| TRADUCTIONS |
| I |
| Tiré d'Oppien |
|
Comme aux bords d'Eurotas ......................................... |
|
|
|
Lorsqu'une épouse est près⎟ du terme de Lucine, |
6+6 |
|
|
On suspend devant elle,⎟ en un riche tableau, |
6+6 |
a |
|
Ce que l'art de Zeuxis⎟ anima de plus beau ; |
6+6 |
a |
| 5 |
Apollon et Bacchus,⎟ Hyacinte Nirée, |
6+6 |
b |
|
Avec les deux Gémeaux⎟ leur sœur tant désirée. |
6+6 |
b |
|
L'épouse les contemple ;⎟ elle nourrit ses yeux |
6+6 |
a |
|
De ces objets, honneur⎟ de la terre et des cieux ; |
6+6 |
a |
|
Et de son flanc, rempli⎟ de ces formes nouvelles, |
6+6 |
b |
| 10 |
Sort un fruit noble et beau⎟ comme ces beaux modèles. |
6+6 |
b |
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
