TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Six Poèmes d'Emily Brontë |
| La Visionnaire |
|
La maison se tait.⎟ Tout le monde dort. |
5+5 |
a |
|
Un seul être est là,⎟ regardant dehors |
5+5 |
a |
|
Les chemins de neige⎟ et les noirs nuages, |
5+5 |
b |
|
Et l'hiver hurlant⎟ qui tord les branchages. |
5+5 |
b |
|
| 5 |
Vif est le foyer,⎟ sourds sont les tapis ; |
5+5 |
a |
|
Nul souffle égaré⎟ du vent qui glapit. |
5+5 |
a |
|
Par mes soins la lampe⎟ éclaire et dévoile |
5+5 |
b |
|
L'Errant, et le guide⎟ avec son étoile. |
5+5 |
b |
|
|
Tancez-moi, ma mère,⎟ et vous, mon seigneur, |
5+5 |
a |
| 10 |
Que vos espions⎟ traquent mon honneur. |
5+5 |
a |
|
Vous ne saurez pas,⎟ malgré serfs et pièges, |
5+5 |
b |
|
Quel ange de nuit⎟ s'en vient sur la neige. |
5+5 |
b |
|
|
Ce que j'aime arrive,⎟ hôte de l'éther, |
5+5 |
a |
|
Fort de son pouvoir⎟ secret gui le, sert. |
5+5 |
a |
| 15 |
Qui m'aime ? Aucun nom⎟ ne passe mes lèvres |
5+5 |
b |
|
Et j'offre ma vie⎟ en gage à mes rêves ! |
5+5 |
b |
|
|
Brille clair, ma lampe ;⎟ arde un rayon droit. |
5+5 |
a |
|
Chut ! L'air a frémi⎟ d'une aile. Est-ce toi ? |
5+5 |
a |
|
Comble mon attente,⎟ étrange puissance. |
5+5 |
b |
| 20 |
Moi, je crois en toi ;⎟ crois en ma constance ! |
5+5 |
b |
|
| mètre |
profil métrique : 5+5
|
|
