TRADUCTIONS en vers français par LUCIE DELARUE-MARDRUS |
FRAGMENT D'UN TEXTE DE L'AUTEUR |
PRÉFAÇANT DEUX POÈMES D'EDGAR POE. |
Ulalume |
|
|
|
|
|
|
Mais Psyché, levant son doigt d'ombre, |
8 |
q |
|
Dit : « De cette étoile j'ai peur, |
8 |
r |
55 |
De l'étrange étoile, j'ai peur ! |
8 |
r |
|
Hâtons-nous hors de sa lueur ! |
8 |
r |
|
Oh ! fuyons ! fuyons sa pâleur ! » |
8 |
r |
|
Elle parla dans la terreur, |
8 |
r |
|
Laissant, dans la poussière sombre, |
8 |
q |
60 |
Ses ailes traîner leur blancheur, |
8 |
r |
|
Pleura jusqu'à ce que, dans l'ombre, |
8 |
q |
|
Ses plumes traînent leur blancheur, |
8 |
r |
|
Mélancolique, leur blancheur. |
8 |
r |
|
|
|
|
mètre |
profil métrique : 8
|
|