TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Poèmes de Anna Wickham |
| traduits en vers libres et réguliers |
| L'Épouse |
|
La paix, je ne l'ai pas ici. |
8 |
a |
|
Je suis tout juste une invitée ; |
8 |
b |
|
Dehors je puis être jetée |
8 |
b |
|
Comme l'on jette une souris, |
8 |
a |
| 5 |
Si je déplais⎟ au maître du logis |
4+6 |
a |
|
Pour le lit ou pour le ménage. |
8 |
a |
|
|
Je passe mes jours bien sages |
7 |
a |
|
Séquestrée et triste |
5 |
a |
|
Sans droit au bonheur. |
5 |
b |
| 10 |
Mon cerveau se meurt |
5 |
b |
|
Faute d'exercice. |
5 |
a |
|
Parler je n'ose pas |
6 |
a |
|
Car je suis faible, hélas ! |
6 |
a |
|
|
Mieux vaudrait pour mon homme et moi |
8 |
a |
| 15 |
Que je fusse libre, je crois ! |
8 |
a |
|
Non pour qu'on me façonne⎟ mais pour être moi. |
6+6 |
a |
|
Mais je suis liée, |
5 |
a |
|
La liberté m'est déniée. |
8 |
a |
|
Je suis la femme d'un mari |
8 |
a |
| 20 |
Pour toute ma vie. |
5 |
a |
|
| mètre |
profils métriques : 8, 5, 6, (4+6), (6+6), (7)
|
|
