| POÉSIES DIVERSES |
| ADIEU A LA NOUVELLE-ÉCOSSE |
| Pièce traduite de l'anglais |
|
Quelque soit ton destin,│ ô ma Nouvelle-Écosse ‒ |
6+6 |
a |
|
Doux nid que le devoir,│ dans sa rigueur atroce, |
6+6 |
a |
|
M'ordonna de quitter ‒│ jusqu'au dernier soupir |
6+6 |
b |
|
Je jure de garder│ ton tendre souvenir ! |
6+6 |
b |
|
| 5 |
A tes monts que l'été│ couronne de verdure, |
6+6 |
a |
|
A ton sol généreux│ qui donne sans mesure, |
6+6 |
a |
|
Aux côtes de granit│ qui te font un rempart, |
6+6 |
b |
|
J'accorde volontiers│ de mon cœur une part ! |
6+6 |
b |
|
|
Dans tes vieilles forêts ‒│ grandes comme un royaume ‒ |
6+6 |
a |
| 10 |
Le sapin résineux│ répand son doux arôme ; |
6+6 |
a |
|
Et, défiant toujours│ l'ouragan furieux, |
6+6 |
b |
|
Le chêne y dresse aussi│ son front majestueux ! |
6+6 |
b |
|
|
Puis dans tes champs rayonne,│ à travers la rosée, |
6+6 |
a |
|
Une fleur que ma main│ à souvent caressée ; |
6+6 |
a |
| 15 |
Son nom est May flower,│ l'orgueil de l'Écossais, |
6+6 |
b |
|
Témoin de ses revers│ et de tous ses succès ! |
6+6 |
b |
|
|
Je n'aurai plus peut-être,│ un jour, l'heureuse chance |
6+6 |
a |
|
De pouvoir t'admirer,│ lieu cher de ma naissance ! |
6+6 |
a |
|
Mais du moins quand mes yeux│ verront la May flower, |
6+6 |
b |
| 20 |
Ils la contemplerons│ longtemps avec bonheur… |
6+6 |
b |
|
|
Adieu, Nouvelle-Écosse,│ ô ma belle patrie ! |
6+6 |
a |
|
Quoique éloigné de toi,│ je t'aime à la folie ! |
6+6 |
a |
|
Si les ans entre nous│ passent comme les flots, |
6+6 |
b |
|
Mon amour grandira│ nourri par mes sanglots ! |
6+6 |
b |
|
|
1er mai 1883.
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
| forme globale |
type : suite périodique
|
|
