TRADUCTIONS
en vers français
par
LUCIE DELARUE-MARDRUS |
| Six Poèmes d'Emily Brontë |
| L'Amour et l'Amitié |
|
L'amour ressemble à l'églantine |
8 |
a |
|
Et l'amitié ressemble au houx. |
8 |
b |
|
Le houx est noir, l'autre illumine, |
8 |
a |
|
Mais lequel tiendra jusqu'au bout ? |
8 |
b |
|
| 5 |
Au printemps l'églantine est fraîche |
8 |
a |
|
Et ses fleurs parfument l'été. |
8 |
b |
|
Mais quand vient l'hiver où tout sèche, |
8 |
a |
|
Qui donc chantera sa beauté ? |
8 |
b |
|
|
Rejette donc la rose offerte, |
8 |
a |
| 10 |
Mais tresse du houx à ton front. |
8 |
b |
|
Quand tes cheveux grisonneront |
8 |
b |
|
Ta couronne restera verte. |
8 |
a |
|
| mètre |
profil métrique : 8
|
|
