Métrique en Ligne
P = préposition
C = clitique
M = voyelle masculine
F = "e" féminin
| = césure
CHE_1/CHE76
André de CHÉNIER
ŒUVRES POÉTIQUES
tome I
1790
TRADUCTIONS
XI
Traduction d'Horace
Un jour le rat des champs, ami du rat de ville, 6+6 a
Invita son ami dans son rustique asile. 6+6 a
Il était économe et soigneux de son bien ; 6+6 b
Mais l'hospitalité, leur antique lien 6+6 b
5 Fit les frais de ce jour comme d'un jour de fête. 6+6 a
Tout fut prêt : lard, raisin, et fromage et noisette. 6+6 a
Il cherchait par le luxe et la variété, 6+6 b
A vaincre les dégoûts d'un hôte rebuté, 6+6 b
Qui, parcourant de l'œil sa table officieuse, 6+6 a
10 Jetait sur tout à peine une dent dédaigneuse 6+6 a
Et lui, d'orge et de blé faisant tout son repas, 6+6 b
Laissait au citadin les mets plus délicats. 6+6 b
« Ami, dit celui-ci, veux-tu dans la misère 6+6 a
Vivre au dos escarpé de ce mont solitaire, 6+6 a
15 Ou préférer le monde à tes tristes forêts ? 6+6 b
Viens ; crois-moi, suis mes pas ; la ville est ici près : 6+6 b
Festins, fêtes, plaisirs y sont en abondance. 6+6 a
L'heure s'écoule, ami : tout fuit, la mort s'avance : 6+6 a
Les grands ni les petits n'échappent à ses lois ; 6+6 b
20 Jouis, et te souviens qu'on ne vit qu'une fois. » 6+6 b
Le villageois écoute, accepte la partie. 6+6 a
On se lève, et d'aller. Tous deux de compagnie, 6+6 a
Nocturnes voyageurs, dans des sentiers obscurs 6+6 b
Se glissent vers la ville et rampent sous les murs. 6+6 b
25 La nuit quittait les cieux quand notre couple avide 6+6 a
Arrive en un palais opulent et splendide 6+6 a
Et voit fumer encor dans des plats de vermeil 6+6 b
Des restes d'un souper le brillant appareil. 6+6 b
L'un s'écrie, et, riant de sa frayeur naïve, 6+6 a
30 L'autre sur le duvet fait placer son convive, 6+6 a
S'empresser de servir, ordonner, disposer, 6+6 b
Va, vient, fait les honneurs, le priant d'excuser. 6+6 b
Le campagnard bénit sa nouvelle fortune ; 6+6 a
Sa vie en ses déserts était âpre, importune : 6+6 a
35 La tristesse, l'ennui, le travail et la faim. 6+6 b
Ici, l'on y peut vivre ; et de rire. Et soudain 6+6 b
Des valets à grand bruit interrompent la fête. 6+6 a
On court, on vole, on fuit ; nul coin, nulle retraite. 6+6 a
Les dogues réveillés les glacent par leur voix ; 6+6 b
40 Toute la maison tremble au bruit de leurs abois, 6+6 b
Alors le campagnard, honteux de son délire : 6+6 a
« Soyez heureux, dit-il ; adieu, je me retire, 6+6 a
Et je vais dans mon trou rejoindre en sûreté 6+6 b
Le sommeil, un peu d'orge et la tranquillité, 6+6 b
mètre profil métrique : 6+6
logo du CRISCO logo de l'université