TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Six Poèmes d'Emily Brontë |
| Je ne pleurerai pas… |
|
Je ne pleurerai pas│ parce que tu me quittes. |
6+6 |
a |
|
Qu'est-il de bon ici ? |
6 |
b |
|
Et le monde pour moi│ serait double faillite |
6+6 |
a |
|
Si tu souffrais aussi. |
6 |
b |
|
| 5 |
Je ne pleurerai pas│ parce que, plein de gloire, |
6+6 |
a |
|
L 'été doit mal finir. |
6 |
b |
|
Et qu'elle est donc la fin│ de la plus belle histoire ? |
6+6 |
a |
|
Mourir, toujours mourir. |
6 |
b |
|
|
Je suis lasse de voir│ tant de feuilles fanées, |
6+6 |
a |
| 10 |
Tant de tristesse encor, |
6 |
b |
|
Et de toujours languir│ à travers tant d'années |
6+6 |
a |
|
D'un désespoir de mort. |
6 |
b |
|
|
Donc, pendant que tu meurs,│ si quelque larme tombe |
6+6 |
a |
|
D'entre mes cils baissés, |
6 |
b |
| 15 |
Ce n'est que du désir│ d'aller me reposer |
6+6 |
b |
|
Avec toi dans la tombe. |
6 |
a |
|
| mètre |
profils métriques : 6, 6+6
|
| forme globale |
type : suite périodique
|
|
schéma : 3(abab) 1(abba)
|
|
