+6 |
a |
|
Contre qui ? |
|
|
|
Contre qui ? — Mais… c'est clair…│ Personne n'a blâmé |
6+6 |
b |
|
Plus fortement que toi│ le nœud que j'ai formé. |
6+6 |
b |
|
— Je ne connaissais pas│ la comtesse Amélie. |
6+6 |
a |
|
Je savais qu'à l'amour│ souvent le deuil s'allie ; |
6+6 |
a |
| 35 |
Ne voyant que l'ami│ dans le futur époux, |
6+6 |
b |
|
Je devais, cher Monsieur,│ m'intéresser à vous, |
6+6 |
b |
|
Défendre le repos│ qui vous est nécessaire. |
6+6 |
a |
|
Mais si dans ce combat│ mon zèle fut sincère, |
6+6 |
a |
|
Il ne le fut pas moins,│ tout étant terminé. |
6+6 |
b |
| 40 |
La comtesse parut,│ et je fus fasciné ; |
6+6 |
b |
|
Car des perfections│ elle offre le modèle… |
6+6 |
a |
|
Mon amitié pour vous│ a rejailli sur elle. |
6+6 |
a |
|
— Ne te défends donc plus.│ Tu viendras, j'en suis sûr. |
6+6 |
b |
|
— Je ne vais pas où va│ votre baron Arthur. |
6+6 |
b |
| 45 |
— Ah ! voilà le grand mot…│ voilà notre sauvage ! |
6+6 |
a |
|
Son esprit ombrageux│ repousse le partage. |
6+6 |
a |
|
Ne peut-on recevoir│ plusieurs amis chez soi ? |
6+6 |
b |
|
— A des dehors brillants│ ajouter trop de foi, |
6+6 |
b |
|
C'est faire à l'avenir│ large part de mécompte. |
6+6 |
a |
| 50 |
Vous ne me croyez pas ?│ Vous avez tort, cher comte. |
6+6 |
a |
|
— Ce jeune homme est gentil,│ toujours de belle humeur, |
6+6 |
b |
|
Gracieux, cavalier│ élégant, bon chanteur. |
6+6 |
b |
|
Il m'aidera fort bien│ dans mes devoirs de maître. » |
6+6 |
a |
|
Paul ne répliqua rien.│ Il en eût dit peut-être |
6+6 |
a |
|
Plus qu'il ne l'eût voulu.│ |
|
|
| 55 |
Plus qu'il ne l'eût voulu. « — Mon cher Paul, tu viendras. » |
6+6 |
b |
|
Celui-ci se disait :│ « — Non, non, je n'irai pas. » |
6+6 |
b |
|
Mais craignant d'affliger│ ce cœur plein de tendresse |
6+6 |
a |
|
Par un refus direct│ et sentant la rudesse, |
6+6 |
a |
|
Il pensa qu'il pourrait,│ vers le dernier moment, |
6+6 |
b |
| 60 |
Échapper par écrit│ à cet engagement. |
6+6 |
b |
|
Tony parut. |
|
|
|
Tony parut. « — Monsieur,│ dit-il, votre notaire |
6+6 |
a |
|
Désire vous parler.│ |
|
|
|
Désire vous parler. — Faut-il tant de mystère ! |
6+6 |
a |
|
Qu'il entre. |
|
|
|
Qu'il entre. — Je m'en vais,│ dit Firmin. |
|
|
|
Qu'il entre. — Je m'en vais, dit Firmin. — Halte-là ! |
6+6 |
b |
|
Tu n'as point accepté…│ Je tiens à t'avoir là. » |
6+6 |
b |
| 65 |
Monsieur Drouville entra.│ Son air était fort triste. |
6+6 |
a |
|
Paul se mit à l'écart│ en feuilletant l' Artiste, |
6+6 |
a |
|
Ce recueil élégant│ où tant de beaux esprits |
6+6 |
b |
|
Sèment depuis vingt ans│ des perles de grand prix. |
6+6 |
b |
|
L'accueil du général,│ accueil franc et sincère, |
6+6 |
a |
| 70 |
Rendit au visiteur│ la force nécessaire |
6+6 |
a |
|
Pour dire le motif│ qui l'avait amené. |
6+6 |
b |
|
« — Que je suis malheureux !│ On me croit ruiné, |
6+6 |
b |
|
Dit-il ; la calomnie,│ arme perfide et lâche, |
6+6 |
a |
|
A voulu sur mon nom│ imprimer une tache. |
6+6 |
a |
| 75 |
On a semé des bruits│ indignes contre moi |
6+6 |
b |
|
Et des gens sont venus│ qui doutaient de ma foi ! |
6+6 |
b |
|
On m'a redemandé│ des fonds considérables. |
6+6 |
a |
|
Et comment résister│ contre des chocs semblables ? |
6+6 |
a |
|
Jusqu'ici j'ai fait face│ aux besoins du moment. |
6+6 |
b |
| 80 |
Mes clients sortiront│ de leur aveuglement : |
6+6 |
b |
|
Honteux d'avoir subi│ cette étrange influence, |
6+6 |
a |
|
Ils me rapporteront│ toute leur confiance, |
6+6 |
a |
|
J'en suis certain… Mon nom│ pourra sortir vainqueur |
6+6 |
b |
|
De la lutte cruelle│ où s'est froissé mon cœur. |
6+6 |
b |
| 85 |
Mais il faut résister,│ conjurer la tempête… |
6+6 |
a |
|
Venez à mon secours…│ Tenez, je perds la tête. |
6+6 |
a |
|
— Voyons, voyons, mon cher,│ lui dit avec bonté |
6+6 |
b |
|
Le général ; chacun│ sait votre probité. |
6+6 |
b |
|
Ne vous effrayez pas│ d'une rumeur maligne, |
6+6 |
a |
| 90 |
Et de vous-même enfin│ sachez demeurer digne. |
6+6 |
a |
|
Pour moi, je crois en vous.│ Il vous faut de l'argent ? |
6+6 |
b |
|
— Oh ! je bénis, Monsieur,│ votre cœur obligeant. |
6+6 |
b |
|
— Combien vous manque-t-il ?│ |
|
|
|
— Combien vous manque-t-il ? — Vingt mille francs. |
|
|
|
— Combien vous manque-t-il ? — Vingt mille francs. — Ma bourse |
6+6 |
a |
|
Est à vous. |
|
|
|
Est à vous. — Noble ami !│ |
|
|
|
Est à vous. — Noble ami ! — Puisez à cette source. |
6+6 |
a |
| 95 |
J'ai la moitié chez moi :│ quant à l'autre moitié, |
6+6 |
b |
|
Elle est chez la comtesse.│ |
|
|
|
Elle est chez la comtesse. — O touchante amitié ! » |
6+6 |
b |
|
Le général sonna│ pour demander sa femme. |
6+6 |
a |
|
Firmin ne bougeait pas ;│ il pressentait un drame. |
6+6 |
a |
|
Amélie arriva.│ Le comte en quelques mots |
6+6 |
b |
|
Lui fit connaître tout.│ |
|
|
| 100 |
Lui fit connaître tout. « — Vous avez, à propos, |
6+6 |
b |
|
Dix mille francs à moi ;│ j'en ai besoin, ma chère, |
6+6 |
a |
|
Pour notre digne ami ;│ nous ne saurions en faire |
6+6 |
a |
|
Un meilleur placement,│ un plus utile emploi |
6+6 |
b |
|
Qu'en cette occasion ;│ ainsi rendez-les moi. » |
6+6 |
b |
| 105 |
La comtesse trembla.│ Firmin, les yeux sur elle, |
6+6 |
a |
|
Interrogeait le sens│ de sa pâleur mortelle. |
6+6 |
a |
|
Cependant, étonné,│ le général allait |
6+6 |
b |
|
Répéter sa demande…│ |
|
|
|
Répéter sa demande… Une voix de valet |
6+6 |
b |
|
Retentit, annonçant│ le baron. |
|
|
|
Retentit, annonçant le baron. « — A merveille, |
6+6 |
a |
| 110 |
Pensa Firmin ; suivant│ l'instinct qui le conseille, |
6+6 |
a |
|
Il entre justement│ pour être humilié ; |
6+6 |
b |
|
Car je crois » |
|
|
|
Car je crois » Cependant│ le comte avait prié |
6+6 |
b |
|
Arthur de le laisser│ terminer son affaire. |
6+6 |
a |
|
« — Je me retire. |
|
|
|
« — Je me retire. — Non,│ ce n'est pas nécessaire. » |
6+6 |
a |
| 115 |
Dans l'esprit d'Amélie│ une fable, un roman |
6+6 |
b |
|
Pour sortir de danger│ naquit en un moment. |
6+6 |
b |
|
« — Mon ami, pardonnez│ un trouble qui m'accuse. |
6+6 |
a |
|
Le désir de vous plaire│ est ma meilleure excuse. |
6+6 |
a |
|
J'ai chez mon joaillier│ fait emplette hier soir |
6+6 |
b |
| 120 |
Des plus beaux diamants│ qu'il soit permis de voir, |
6+6 |
b |
|
Et j'ai déjà payé│ la moitié de la somme. |
6+6 |
a |
|
— Si ce n'est que cela !│… Stoepel est un brave homme ; |
6+6 |
a |
|
Sur un bon de ma main│ il rendra cet argent |
6+6 |
b |
|
Qu'il nous faut employer│ pour un besoin urgent. » |
6+6 |
b |
|
Il sonna. |
|
|
|
Il sonna. « — Qu'on attelle !│ » |
|
|
| 125 |
Il sonna. « — Qu'on attelle ! » Amélie était blême. |
6+6 |
a |
|
« — Non, non, je ne veux pas…│ j'irai… j'irai moi-même, » |
6+6 |
a |
|
Dit-elle. |
|
|
|
Dit-elle. La terreur│ entrecoupait sa voix. |
6+6 |
b |
|
Arthur dans ses cheveux│ faisait glisser ses doigts, |
6+6 |
b |
|
Impassible, et semblant│ étranger à la scène. |
6+6 |
a |
| 130 |
Paul Firmin cependant│ se contenait à peine. |
6+6 |
a |
|
Il eût voulu broyer│ l'insolent sigisbé, |
6+6 |
b |
|
Et lui crier : « — Par toi│ cet or fut dérobé ! |
6+6 |
b |
|
« C'est pour payer ton luxe│ et ton cheval, infâme, |
6+6 |
a |
|
« Que le bien du mari│ t'est livré par la femme ! » |
6+6 |
a |
| 135 |
Il ne vit qu'Amélie│ à sauver, et se dit : |
6+6 |
b |
|
« C'est un gouffre qu'il faut│ combler par mon crédit. » |
6+6 |
b |
|
« — Permettez-moi, dit-il,│ d'accompagner Madame. |
6+6 |
a |
|
Un intérêt pressant│ ce matin me réclame |
6+6 |
a |
|
Au boulevard… C'est là│ que vous devez aller, |
6+6 |
b |
|
N'est-ce pas ? |
|
|
|
N'est-ce pas ? — Oui, Monsieur.│ » |
|
|
| 140 |
N'est-ce pas ? — Oui, Monsieur. » On venait d'atteler. |
6+6 |
b |
|
La comtesse jeta│ son schall sur ses épaules. |
6+6 |
a |
|
Le général lui dit│ quelques bonnes paroles, |
6+6 |
a |
|
La priant d'excuser│ l'ordre qu'il lui donnait. |
6+6 |
b |
|
Elle partit avec│ Firmin qui l'entraînait. |
6+6 |
b |
| 145 |
Elle était demi-morte…│ Alors que l'équipage |
6+6 |
a |
|
Fut sorti de l'hôtel,│ Firmin tint ce langage : |
6+6 |
a |
|
« — Ne vous étonnez pas│ de me voir avec vous. |
6+6 |
b |
|
J'ai sondé d'un coup d'œil│ l'abîme où votre époux, |
6+6 |
b |
|
Son repos, votre honneur,│ votre avenir peut-être, |
6+6 |
a |
| 150 |
Tout allait s'engloutir,│ tout allait disparaître. |
6+6 |
a |
|
Si devant une faute│ énorme j'ai frémi, |
6+6 |
b |
|
Je me suis souvenu│ que je suis votre ami, |
6+6 |
b |
|
Votre sincère ami…│ C'est trop peu, votre frère ! |
6+6 |
a |
|
Ah ! que le repentir│ vous touche, vous éclaire. |
6+6 |
a |
| 155 |
— Je ne vous comprends pas,│ dit-elle avec hauteur. |
6+6 |
b |
|
Pourquoi prendre envers moi│ le ton d'un protecteur ? |
6+6 |
b |
|
— Vous ne comprenez pas !│… Laissons ce subterfuge. |
6+6 |
a |
|
Lorsqu'en mon dévoûment│ vous trouvez un refuge ; |
6+6 |
a |
|
Quand je dois vous servir,│ s'il le faut, malgré vous ; |
6+6 |
b |
| 160 |
Quand je dois conjurer│ la tempête en courroux, |
6+6 |
b |
|
Laissez-moi vous sauver !│ |
|
|
|
Laissez-moi vous sauver ! — Que voulez-vous donc faire ? |
6+6 |
a |
|
— C'est très-simple, mon Dieu !│ je vais chez mon notaire ; |
6+6 |
a |
|
Je n'ai qu'un mot à dire│ et j'aurai votre argent. |
6+6 |
b |
|
— Suis-je assez accablée !│ |
|
|
|
— Suis-je assez accablée ! — Est-il donc outrageant |
6+6 |
b |
| 165 |
De sauver votre honneur,│ votre mari que j'aime : |
6+6 |
a |
|
Devoir que je remplis,│ fût-ce malgré vous-même. |
6+6 |
a |
|
Songez à quels soupçons│ vous vous exposeriez |
6+6 |
b |
|
Si dans l'hôtel, les mains│ vides, vous rentriez. |
6+6 |
b |
|
Je n'ajoute plus rien…│ Du moins que nul ne sache |
6+6 |
a |
| 170 |
Ce que vous savez bien,│ ce qu'il faut que je cache. |
6+6 |
a |
|
Vous détournez les yeux…│ S'il en est temps encor, |
6+6 |
b |
|
Reprenez votre honneur,│ vos vertus, ce trésor |
6+6 |
b |
|
Qu'on ne répare point│ avec l'or de la terre. |
6+6 |
a |
|
Le repentir chrétien│ peut laver l'adultère… » |
6+6 |
a |
| 175 |
A ce mot, Amélie│ eut un cri de douleur. |
6+6 |
b |
|
La rougeur de la honte│ effaça sa pâleur. |
6+6 |
b |
|
Le silence suivit│ la cruelle blessure. |
6+6 |
a |
|
Quand Firmin descendit,│ — au fond de la voiture |
6+6 |
a |
|
Elle se rejeta,│ son mouchoir sur ses yeux. |
6+6 |
b |
| 180 |
Au bout de peu d'instants│ il revint sérieux. |
6+6 |
b |
|
« — Retournez à l'hôtel,│ dit-il ; voici la somme. |
6+6 |
a |
|
— Je n'en veux pas ! |
|
|
|
— Je n'en veux pas ! — Et moi,│ répondit le jeune homme, |
6+6 |
a |
|
Au nom du général,│ je vous dis : « Prenez-la ! » |
6+6 |
b |
|
Le meilleur des époux,│ n'est-ce rien que cela ? |
6+6 |
b |
| 185 |
Pensez à l'avenir.│ Cette crise terrible |
6+6 |
a |
|
Révèle des dangers│ plus grands, s'il est possible. |
6+6 |
a |
|
Je ne veux pas aller│ à Vallombreuse. Ainsi |
6+6 |
b |
|
D'entendre un sermonneur│ n'ayez pas le souci. |
6+6 |
b |
|
Mais le meilleur sermon│ sera pour vous, je pense, |
6+6 |
a |
| 190 |
Au fond de votre cœur,│ dans votre conscience. » |
6+6 |
a |
|
Il partit. A l'hôtel,│ le poëte agité |
6+6 |
b |
|
Ne reparut qu'à l'heure│ où l'on prenait le thé. |
6+6 |
b |
|
On causait, et montrant│ ses dents blanches et belles, |
6+6 |
a |
|
Monsieur Arthur chantait│ des romances nouvelles. |
6+6 |
a |
| 195 |
Firmin sentit en lui│ monter l'impression |
6+6 |
b |
|
Du dégoût, du mépris,│ de l'indignation. |
6+6 |
b |
|
A peine s'il pouvait│ trouver une parole |
6+6 |
a |
|
Dans un flux de propos│ de nature frivole. |
6+6 |
a |
|
Auprès d'oiseaux bavards│ on eût dit l'aigle altier |
6+6 |
b |
| 200 |
Qui frémit dans sa cage│ et songe à son glacier. |
6+6 |
b |
|
« — Oh ! malheur à nous tous,│ se dit-il, pauvre femme, |
6+6 |
a |
|
S'il faut que la leçon│ ait glissé sur ton âme ! |
6+6 |
a |
|
Eh bien ! le lâche amant│ saura, dès aujourd'hui, |
6+6 |
b |
|
Ce qu'en homme de cœur│ je dois penser de lui. » |
6+6 |
b |
| 205 |
Ils sortirent, l'un gai,│ rayonnant, l'autre sombre. |
6+6 |
a |
|
Firmin à Rozemon│ s'attachait comme une ombre. |
6+6 |
a |
|
« — Bonsoir, mon cher Monsieur,│ dit Arthur lestement. |
6+6 |
b |
|
— Non pas, Monsieur. Je veux│ vous parler un moment. |
6+6 |
b |
|
— A moi ? très-volontiers.│ Cependant je m'étonne… |
6+6 |
a |
| 210 |
— Pas d'exorde, Monsieur ;│ il ne passe personne, |
6+6 |
a |
|
Nous pouvons librement│ causer. |
|
|
|
Nous pouvons librement causer. — Mais entre nous |
6+6 |
b |
|
Il n'est rien de commun.│ Seriez-vous donc jaloux |
6+6 |
b |
|
De l'amitié que daigne│ avoir pour moi le comte ? |
6+6 |
a |
|
— Ne nommez pas celui│ que vous couvrez de honte. |
6+6 |
a |
| 215 |
— Si vous voulez parler│ ainsi, monsieur Firmin, |
6+6 |
b |
|
Vous pouviez me laisser│ poursuivre mon chemin. |
6+6 |
b |
|
— Non, car je l'aime moi│ ce vieillard respectable |
6+6 |
a |
|
Qui, grâce à vous, du monde│ un jour sera la fable. |
6+6 |
a |
|
Non content de l'avoir│ indignement trahi, |
6+6 |
b |
|
Vous l'avez dépouillé…│ |
|
|
| 220 |
Vous l'avez dépouillé… — Vous en avez menti ! |
6+6 |
b |
|
— Vous lui prenez son or│ par les mains de sa femme, |
6+6 |
a |
|
Vous souillez tout en elle :│ après le corps, c'est l'âme. |
6+6 |
a |
|
Vous avez spéculé│ sur une passion ; |
6+6 |
b |
|
Votre amour n'est que fange│ et que corruption ! |
6+6 |
b |
| 225 |
— Monsieur, savez-vous bien│ qu'une pareille offense… |
6+6 |
a |
|
Oubliez-vous mon rang,│ mon titre, ma naissance ? |
6+6 |
a |
|
— Vous avez oublié│ vous-même votre nom. |
6+6 |
b |
|
— C'est trop fort. Votre sang│ peut seul… |
|
|
|
— C'est trop fort. Votre sang peut seul… — Non, Monsieur, non ! |
6+6 |
b |
|
Un duel avec vous !│ Mettre sur même ligne |
6+6 |
a |
| 230 |
Parjure et probité !│… Vous en êtes indigne. |
6+6 |
a |
|
Si vous levez le bras,│ c'est la canne à la main |
6+6 |
b |
|
Que je vous répondrai.│ » |
|
|
|
Que je vous répondrai. » Cela dit, Paul Firmin |
6+6 |
b |
|
Laissa là le baron,│ étourdi, plein de rage, |
6+6 |
a |
|
Mais sachant qu'il en eût│ mérité davantage |
6+6 |
a |
| 235 |
Si le monde n'offrait,│ par immoralité, |
6+6 |
b |
|
A l'élégant fripon│ entière impunité. |
6+6 |
b |
