| TRADUCTIONS |
| V |
| Traduction de Bion |
|
Bel astre de Vénus,⎟ de son front délicat, |
6+6 |
a |
|
Puisque Diane encor⎟ voile le doux éclat, |
6+6 |
a |
|
Jusques à ce tilleul,⎟ au pied de la colline, |
6+6 |
b |
|
Prête à mes pas secrets⎟ ta lumière divine. |
6+6 |
b |
| 5 |
Je ne vais point tenter⎟ de nocturnes larcins, |
6+6 |
a |
|
Ni tendre aux voyageurs⎟ des pièges assassins. |
6+6 |
a |
|
J'aime ; je vais trouver⎟ des ardeurs mutuelles, |
6+6 |
b |
|
Une nymphe adorée,⎟ et belle entre les belles, |
6+6 |
b |
|
Comme, parmi les feux⎟ que Diane conduit, |
6+6 |
a |
| 10 |
Brillent tes feux si purs,⎟ ornement de la nuit. |
6+6 |
a |
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
