TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Poèmes de Anna Wickham |
| traduits en vers libres et réguliers |
| A l'Homme silencieux |
|
Que vous aimiez⎟ n'est pas assez pour moi, |
4+6 |
a |
|
Venez et dites votre⎟ amour d'un ton courtois. |
6−6 |
a |
|
Sauvage et faible, je⎟ ne crois pas au silence. |
6−6 |
b |
|
Maintenant, par la beauté de tous les feux, |
11 |
c |
| 5 |
Parlez ! je vous⎟ en prie avec instance. |
4−6 |
b |
|
Une foule est là d'amoureux, |
8 |
c |
|
Chuchotements et rires ivres, |
8 |
d |
|
Et je dois partir et les suivre. |
8 |
d |
|
|
Chanter l'amour,⎟ vivre pour la beauté, |
4+6 |
a |
| 10 |
Voilà les amoureux,⎟ voilà leur mission, |
6+6 |
b |
|
Ne devinez-vous pas que je pleure de m'en aller ? |
14 |
a |
|
Parlez, muet, parlez !⎟ Vais-je rester ou non ? |
6+6 |
b |
|
| mètre |
profils métriques : 8, 4−6, 6−6, (11), (14)
|
|
