Accueil
Présentation
Posters et diaporamas
Publications
Corpus
Corpus XML
Corpus analysé
Documents
Ressources
Dictionnaire des diérèses
Dictionnaire des rimes
Répertoire des mètres
Répertoire des formes fixes
Répertoire des strophes
Données statistiques par auteur
Relevés métriques
Relevés métriques du Corpus
Malherbə
Autres relevés métriques
Documentation
Description
Explications
Cahiers du CEM
Dictionnaire de métrique
Références
Cabinet des curiosités
Liens
Liste des textes
texte brut
noyaux syllabiques
"e" élidés
propriété P
propriété C
propriété M
propriété F
propriété PCMF
rimes et strophes
PGTC
a
voyelle stable
er
voyelle ambigüe
e
"e" masculin
e
"e" féminin
e
"e" élidé
e
"e" ignoré
e
"e" écarté
12
longueur métrique
6-6
mètre
DLR_13/DLR1121
Lucie DELARUE-MARDRUS
CHOIX DE POÈMES
1951
TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS
Six Poèmes d'Emily Brontë
La Visionnaire
L
a
m
ai
s
on
s
e
t
ai
t.
│
T
ou
t l
e
m
on
d
e
d
o
rt.
5+5
a
Un
s
eu
l
ê
tr
e
e
st l
à
,
│
r
e
g
a
rd
an
t d
e
h
o
rs
5+5
a
L
e
s ch
e
m
in
s d
e
n
ei
g
e
│
e
t l
e
s n
oi
rs n
u
a
g
e
s,
5+5
b
E
t l'h
i
v
e
r h
u
rl
an
t
│
qu
i
t
o
rd l
e
s br
an
ch
a
g
e
s.
5+5
b
5
V
i
f
e
st l
e
f
o
y
er
,
│
s
ou
rds s
on
t l
e
s tap
i
s ;
5+5
a
N
u
l s
ou
ffl
e
é
g
a
r
é
│
d
u
v
en
t qu
i
glap
i
t.
5+5
a
P
a
r m
e
s s
oin
s l
a
l
am
p
e
│
é
cl
ai
r
e
e
t d
é
v
oi
l
e
5+5
b
L'
E
rr
an
t,
e
t l
e
gu
i
d
e
│
a
v
e
c s
on
é
t
oi
l
e
.
5+5
b
T
an
c
ez
-m
oi
, m
a
m
è
r
e
,
│
e
t v
ou
s, m
on
s
ei
gn
eu
r,
5+5
a
10
Qu
e
v
o
s
e
sp
i
on
s
│
tr
a
qu
e
nt m
on
h
o
nn
eu
r.
5+5
a
V
ou
s n
e
s
au
r
ez
p
a
s,
│
m
a
lgr
é
s
e
rfs
e
t pi
è
g
e
s,
5+5
b
Qu
e
l
an
g
e
d
e
nu
i
t
│
s'
en
vi
en
t s
u
r l
a
n
ei
g
e
.
5+5
b
C
e
qu
e
j'
ai
m
e
a
rr
i
v
e
,
│
h
ô
t
e
d
e
l'
é
th
e
r,
5+5
a
F
o
rt d
e
s
on
p
ou
v
oi
r
│
s
e
cr
e
t gu
i
l
e
, s
e
rt.
5+5
a
15
Qu
i
m'
ai
m
e
?
Au
c
un
n
om
│
n
e
p
a
ss
e
m
e
s l
è
vr
e
s
5+5
b
E
t j'
o
ffr
e
m
a
v
i
e
│
en
g
a
g
e
à
m
e
s r
ê
v
e
s !
5+5
b
Br
i
ll
e
cl
ai
r, m
a
l
am
p
e
;
│
a
rd
e
un
r
a
y
on
dr
oi
t.
5+5
a
Ch
u
t ! L'
ai
r
a
fr
é
m
i
│
d'
u
n
e
ai
l
e
.
E
st-c
e
t
oi
?
5+5
a
C
om
bl
e
m
on
a
tt
en
t
e
,
│
é
tr
an
g
e
pu
i
ss
an
c
e
.
5+5
b
20
M
oi
, j
e
cr
oi
s
en
t
oi
;
│
cr
oi
s
en
m
a
c
on
st
an
c
e
!
5+5
b
mètre
profil métrique :
5+5
