TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Poèmes de Edna Saint-Vincent Millay |
| 1892-195O |
| Les Cygnes sauvages |
|
J'ai, tandis que passaient⎟ ces beaux cygnes sauvages, |
6+6 |
a |
|
Regardé dans mon cœur,⎟ et je n'y ai vu rien — |
6+6 |
b |
|
Rien que du déjà vu,⎟ soit en mal, soit en bien, |
6+6 |
b |
|
Rien pour accompagner⎟ ce vol dans les nuages. |
6+6 |
a |
| 5 |
Ennuyeux cœur toujours⎟ vivant, toujours mourant, |
6+6 |
c |
|
Maison sans air, adieu !⎟ Je ferme à clé la porte ! |
6+6 |
d |
|
Cygnes blancs, revenez⎟ sur la ville en cohorte, |
6+6 |
d |
|
Sur la ville, traînant⎟ vos pattes et criant ! |
6+6 |
c |
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
