La Suite du Menteur |
Comédie |
ACTEURS
DORANTE
CLITON
valet de Dorante
CLÉANDRE
gentilhomme de Lyon
MÉLISSE
sœur de Cléandre
PHILISTE
ami de Dorante et amoureux de Mélisse
LYSE
femme de chambre de Mélisse
UN PRÉVÔT
|
ACTE I |
SCÈNE PREMIÈRE |
Dorante paraît écrivant dans une prison et le geôlier ouvrant la porte à Cliton et le lui montrant. |
|
DORANTE |
|
Ah ! Monsieur, c'est donc vous ? Cliton, je te revois ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
CLITON |
10 |
Et qui savait, monsieur,│où vous étiez allé ? |
6+6 |
a |
|
Vous ne nous témoigniez│qu'ardeur et qu'allégresse, |
6+6 |
a |
|
Qu'impatients désirs│de posséder Lucrèce ; |
6+6 |
a |
|
L'argent était touché,│les accords publiés, |
6+6 |
a |
|
Le festin commandé,│les parents conviés, |
6+6 |
a |
15 |
Les violons choisis,│ainsi que la journée : |
6+6 |
a |
|
Rien ne semblait plus sûr│qu'un si proche hyménée ; |
6+6 |
a |
|
Et parmi ces apprêts,│la nuit d'auparavant, |
6+6 |
a |
|
Vous sûtes faire gille,│et fendîtes le vent. |
6+6 |
a |
|
Comme il ne fut jamais│d'éclipse plus obscure, |
6+6 |
a |
20 |
Chacun sur ce départ│forma sa conjecture : |
6+6 |
a |
|
Tous s'entre-regardaient,│étonnés, ébahis ; |
6+6 |
a |
|
L'un disait : « Il est jeune,│il veut voir le pays ; » |
6+6 |
a |
|
L'autre : « Il s'est allé battre,│il a quelque querelle ; » |
6+6 |
a |
|
L'autre d'une autre idée│embrouillait sa cervelle ; |
6+6 |
a |
25 |
Et tel vous soupçonnait│de quelque guérison |
6+6 |
a |
|
D'un mal privilégié│dont je tairai le nom. |
6+6 |
a |
|
Pour moi, j'écoutais tout,│et mis dans mon caprice |
6+6 |
a |
|
Qu'on ne devinait rien│que par votre artifice. |
6+6 |
a |
|
Ainsi ce qui chez eux│prenait plus de crédit |
6+6 |
a |
30 |
M'était aussi suspect│que si vous l'eussiez dit ; |
6+6 |
a |
|
Et tout simple et doucet,│sans chercher de finesse, |
6+6 |
a |
|
Attendant le boiteux,│je consolais Lucrèce. |
6+6 |
a |
|
DORANTE |
|
Je l'aimais, je te jure ;│et pour la posséder, |
6+6 |
a |
|
Mon amour mille fois│voulut tout hasarder ; |
6+6 |
a |
35 |
Mais quand j'eus bien pensé│que j'allais à mon âge |
6+6 |
a |
|
Au sortir de Poitiers│entrer au mariage, |
6+6 |
a |
|
Que j'eus considéré│ses chaînes de plus près, |
6+6 |
a |
|
Son visage à ce prix│n'eut plus pour moi d'attraits : |
6+6 |
a |
|
L'horreur d'un tel lien│m'en fit de la maîtresse ; |
6+6 |
a |
40 |
Je crus qu'il fallait mieux│employer ma jeunesse, |
6+6 |
a |
|
Et que quelques appas│qui pussent me ravir, |
6+6 |
a |
|
C'était mal en user│que sitôt m'asservir. |
6+6 |
a |
|
Je combats toutefois ;│mais le temps qui s'avance |
6+6 |
a |
|
Me fait précipiter│en cette extravagance ; |
6+6 |
a |
45 |
Et la tentation│de tant d'argent touché |
6+6 |
a |
|
M'achève de pousser│où j'étais trop penché. |
6+6 |
a |
|
Que l'argent est commode│à faire une folie ! |
6+6 |
a |
|
L'argent me fait résoudre│à courir l'Italie. |
6+6 |
a |
|
Je pars de nuit en poste,│et d'un soin diligent |
6+6 |
a |
50 |
Je quitte la maîtresse,│et j'emporte l'argent. |
6+6 |
a |
|
Mais, dis-moi, que fit-elle,│et que dit lors son père ? |
6+6 |
a |
|
Le mien, ou je me trompe,│était fort en colère ? |
6+6 |
a |
|
CLITON |
|
D'abord de part et d'autre│on vous attend sans bruit ; |
6+6 |
a |
|
Un jour se passe, deux,│trois, quatre, cinq, six, huit ; |
6+6 |
a |
55 |
Enfin, n'espérant plus,│on éclate, on foudroie. |
6+6 |
a |
|
Lucrèce par dépit│témoigne de la joie, |
6+6 |
a |
|
Chante, danse, discourt,│rit ; mais, sur mon honneur ! |
6+6 |
a |
|
Elle enrageait, monsieur,│dans l'âme, et de bon cœur. |
6+6 |
a |
|
Ce grand bruit s'accommode,│et pour plâtrer l'affaire, |
6+6 |
a |
60 |
La pauvre délaissée│épouse votre père, |
6+6 |
a |
|
Et rongeant dans son cœur│son déplaisir secret, |
6+6 |
a |
|
D'un visage content│prend le change à regret. |
6+6 |
a |
|
L'éclat d'un tel affront│l'ayant trop décriée |
6+6 |
a |
|
Il n'est à son avis│que d'être mariée ; |
6+6 |
a |
65 |
Et comme en un naufrage│on se prend où l'on peut, |
6+6 |
a |
|
En fille obéissante│elle veut ce qu'on veut. |
6+6 |
a |
|
Voilà donc le bonhomme│enfin à sa seconde, |
6+6 |
a |
|
C'est-à-dire qu'il prend│la poste à l'autre monde ; |
6+6 |
a |
|
Un peu moins de deux mois│le met dans le cercueil. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Donc à deux cavaliers│je vois tirer l'épée ; |
6+6 |
a |
|
Et pour en empêcher│l'événement fatal, |
6+6 |
a |
110 |
J'y cours la mienne au poing,│et descends de cheval. |
6+6 |
a |
|
L'un et l'autre, voyant│à quoi je me prépare, |
6+6 |
a |
|
Se hâte d'achever│avant qu'on les sépare, |
6+6 |
a |
|
Presse sans perdre temps,│si bien qu'à mon abord |
6+6 |
a |
|
D'un coup que l'un allonge,│il blesse l'autre à mort |
6+6 |
a |
115 |
Je me jette au blessé,│je l'embrasse, et j'essaie |
6+6 |
a |
|
Pour arrêter son sang│de lui bander sa plaie ; |
6+6 |
a |
|
L'autre, sans perdre temps│en cet événement, |
6+6 |
a |
|
Saute sur mon cheval,│le presse vivement, |
6+6 |
a |
|
Disparaît, et mettant│à couvert le coupable, |
6+6 |
a |
120 |
Me laisse auprès du mort│faire le charitable. |
6+6 |
a |
|
Ce fut en cet état,│les doigts de sang souillés, |
6+6 |
a |
|
Qu'au bruit de ce duel│trois sergents éveillés, |
6+6 |
a |
|
Tous gonflés de l'espoir│d'une bonne lippée, |
6+6 |
a |
|
Me découvrirent seul,│et la main à l'épée. |
6+6 |
a |
125 |
Lors, suivant du métier│le serment solennel, |
6+6 |
a |
|
Mon argent fut pour eux│le premier criminel ; |
6+6 |
a |
|
Et s'en étant saisis│aux premières approches, |
6+6 |
a |
|
Ces messieurs pour prison│lui donnèrent leurs poches, |
6+6 |
a |
|
Et moi, non sans couleur,│encor qu'injustement, |
6+6 |
a |
130 |
Je fus conduit par eux│en cet appartement. |
6+6 |
a |
|
Qui te fait ainsi rire,│et qu'est-ce que tu penses ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Ce cheval, ces sergents… Autant de vérités. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
150 |
Vous serez criminel. Je suis trop innocent. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
SCÈNE II |
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Monsieur, écoutez-la. Que veut-elle ? |
|
|
|
|
|
|
DORANTE, lit
|
|
Au bruit du monde qui vous conduisait prisonnier,
j'ai mis les yeux à la fenêtre, et vous ai trouvé
de si bonne mine, que mon cœur est allé dans la
même prison que vous, et n'en veut point sortir
tant que vous y serez. Je ferai mon possible pour
vous en tirer au plus tôt. Cependant obligez-moi
de vous servir de ces cent pistoles que je vous envoie :
vous en pouvez avoir besoin en l'état où vous êtes,
et il m'en demeure assez d'autres à votre service.
|
|
|
|
Cette lettre est sans nom.│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
LYSE, à Dorante
|
|
Puis-je la lui donner ?│ |
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Tout beau, tout beau, Cliton, il nous faut… Lâcher prise ? |
6+6 |
a |
|
Quoi ? C'est ainsi, monsieur…│ |
|
|
|
DORANTE |
|
Quoi ? C'est ainsi, monsieur… Parleras-tu toujours ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Écoute un mot. Je tremble,│il va la refuser. |
6+6 |
a |
|
|
CLITON |
|
Ta maîtresse m'oblige. Il en veut mieux user. |
6+6 |
a |
|
Oyons. |
|
|
|
|
CLITON |
|
Mais… Le diable de mais !│ |
|
|
|
DORANTE |
|
Mais… Le diable de mais ! Mais qu'elle me pardonne… |
6+6 |
a |
|
|
|
|
DORANTE, à Cliton, et puis Lyse
|
200 |
Prends. Je le lui rendrai│même avant que je sorte. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
LYSE |
|
Disons. Contemple-moi. Toi ? |
|
|
|
CLITON |
|
Disons. Contemple-moi. Toi ? Oui, moi. Que t'en semble ? |
6+6 |
a |
|
Dis. |
|
|
|
|
|
LYSE |
|
Tu ris. Cette action, qu'est-elle ? Ridicule. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Ce front ? Est un peu creux. Cette tête ? |
|
|
|
LYSE |
215 |
Ce front ? Est un peu creux. Cette tête ? Un peu folle. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Il est riche, ton maître ? Assez. |
|
|
|
LYSE |
235 |
Il est riche, ton maître ? Assez. Et gentilhomme ? |
6+6 |
a |
|
|
LYSE |
|
Il le dit. Il demeure ?│ |
|
|
|
CLITON |
|
Il le dit. Il demeure ? À Paris. |
|
|
|
LYSE |
|
Il le dit. Il demeure ? À Paris. Et se nomme ? |
6+6 |
a |
|
DORANTE, fouillant dans la bourse
|
|
Porte-lui cette lettre,│et reçois… |
|
|
|
CLITON, lui retenant le bras
|
|
Porte-lui cette lettre, et reçois… Sans compter ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LYSE |
|
Adieu, belle railleuse. Adieu, cher babillard. |
6+6 |
a |
|
|
SCÈNE III |
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Oui, je la veux aimer, Cliton. Sans l'avoir vue ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
CLITON |
|
En une comédie ? Et si naïvement, |
6+6 |
a |
|
Que j'ai cru, la voyant,│voir un enchantement. |
6+6 |
a |
275 |
On y voit un Dorante│avec votre visage ; |
6+6 |
a |
|
On le prendrait pour vous :│il a votre air, votre âge, |
6+6 |
a |
|
Vos yeux, votre action,│votre maigre embonpoint, |
6+6 |
a |
|
Et paraît, comme vous,│adroit au dernier point. |
6+6 |
a |
|
Comme à l'événement│j'ai part à la peinture : |
6+6 |
a |
280 |
Après votre portrait│on produit ma figure. |
6+6 |
a |
|
Le héros de la farce,│un certain Jodelet, |
6+6 |
a |
|
Fait marcher après vous│votre digne valet ; |
6+6 |
a |
|
Il a jusqu'à mon nez│et jusqu'à ma parole, |
6+6 |
a |
|
Et nous avons tous deux│appris en même école : |
6+6 |
a |
285 |
C'est l'original même,│il vaut ce que je vaux ; |
6+6 |
a |
|
Si quelque autre s'en mêle,│on peut s'inscrire en faux ; |
6+6 |
a |
|
Et tout autre que lui,│dans cette comédie, |
6+6 |
a |
|
N'en fera jamais voir│qu'une fausse copie. |
6+6 |
a |
|
Pour Clarice et Lucrèce,│elles en ont quelque air ; |
6+6 |
a |
290 |
Philiste avec Alcippe│y vient vous accorder ; |
6+6 |
a |
|
Votre feu père même│est joué sous le masque. |
6+6 |
a |
|
|
CLITON |
|
Mais son nom ? Votre nom│de guerre, le menteur. |
6+6 |
a |
|
|
CLITON |
295 |
La pièce a réussi,│quoique faible de style, |
6+6 |
a |
|
Et d'un nouveau proverbe│elle enrichit la ville ; |
6+6 |
a |
|
De sorte qu'aujourd'hui│presque en tous les quartiers |
6+6 |
a |
|
On dit, quand quelqu'un ment,│qu'il revient de Poitiers. |
6+6 |
a |
|
Et pour moi, c'est bien pis,│je n'ose plus paraître. |
6+6 |
a |
300 |
Ce maraud de farceur│m'a fait si bien connaître, |
6+6 |
a |
|
Que les petits enfants,│sitôt qu'on m'aperçoit, |
6+6 |
a |
|
Me courent dans la rue│et me montrent au doigt ; |
6+6 |
a |
|
Et chacun rit de voir│les courtauds de boutique, |
6+6 |
a |
|
Grossissant à l'envi│leur chienne de musique, |
6+6 |
a |
305 |
Se rompre le gosier,│dans cette belle humeur, |
6+6 |
a |
|
À crier après moi :│« Le valet du menteur ! » |
6+6 |
a |
|
Vous en riez vous-même !│ |
|
|
|
DORANTE |
|
Vous en riez vous-même ! Il faut bien que j'en rie. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
SCÈNE IV |
|
|
|
|
|
|
CLÉANDRE, bas
|
|
Ne le découvrons point. Il me connaît, je tremble. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
LE PRÉVÔT |
|
L'habit même est tout autre. Enfin ce n'est pas lui ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
SCÈNE VI |
|
|
DORANTE |
355 |
Quoi ? C'est là donc, monsieur… Oui, c'est là le coupable. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
|
L'homme à votre cheval ? Rien n'est si véritable. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTE II |
SCÈNE PREMIÈRE |
MÉLISSE, tenant une lettre ouverte en sa main
|
|
Certes, il écrit bien :│sa lettre est excellente. |
6+6 |
a |
|
|
|
LYSE |
|
J'en trouve, à dire vrai,│la rencontre si belle, |
6+6 |
a |
|
Que je voudrais l'aimer│si j'étais demoiselle. |
6+6 |
a |
|
Il est riche, et de plus│il demeure à Paris, |
6+6 |
a |
|
Où des dames, dit-on,│est le vrai paradis ; |
6+6 |
a |
395 |
Et ce qui vaut bien mieux│que toutes ces richesses, |
6+6 |
a |
|
Les maris y sont bons,│et les femmes maîtresses. |
6+6 |
a |
|
Je vous le dis encor,│je m'y passerais bien ; |
6+6 |
a |
|
Et si j'étais son fait,│il serait fort le mien. |
6+6 |
a |
|
|
LYSE |
400 |
C'est un homme bien fait ? Plus que je ne puis dire. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
Que vous l'aimez déjà. Cela pourrait bien être. |
6+6 |
a |
|
|
MÉLISSE |
|
Sans l'avoir jamais vu ? J'écris bien sans le voir. |
6+6 |
a |
|
|
|
LYSE |
|
Tout comme vous l'aimez│vous verrez qu'il vous aime. |
6+6 |
a |
|
Si vous vous engagez,│il s'engage de même, |
6+6 |
a |
|
Et se forme de vous│un tableau si parfait, |
6+6 |
a |
|
Que c'est lettre pour lettre│et portrait pour portrait. |
6+6 |
a |
435 |
Il faut que votre amour│plaisamment s'entretienne : |
6+6 |
a |
|
Il sera votre idée,│et vous serez la sienne. |
6+6 |
a |
|
L'alliance est mignarde,│et cette nouveauté, |
6+6 |
a |
|
Surtout dans une lettre,│aura grande beauté, |
6+6 |
a |
|
Quand vous y souscrirez│pour Dorante ou Mélisse : |
6+6 |
a |
440 |
« Votre très humble idée│à vous rendre service. » |
6+6 |
a |
|
Vous vous moquez, madame ;│et loin d'y consentir, |
6+6 |
a |
|
Vous n'en parlez ainsi│que pour vous divertir. |
6+6 |
a |
|
|
|
MÉLISSE |
|
Votre amant ? Qui ? |
|
|
|
LYSE |
|
Votre amant ? Qui ? Philiste.│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE II |
|
|
|
|
|
|
|
|
CLÉANDRE |
|
Ma sœur, à peine sais-je│encor comme il se nomme, |
6+6 |
a |
500 |
Et je sais qu'on n'a vu│jamais plus honnête homme, |
6+6 |
a |
|
Et que ton frère enfin│périrait aujourd'hui, |
6+6 |
a |
|
Si nous avions affaire│à tout autre qu'à lui. |
6+6 |
a |
|
Quoique notre partie│aie été si secrète |
6+6 |
a |
|
Que j'en dusse espérer│une sûre retraite, |
6+6 |
a |
505 |
Et que Florange et moi,│comme je t'ai conté, |
6+6 |
a |
|
Afin que ce duel│ne pût être éventé, |
6+6 |
a |
|
Sans prendre de seconds,│l'eussions faite de sorte |
6+6 |
a |
|
Que chacun pour sortir│choisît diverse porte, |
6+6 |
a |
|
Que nous n'eussions ensemble│été vus de huit jours, |
6+6 |
a |
510 |
Que presque tout le monde│ignorât nos amours, |
6+6 |
a |
|
Et que l'occasion│me fût si favorable |
6+6 |
a |
|
Que je vis l'innocent│saisi pour le coupable |
6+6 |
a |
|
(je crois te l'avoir dit,│qu'il nous vint séparer, |
6+6 |
a |
|
Et que sur son cheval│je sus me retirer) ; |
6+6 |
a |
515 |
Comme je me montrais,│afin que ma présence |
6+6 |
a |
|
Donnât lieu d'en juger│une entière innocence, |
6+6 |
a |
|
Sur un bruit épandu│que le défunt et moi |
6+6 |
a |
|
D'une même beauté│nous adorions la loi, |
6+6 |
a |
|
Un prévôt soupçonneux│me saisit dans la rue, |
6+6 |
a |
520 |
Me mène au prisonnier,│et m'expose à sa vue. |
6+6 |
a |
|
Juge quel trouble j'eus│de me voir en ces lieux : |
6+6 |
a |
|
Ce cavalier me voit,│m'examine des yeux, |
6+6 |
a |
|
Me reconnaît, je tremble│encore à te le dire ; |
6+6 |
a |
|
Mais apprends sa vertu,│chère sœur, et l'admire. |
6+6 |
a |
525 |
Ce grand cœur, se voyant│mon destin en la main, |
6+6 |
a |
|
Devient pour me sauver│à soi-même inhumain ; |
6+6 |
a |
|
Lui qui souffre pour moi│sait mon crime et le nie, |
6+6 |
a |
|
Dit que ce qu'on m'impute│est une calomnie, |
6+6 |
a |
|
Dépeint le criminel│de toute autre façon, |
6+6 |
a |
530 |
Oblige le prévôt│à sortir sans soupçon, |
6+6 |
a |
|
Me promet amitié,│m'assure de se taire : |
6+6 |
a |
|
Voilà ce qu'il a fait ;│vois ce que je dois faire. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
SCÈNE III |
|
|
|
MÉLISSE |
|
Mon frère va trop vite ;│et sa chaleur l'emporte |
6+6 |
a |
560 |
Jusqu'à connaître mal│des gens de cette sorte. |
6+6 |
a |
|
Aussi, comme son but│est différent du mien, |
6+6 |
a |
|
Je dois prendre un chemin│fort éloigné du sien. |
6+6 |
a |
|
Il est reconnaissant,│et je suis amoureuse ; |
6+6 |
a |
|
Il a peur d'être ingrat,│et je veux être heureuse. |
6+6 |
a |
565 |
À force de présents│il se croit acquitter ; |
6+6 |
a |
|
Mais le redoublement│ne fait que rebuter. |
6+6 |
a |
|
Si le premier oblige│un homme de mérite, |
6+6 |
a |
|
Le second l'importune,│et le reste l'irrite, |
6+6 |
a |
|
Et passé le besoin,│quoi qu'on lui puisse offrir, |
6+6 |
a |
570 |
C'est un accablement│qu'il ne saurait souffrir. |
6+6 |
a |
|
L'amour est libéral,│mais c'est avec adresse : |
6+6 |
a |
|
Le prix de ses présents│est en leur gentillesse ; |
6+6 |
a |
|
Et celui qu'à Dorante│exprès tu vas porter, |
6+6 |
a |
|
Je veux qu'il le dérobe│au lieu de l'accepter. |
6+6 |
a |
575 |
Écoute une pratique│assez ingénieuse. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE V |
|
|
CLITON |
|
Qu'en imagines-tu ? J'en fais des conjectures |
6+6 |
a |
660 |
Qui s'accordent fort mal│avecque vos figures. |
6+6 |
a |
|
Vous payer par avance,│et vous cacher son nom, |
6+6 |
a |
|
Quoi que vous présumiez,│ne marque rien de bon. |
6+6 |
a |
|
À voir ce qu'elle a fait,│et comme elle procède, |
6+6 |
a |
|
Je jurerais, monsieur,│qu'elle est ou vieille ou laide, |
6+6 |
a |
665 |
Peut-être l'une et l'autre,│et vous a regardé |
6+6 |
a |
|
Comme un galant commode,│et fort incommodé. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE VI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LYSE |
|
Je verrai ce que c'est. C'est une mignature. |
6+6 |
a |
|
|
LYSE |
|
Elle est faite à plaisir. Après le naturel. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Quoi ? Celle qui m'écrit ?│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
745 |
Vous m'en donnez, monsieur. Je te le ferai voir. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
|
A-t-il la main fort bonne ? Autant qu'on peut l'avoir. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
|
Sans mentir ? Sans mentir.│ |
|
|
|
CLITON |
|
Sans mentir ? Sans mentir. Il est trop jeune, il n'ose. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
|
Mais vous le montrerez. Non, à qui que ce soit. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
LYSE |
|
Dirons-nous rien nous deux ? Non. |
|
|
|
CLITON |
755 |
Dirons-nous rien nous deux ? Non. Comme tu méprises ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
CLITON |
|
Je ne puis mieux pour l'heure : adieu. Tout me succède. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
ACTE III |
SCÈNE PREMIÈRE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CLÉANDRE |
|
Me fait force présents… Et vous visite ? |
|
|
|
DORANTE |
|
Me fait force présents… Et vous visite ? Non. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE II |
|
CLITON |
880 |
Sans doute il la connaît. C'est peut-être sa femme ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Et s'il est son amant ? Puisqu'elle me préfère, |
6+6 |
a |
|
Ce que j'ai fait pour lui│vaut bien qu'il me défère ; |
6+6 |
a |
|
Sinon, il a du cœur,│il en sait bien les lois, |
6+6 |
a |
|
Et je suis résolu│de défendre son choix. |
6+6 |
a |
915 |
Tandis, pour un moment│trêve de raillerie, |
6+6 |
a |
|
Je veux entretenir│un peu ma rêverie. |
6+6 |
a |
Il prend le portrait de Mélisse. |
|
Merveille qui m'as enchanté, |
8 |
a |
|
Portrait à qui je rends les armes, |
8 |
b |
|
As-tu bien autant de bonté |
8 |
a |
920 |
Comme tu me fais voir de charmes ? |
8 |
b |
|
Hélas ! Au lieu de l'espérer, |
8 |
a |
|
Je ne fais que me figurer |
8 |
a |
|
Que tu te plains à cette belle, |
8 |
a |
|
Que tu lui dis mon procédé, |
8 |
b |
925 |
Et que je te fus infidèle |
8 |
a |
|
Sitôt que je t'eus possédé. |
8 |
b |
|
Garde mieux le secret que moi, |
8 |
a |
|
Daigne en ma faveur te contraindre : |
8 |
b |
|
Si j'ai pu te manquer de foi, |
8 |
a |
930 |
C'est m'imiter que de t'en plaindre. |
8 |
b |
|
Ta colère en me punissant |
8 |
a |
|
Te fait criminel d'innocent ; |
8 |
a |
|
Sur toi retombent les vengeances… |
8 |
a |
|
CLITON, lui ôtant le portrait
|
|
Vous ne dites, monsieur,│que des extravagances, |
6+6 |
a |
935 |
Et parlez justement│le langage des fous. |
6+6 |
a |
|
Donnez, j'entretiendrai│ce portrait mieux que vous ; |
6+6 |
a |
|
Je veux vous en montrer│de meilleures méthodes, |
6+6 |
a |
|
Et lui faire des vœux│plus courts et plus commodes. |
6+6 |
a |
|
Adorable et riche beauté, |
8 |
a |
940 |
Qui joins les effets aux paroles, |
8 |
b |
|
Merveille qui m'as enchanté |
8 |
a |
|
Par tes douceurs et tes pistoles, |
8 |
b |
|
Sache un peu mieux les partager ; |
8 |
a |
|
Et si tu nous veux obliger |
8 |
a |
945 |
À dépeindre aux races futures |
8 |
a |
|
L'éclat de tes faits inouïs, |
8 |
b |
|
Garde pour toi les confitures, |
8 |
a |
|
Et nous accable de louis. |
8 |
b |
|
Voilà parler en homme.│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
CLITON |
965 |
L'ambassade revient. Que nous apporte-t-elle ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
SCÈNE III |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LYSE |
|
Tu me dédaignes trop. Je le dois. |
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE, à Mélisse
|
|
Son ordre est-il si rude ?│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
1035 |
Que dit cet insolent ? C'est un fou qui me sert. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
C'est ainsi que je tâche│à ne me point méprendre, |
6+6 |
a |
|
À voir si vous m'aimez,│et savez mériter |
6+6 |
a |
|
Cette parfaite amour│que je vous veux porter. |
6+6 |
a |
|
Ce portrait est à vous,│vous l'avez su défendre, |
6+6 |
a |
1050 |
Et de plus sur mon cœur│vous pouvez tout prétendre ; |
6+6 |
a |
|
Mais par quelque motif│que vous l'eussiez rendu, |
6+6 |
a |
|
L'un et l'autre à jamais│était pour vous perdu. |
6+6 |
a |
|
Je retirais le cœur│en retirant ce gage, |
6+6 |
a |
|
Et vous n'eussiez de moi│jamais vu que l'image. |
6+6 |
a |
1055 |
Voilà le vrai sujet│de mon déguisement. |
6+6 |
a |
|
Pour ne rien hasarder,│j'ai pris ce vêtement, |
6+6 |
a |
|
Pour entrer sans soupçon,│pour en sortir de même, |
6+6 |
a |
|
Et ne me point montrer│qu'ayant vu si l'on m'aime. |
6+6 |
a |
|
|
MÉLISSE |
|
Sachez, pour arrêter│ce discours qui me flatte, |
6+6 |
a |
1070 |
Que je n'ai pu moins faire,│à moins que d'être ingrate. |
6+6 |
a |
|
Vous avez fait pour moi│plus que vous ne savez, |
6+6 |
a |
|
Et je vous dois bien plus│que vous ne me devez. |
6+6 |
a |
|
Vous m'entendrez un jour ;│à présent je vous quitte, |
6+6 |
a |
|
Et malgré mon amour,│je romps cette visite. |
6+6 |
a |
1075 |
Le soin de mon honneur│veut que j'en use ainsi : |
6+6 |
a |
|
Je crains à tous moments│qu'on me surprenne ici ; |
6+6 |
a |
|
Encor que déguisée,│on pourrait me connaître. |
6+6 |
a |
|
Je vous puis cette nuit│parler par ma fenêtre, |
6+6 |
a |
|
Du moins si le concierge│est homme à consentir, |
6+6 |
a |
1080 |
À force de présents,│que vous puissiez sortir. |
6+6 |
a |
|
Un peu d'argent fait tout│chez les gens de sa sorte. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
J'en prendrai soin. On ouvre│et quelqu'un vous vient voir. |
6+6 |
a |
|
Si vous m'aimez, Monsieur…│ |
|
|
Elles abaissent toutes deux leurs coiffes. |
|
|
|
SCÈNE IV |
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Elle vous semble belle, à ce compte ? À ravir. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
|
Je n'en suis point jaloux. M'y voulez-vous servir ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
PHILISTE |
|
Le concierge est à vous. C'est une affaire faite. |
6+6 |
a |
|
|
PHILISTE |
|
L'ordre, tout au contraire,│en est déjà donné, |
6+6 |
a |
|
Et votre esprit trop prompt│n'a pas bien deviné. |
6+6 |
a |
|
Comme je vous quittais│avec peine à vous croire, |
6+6 |
a |
|
Quatre de mes amis│m'ont conté votre histoire. |
6+6 |
a |
1115 |
Ils marchaient après vous│deux ou trois mille pas ; |
6+6 |
a |
|
Ils vous ont vu courir,│tomber le mort à bas, |
6+6 |
a |
|
L'autre vous démonter,│et fuir en diligence : |
6+6 |
a |
|
Ils ont vu tout cela│de sur une éminence, |
6+6 |
a |
|
Et n'ont connu personne,│étant trop éloignés. |
6+6 |
a |
1120 |
Voilà, quoi qu'il en soit,│tous nos procès gagnés, |
6+6 |
a |
|
Et plus tôt de beaucoup│que je n'osais prétendre. |
6+6 |
a |
|
Je n'ai point perdu temps,│et les ai fait entendre ; |
6+6 |
a |
|
Si bien que sans chercher│d'autre éclaircissement, |
6+6 |
a |
|
Vos juges m'ont promis│votre élargissement. |
6+6 |
a |
1125 |
Mais quoiqu'il soit constant│qu'on vous prend pour un autre, |
6+6 |
a |
|
Il faudra caution,│et je serai la vôtre : |
6+6 |
a |
|
Ce sont formalités│que pour vous dégager |
6+6 |
a |
|
Les juges, disent-ils,│sont tenus d'exiger ; |
6+6 |
a |
|
Mais sans doute ils en font│ainsi que bon leur semble. |
6+6 |
a |
1130 |
Tandis, ce soir chez moi│nous souperons ensemble ; |
6+6 |
a |
|
Dans un moment ou deux│vous y pourrez venir ; |
6+6 |
a |
|
Nous aurons tout loisir│de nous entretenir, |
6+6 |
a |
|
Et vous prendrez le temps│de voir votre lingère. |
6+6 |
a |
|
Ils m'ont dit toutefois│qu'il seroit nécessaire |
6+6 |
a |
1135 |
De coucher pour la forme│un moment en prison, |
6+6 |
a |
|
Et m'en ont sur-le-champ│rendu quelque raison ; |
6+6 |
a |
|
Mais c'est si peu mon jeu│que de telles matières, |
6+6 |
a |
|
Que j'en perds aussitôt│les plus belles lumières. |
6+6 |
a |
|
Vous sortirez demain,│il n'est rien de plus vrai : |
6+6 |
a |
1140 |
C'est tout ce que j'en aime,│et tout ce que j'en sai. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
SCÈNE V |
|
CLITON |
|
Tu ne dis mot, Cliton. Elle est belle, ou je meure ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Quelle conversion ! Tu fais bien le sévère. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ACTE IV |
SCÈNE PREMIÈRE |
|
|
|
|
|
|
|
LYSE |
1200 |
Il eût été peut-être│aussi honteux que vous. |
6+6 |
a |
|
Un homme un peu content│et qui s'en fait accroire, |
6+6 |
a |
|
Se voyant méprisé,│rabat bien de sa gloire, |
6+6 |
a |
|
Et surpris qu'il en est│en telle occasion, |
6+6 |
a |
|
Toute sa vanité│tourne en confusion. |
6+6 |
a |
1205 |
Quand il a de l'esprit,│il sait rendre le change ; |
6+6 |
a |
|
Loin de s'en émouvoir,│en raillant il se venge, |
6+6 |
a |
|
Affecte des mépris,│comme pour reprocher |
6+6 |
a |
|
Que la perte qu'il fait│ne vaut pas s'en fâcher ; |
6+6 |
a |
|
Tant qu'il peut, il témoigne│une âme indifférente. |
6+6 |
a |
1210 |
Quoi qu'il en soit enfin,│vous avez vu Dorante, |
6+6 |
a |
|
Et fort adroitement│je vous ai mise en jeu. |
6+6 |
a |
|
|
|
MÉLISSE |
|
Vous en ai-je trop dit ? J'en ai vu davantage. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
Vous l'aimez ? Je l'adore.│ |
|
|
|
LYSE |
|
Vous l'aimez ? Je l'adore. Et croyez qu'il vous aime ? |
6+6 |
a |
|
|
|
MÉLISSE |
|
Quand les ordres du ciel│nous ont faits l'un pour l'autre, |
6+6 |
a |
|
Lyse, c'est un accord│bientôt fait que le nôtre : |
6+6 |
a |
|
Sa main entre les cœurs,│par un secret pouvoir, |
6+6 |
a |
|
Sème l'intelligence│avant que de se voir ; |
6+6 |
a |
1225 |
Il prépare si bien│l'amant et la maîtresse, |
6+6 |
a |
|
Que leur âme au seul nom│s'émeut et s'intéresse. |
6+6 |
a |
|
On s'estime, on se cherche,│on s'aime en un moment : |
6+6 |
a |
|
Tout ce qu'on s'entre-dit│persuade aisément ; |
6+6 |
a |
|
Et sans s'inquiéter│d'aucunes peurs frivoles, |
6+6 |
a |
1230 |
La foi semble courir│au-devant des paroles : |
6+6 |
a |
|
La langue en peu de mots│en explique beaucoup ; |
6+6 |
a |
|
Les yeux, plus éloquents,│font tout voir tout d'un coup ; |
6+6 |
a |
|
Et de quoi qu'à l'envi│tous les deux nous instruisent, |
6+6 |
a |
|
Le cœur en entend plus│que tous les deux n'en disent. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
Vous ne m'en croyez pas ? De vrai, c'est un grand point. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
SCÈNE II |
|
|
CLÉANDRE |
|
Qu'avez-vous fait ? Un coup│dont tu seras ravie. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CLÉANDRE |
|
Et c'est ce qui vous fâche ? Et c'est dont je me plains. |
6+6 |
a |
|
|
CLÉANDRE |
1290 |
Votre ordre était exprès. Quoi ? Je te l'ai fait faire ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
CLÉANDRE |
|
Certes, pour m'obéir│avec plus de chaleur, |
6+6 |
a |
|
Vous donnez à mon ordre│une étrange couleur, |
6+6 |
a |
|
Et prenez un grand soin│de bien payer mes dettes : |
6+6 |
a |
1310 |
Non que mes volontés│en soient mal satisfaites ; |
6+6 |
a |
|
Loin d'éteindre ce feu,│je voudrais l'allumer, |
6+6 |
a |
|
Qu'il eût de quoi vous plaire,│et voulût vous aimer. |
6+6 |
a |
|
Je tiendrais à bonheur│de l'avoir pour beau-frère : |
6+6 |
a |
|
J'en cherche les moyens,│j'y fais ce qu'on peut faire ; |
6+6 |
a |
1315 |
Et c'est à ce dessein│qu'au sortir de prison |
6+6 |
a |
|
Je viens de l'obliger│à prendre la maison, |
6+6 |
a |
|
Afin que l'entretien│produise quelques flammes |
6+6 |
a |
|
Qui forment doucement│l'union de vos âmes. |
6+6 |
a |
|
Mais vous savez trouver│des chemins plus aisés : |
6+6 |
a |
1320 |
Sans savoir s'il vous plaît,│ni si vous lui plaisez, |
6+6 |
a |
|
Vous pensez l'engager│en lui donnant ces gages, |
6+6 |
a |
|
Et lui donnez sur vous│de trop grands avantages. |
6+6 |
a |
|
Que sera-ce, ma sœur,│si quand vous le verrez, |
6+6 |
a |
|
Vous n'y rencontrez pas│ce que vous espérez, |
6+6 |
a |
1325 |
Si quelque aversion│vous prend pour son visage, |
6+6 |
a |
|
Si le vôtre le choque│ou qu'un autre l'engage, |
6+6 |
a |
|
Et que de ce portrait,│donné légèrement, |
6+6 |
a |
|
Il érige un trophée│à quelque objet charmant ? |
6+6 |
a |
|
MÉLISSE |
|
Sans jamais l'avoir vu,│je connais son courage : |
6+6 |
a |
1330 |
Qu'importe après cela│quel en soit le visage ? |
6+6 |
a |
|
Tout le reste m'en plaît ;│si le cœur en est haut, |
6+6 |
a |
|
Et si l'âme est parfaite,│il n'a point de défaut. |
6+6 |
a |
|
Ajoutez que vous-même,│après votre aventure, |
6+6 |
a |
|
Ne m'en avez pas fait│une laide peinture ; |
6+6 |
a |
1335 |
Et comme vous devez│vous y connaître mieux, |
6+6 |
a |
|
Je m'en rapporte à vous,│et choisis par vos yeux. |
6+6 |
a |
|
N'en doutez nullement,│je l'aimerai, mon frère ; |
6+6 |
a |
|
Et si ces faibles traits│n'ont point de quoi lui plaire, |
6+6 |
a |
|
S'il aime en autre lieu,│n'en appréhendez rien : |
6+6 |
a |
1340 |
Puisqu'il est généreux,│il en usera bien. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
SCÈNE IV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Justement. Elle est belle ?│ |
|
|
|
PHILISTE |
|
Justement. Elle est belle ? Assez. |
|
|
|
DORANTE |
|
Justement. Elle est belle ? Assez. Et vous oblige ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
DORANTE, parlant à Cliton, après que Philiste s'est éloigné
|
1425 |
Que de confusion│et de trouble en mon âme ! |
6+6 |
a |
|
|
|
SCÈNE V |
|
PHILISTE |
|
Est-ce vous ? Oui, madame.│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
À l'aide ! J'ois du bruit.│ |
|
|
|
CLITON |
|
À l'aide ! J'ois du bruit. À la force ! Au secours ! |
6+6 |
a |
|
|
CLITON, s'éloignant toujours derrière le théâtre
|
|
Madame, je reviens. On m'égorge, on me tue. |
6+6 |
a |
|
Au meurtre ! |
|
|
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
Je ne vous quitte point : allons. Je meurs d'effroi. |
6+6 |
a |
|
CLITON, derrière le théâtre
|
|
Je suis mort. |
|
|
|
MÉLISSE |
1445 |
Je suis mort. Un rival│lui fait cette surprise. |
6+6 |
a |
|
|
MÉLISSE |
|
Tu flattes mes desirs.│ |
|
|
|
|
|
SCÈNE VII |
PHILISTE |
1495 |
Je crois l'entendre. Ami,│vous m'avez tôt quitté. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE VIII |
|
|
DORANTE |
1535 |
J'ai gagné votre mal. Eh bien ! L'occasion ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Autant comme on peut l'être. En effet ? |
|
|
|
DORANTE |
|
Autant comme on peut l'être. En effet ? En effet. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Cliton, tout au contraire,│il me faut l'éviter : |
6+6 |
a |
1560 |
Tout est perdu pour moi,│s'il me va tout conter. |
6+6 |
a |
|
De quel front oserais-je,│après sa confidence, |
6+6 |
a |
|
Souffrir que mon amour│se mît en évidence ? |
6+6 |
a |
|
Après les soins qu'il prend│de rompre ma prison, |
6+6 |
a |
|
Aimer en même lieu│semble une trahison. |
6+6 |
a |
1565 |
Voyant cette chaleur│qui pour moi l'intéresse, |
6+6 |
a |
|
Je rougis en secret│de servir sa maîtresse, |
6+6 |
a |
|
Et crois devoir du moins│ignorer son amour |
6+6 |
a |
|
Jusqu'à ce que le mien│ait pu paroître au jour. |
6+6 |
a |
|
Déclaré le premier,│je l'oblige à se taire ; |
6+6 |
a |
1570 |
Ou si de cette flamme│il ne se peut défaire, |
6+6 |
a |
|
Il ne peut refuser│de s'en remettre au choix |
6+6 |
a |
|
De celle dont tous deux│nous adorons les lois. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
ACTE V |
SCÈNE PREMIÈRE |
|
|
|
LYSE |
|
Tu me connais déjà ! Bien mieux que tu ne penses. |
6+6 |
a |
|
|
LYSE |
|
J'en débite beaucoup. Tu sais les prodiguer. |
6+6 |
a |
|
|
|
CLITON |
|
En tiens-tu donc pour moi ? J'en tiens, je le confesse. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE II |
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Que m'importe ? On vous aime.│ |
|
|
|
DORANTE |
|
Que m'importe ? On vous aime. Hélas ! |
|
|
|
CLITON |
|
Que m'importe ? On vous aime. Hélas ! On vous adore. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
CLITON |
|
Il faut partir, te dis-je. Oui, dans un an ou deux. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
LYSE |
|
Lyse, c'est tout de bon. Vous n'en avez pas lieu. |
6+6 |
a |
|
|
|
SCÈNE III |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DORANTE |
|
Traitez-moi de volage,│et me laissez partir : |
6+6 |
a |
|
Vous me serez plus douce│en m'étant plus cruelle. |
6+6 |
a |
|
Je ne pars toutefois│que pour être fidèle ; |
6+6 |
a |
1695 |
À quelques lois par là│qu'il me faille obéir, |
6+6 |
a |
|
Je m'en révolterais,│si je pouvais trahir. |
6+6 |
a |
|
Sachez-en le sujet ;│et peut-être, madame, |
6+6 |
a |
|
Que vous-même avouerez,│en lisant dans mon âme, |
6+6 |
a |
|
Qu'il faut plaindre Dorante,│au lieu de l'accuser ; |
6+6 |
a |
1700 |
Que plus il quitte en vous,│plus il est à priser, |
6+6 |
a |
|
Et que tant de faveurs│dessus lui répandues |
6+6 |
a |
|
Sur un indigne objet│ne sont pas descendues. |
6+6 |
a |
|
Je ne vous redis point│combien il m'était doux |
6+6 |
a |
|
De vous connaître enfin│et de loger chez vous, |
6+6 |
a |
1705 |
Ni comme avec transport│je vous ai rencontrée : |
6+6 |
a |
|
Par cette porte, hélas !│Mes maux ont pris entrée, |
6+6 |
a |
|
Par ce dernier bonheur│mon bonheur s'est détruit ; |
6+6 |
a |
|
Ce funeste départ│en est l'unique fruit, |
6+6 |
a |
|
Et ma bonne fortune,│à moi-même contraire, |
6+6 |
a |
1710 |
Me fait perdre la sœur│par la faveur du frère. |
6+6 |
a |
|
Le cœur enflé d'amour│et de ravissement, |
6+6 |
a |
|
J'allais rendre à Philiste│un mot de compliment ; |
6+6 |
a |
|
Mais lui tout aussitôt,│sans le vouloir entendre : |
6+6 |
a |
|
« cher ami, m'a-t-il dit,│vous logez chez Cléandre, |
6+6 |
a |
1715 |
Vous aurez vu sa sœur :│je l'aime, et vous pouvez |
6+6 |
a |
|
Me rendre beaucoup plus│que vous ne me devez : |
6+6 |
a |
|
En faveur de mes feux│parlez à cette belle ; |
6+6 |
a |
|
Et comme mon amour│a peu d'accès chez elle, |
6+6 |
a |
|
Faites l'occasion│quand je vous irai voir. » |
6+6 |
a |
1720 |
À ces mots j'ai frémi│sous l'horreur du devoir. |
6+6 |
a |
|
Par ce que je lui dois│jugez de ma misère : |
6+6 |
a |
|
Voyez ce que je puis│et ce que je dois faire. |
6+6 |
a |
|
Ce cœur qui le trahit,│s'il vous aime aujourd'hui, |
6+6 |
a |
|
Ne vous trahit pas moins│s'il vous parle pour lui. |
6+6 |
a |
1725 |
Ainsi, pour n'offenser│son amour ni le vôtre, |
6+6 |
a |
|
Ainsi, pour n'être ingrat│ni vers l'un ni vers l'autre, |
6+6 |
a |
|
J'ôte de votre vue│un amant malheureux, |
6+6 |
a |
|
Qui ne peut plus vous voir│sans vous trahir tous deux : |
6+6 |
a |
|
Lui, puisqu'à son amour│j'oppose ma présence ; |
6+6 |
a |
1730 |
Vous, puisqu'en sa faveur│je m'impose silence. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
|
Quelle excuse, madame,│et quel remerciement ! |
6+6 |
a |
|
Et quel compte eût-il fait│d'un amour d'un moment, |
6+6 |
a |
1745 |
Allumé d'un coup d'œil ?│Car lui dire autre chose, |
6+6 |
a |
|
Lui conter de vos feux│la véritable cause, |
6+6 |
a |
|
Que je vous sauve un frère│et qu'il me doit le jour, |
6+6 |
a |
|
Que la reconnaissance│a produit votre amour, |
6+6 |
a |
|
C'était mettre en sa main│le destin de Cléandre, |
6+6 |
a |
1750 |
C'était trahir ce frère│en voulant vous défendre, |
6+6 |
a |
|
C'était me repentir│de l'avoir conservé, |
6+6 |
a |
|
C'était l'assassiner│après l'avoir sauvé, |
6+6 |
a |
|
C'était désavouer│ce généreux silence |
6+6 |
a |
|
Qu'au péril de mon sang│garda mon innocence, |
6+6 |
a |
1755 |
Et perdre, en vous forçant│à ne plus m'estimer, |
6+6 |
a |
|
Toutes les qualités│qui vous firent m'aimer. |
6+6 |
a |
|
|
DORANTE |
|
Je ne vous retiens plus, allez. Puisse à vos yeux |
6+6 |
a |
|
M'écraser à l'instant│la colère des cieux, |
6+6 |
a |
|
Si j'adore autre objet│que celui de Mélisse, |
6+6 |
a |
1770 |
Si je conçois des vœux│que pour votre service, |
6+6 |
a |
|
Et si pour d'autres yeux│on m'entend soupirer, |
6+6 |
a |
|
Tant que je pourrai voir│quelque lieu d'espérer ! |
6+6 |
a |
|
Oui, madame, souffrez│que cette amour persiste |
6+6 |
a |
|
Tant que l'hymen engage│ou Mélisse ou Philiste. |
6+6 |
a |
1775 |
Jusque-là les douceurs│de votre souvenir |
6+6 |
a |
|
Avec un peu d'espoir│sauront m'entretenir : |
6+6 |
a |
|
J'en jure par vous-même,│et ne suis pas capable |
6+6 |
a |
|
D'un serment ni plus saint│ni plus inviolable. |
6+6 |
a |
|
Mais j'offense Philiste│avec un tel serment ; |
6+6 |
a |
1780 |
Pour guérir vos soupçons│je nuis à votre amant. |
6+6 |
a |
|
J'effacerai ce crime│avec cette prière : |
6+6 |
a |
|
Si vous devez le cœur│à qui vous sauve un frère, |
6+6 |
a |
|
Vous ne devez pas moins│au généreux secours |
6+6 |
a |
|
Dont tient le jour celui│qui conserva ses jours. |
6+6 |
a |
1785 |
Aimez en ma faveur│un ami qui vous aime, |
6+6 |
a |
|
Et possédez Dorante│en un autre lui-même. |
6+6 |
a |
|
Adieu : contre vos yeux│c'est assez combattu ; |
6+6 |
a |
|
Je sens à leurs regards│chanceler ma vertu ; |
6+6 |
a |
|
Et dans le triste état│où mon âme est réduite, |
6+6 |
a |
1790 |
Pour sauver mon honneur,│je n'ai plus que la fuite. |
6+6 |
a |
|
|
SCÈNE IV |
|
|
|
DORANTE |
|
Vous me semblez troublé. J'ai bien raison de l'être. |
6+6 |
a |
|
Adieu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
MÉLISSE |
|
Cléandre entre. Le ciel│à propos nous l'envoie. |
6+6 |
a |
|
|
SCÈNE V |
|
MÉLISSE, à Cléandre
|
|
J'en contais le sujet,│vous pouvez l'écouter. |
6+6 |
a |
À Philiste. |
|
Vous m'aimez, je l'ai su│de votre propre bouche, |
6+6 |
a |
|
Je l'ai su de Dorante,│et votre amour me touche, |
6+6 |
a |
1815 |
Si trop peu pour vous rendre│un amour tout pareil, |
6+6 |
a |
|
Assez pour vous donner│un fidèle conseil. |
6+6 |
a |
|
Ne vous obstinez plus│à chérir une ingrate : |
6+6 |
a |
|
J'aime ailleurs ; c'est en vain│qu'un faux espoir vous flatte. |
6+6 |
a |
|
J'aime, et je suis aimée,│et mon frère y consent ; |
6+6 |
a |
1820 |
Mon choix est aussi beau│que mon amour puissant ; |
6+6 |
a |
|
Vous l'auriez fait pour moi,│si vous étiez mon frère : |
6+6 |
a |
|
C'est Dorante, en un mot,│qui seul a pu me plaire. |
6+6 |
a |
|
Ne me demandez point│ni quelle occasion, |
6+6 |
a |
|
Ni quel temps entre nous│a fait cette union ; |
6+6 |
a |
1825 |
S'il la faut appeler│ou surprise, ou constance : |
6+6 |
a |
|
Je ne vous en puis dire│aucune circonstance ; |
6+6 |
a |
|
Contentez-vous de voir│que mon frère aujourd'hui |
6+6 |
a |
|
L'estime et l'aime assez│pour le loger chez lui, |
6+6 |
a |
|
Et d'apprendre de moi│que mon cœur se propose |
6+6 |
a |
1830 |
Le change et le tombeau│pour une même chose. |
6+6 |
a |
|
Lorsque notre destin│nous semblait le plus doux, |
6+6 |
a |
|
Vous l'avez obligé│de me parler pour vous ; |
6+6 |
a |
|
Il l'a fait, et s'en va│pour vous quitter la place : |
6+6 |
a |
|
Jugez par ce discours│quel malheur nous menace. |
6+6 |
a |
1835 |
Voilà cet accident│qui le fait retirer ; |
6+6 |
a |
|
Voilà ce qui le trouble,│et qui me fait pleurer ; |
6+6 |
a |
|
Voilà ce que je crains ;│et voilà les alarmes |
6+6 |
a |
|
D'où viennent ses soupirs,│et d'où naissent mes larmes. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
CLÉANDRE |
|
Vous prenez pour mépris│son trop de déférence, |
6+6 |
a |
|
Dont il ne faut tirer│qu'une pleine assurance |
6+6 |
a |
|
Qu'un ami si parfait,│que vous osez blâmer, |
6+6 |
a |
|
Vous aime plus que lui,│sans vous moins estimer. |
6+6 |
a |
1865 |
Si pour lui votre foi│sert aux juges d'otage, |
6+6 |
a |
|
Permettez qu'auprès d'eux│la mienne la dégage, |
6+6 |
a |
|
Et sortant du péril│d'en être inquiété, |
6+6 |
a |
|
Remettez-lui, monsieur,│toute sa liberté ; |
6+6 |
a |
|
Ou si mon mauvais sort│vous rend inexorable, |
6+6 |
a |
1870 |
Au lieu de l'innocent│arrêtez le coupable : |
6+6 |
a |
|
C'est moi qui me sus hier│sauver sur son cheval, |
6+6 |
a |
|
Après avoir donné│la mort à mon rival. |
6+6 |
a |
|
Ce duel fut l'effet│de l'amour de Climène, |
6+6 |
a |
|
Et Dorante sans vous│se fût tiré de peine, |
6+6 |
a |
1875 |
Si devant le prévôt│son cœur trop généreux |
6+6 |
a |
|
N'eût voulu méconnaître│un homme malheureux. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mètre |
profils métriques : 8, 6+6
|
|