TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Six Poèmes d'Emily Brontë |
| Martyre de l'Honneur |
|
La lune est pleine, cette nuit. |
8 |
a |
|
Peu d'étoiles, mais claires. |
6 |
b |
|
Sur les carreaux le givre luit |
8 |
a |
|
Imitant des fougères. |
6 |
b |
|
| 5 |
Par la persienne des lueurs |
8 |
a |
|
De jour baignent la chambre. |
6 |
b |
|
Vous passez là, malgré décembre, |
8 |
b |
|
Des heures de douceur, |
6 |
a |
|
|
Tandis que, domptant avec peine |
8 |
a |
| 10 |
Cette angoisse que j'ai, |
6 |
b |
|
J'arpente la maison sereine |
8 |
a |
|
Sans pouvoir reposer. |
6 |
b |
|
|
Dans le hall l'horloge ancienne |
8 |
a |
|
D'heure en heure s'entend. |
6 |
b |
| 15 |
Il semble que ses coups reviennent |
8 |
a |
|
Toujours plus lentement. |
6 |
b |
|
|
Que longue. l'étoile qui tremble. |
8 |
a |
|
A faire son chemin ! |
6 |
b |
|
Quoi ! Toujours là ?… Jamais. il semble, |
8 |
a |
| 20 |
Ne luira le matin. |
6 |
b |
|
|
Je suis debout à votre porte. |
8 |
a |
|
Mon amour, dormez-vous ? |
6 |
b |
|
Mon cœur, sous la main que j'y porte, |
8 |
a |
|
N'a presque plus de coups. |
6 |
b |
|
| 25 |
Froid, froid le vent d'est qui sanglote, |
8 |
a |
|
Éloignant peu à peu |
6 |
b |
|
La cloche des tours, dont la note |
8 |
a |
|
Meurt comme mon adieu. |
6 |
b |
|
|
Sur moi, demain, la flétrissure, |
8 |
a |
| 30 |
La haine en tous les yeux : |
6 |
b |
|
Je porterai les noms honteux |
8 |
b |
|
De traître et de parjure. |
6 |
a |
|
|
Mes faux amis ricaneront, |
8 |
a |
|
Les vrais me voudront morte. |
6 |
b |
| 35 |
Les pleurs que mes yeux verseront |
8 |
a |
|
Seront d'amère sorte. |
6 |
b |
|
|
Votre race de hors la loi |
8 |
a |
|
Malgré sa trace noire |
6 |
b |
|
Verra pardonner son histoire |
8 |
b |
| 40 |
Hormis mon crime à moi. |
6 |
a |
|
|
Car qui donc pardonne à ce crime : |
8 |
a |
|
La lâche fausseté ? |
6 |
b |
|
Champion de la liberté, |
8 |
b |
|
La révolte est sublime ; |
6 |
a |
|
| 45 |
Pour certaines haines qu'on a, |
8 |
a |
|
Juste est le poignard même. |
6 |
b |
|
Mais traître, « traître », ce mot là |
8 |
a |
|
Soulève l'anathème. |
6 |
b |
|
|
Plutôt que de perdre l'honneur |
8 |
a |
| 50 |
Oh ! être déchirée ! |
6 |
b |
|
J'aime mieux pourtant la curée |
8 |
b |
|
Que mentir à mon cœur. |
6 |
a |
|
|
Moi tromper mon cher amour, même |
8 |
a |
|
Pour vous garder à moi ? |
6 |
b |
| 55 |
Non ! L'avenir, preuve suprême, |
8 |
a |
|
Vous fera croire en moi. |
6 |
b |
|
|
Je sais, moi, que la juste voie |
8 |
a |
|
Est celle que je suis. |
6 |
b |
|
Ce devoir dont je suis la proie |
8 |
a |
| 60 |
M'abîme dans la nuit, |
6 |
b |
|
|
Et que la honte universelle |
8 |
a |
|
Me retire l'honneur, |
6 |
b |
|
Qu'importe ! Dans mon propre cœur |
8 |
b |
|
Je me sais, moi, fidèle. |
6 |
a |
|
| mètre |
profils métriques : 8, 6
|
|
