| CHOSES D’AUTREFOIS |
| L’AMOUR EN PÉRIL |
| TRADUIT D’HÉRENNIUS MODESTINUS, GRAMMAIRIEN, |
| (troisième siècle) |
|
Amour dormait : bercé│ sur l'aile du sommeil, |
6+6 |
a |
|
Dans un berceau de myrte│ il reposait vermeil, |
6+6 |
a |
|
L’enfant ! la pâle Aurore│ avait mouillé les herbes. |
6+6 |
b |
|
|
Autour de lui, soudain,│ furieuses, acerbes. |
6+6 |
b |
| 5 |
Les âmes que brûla│ le feu de ses transports. |
6+6 |
a |
|
De la cour de Pluton│ prisonnières sans corps. |
6+6 |
a |
|
Se lèvent, renfermant│ d’un cercle redoutable : |
6+6 |
b |
|
« Ah ! voici mon chasseur,│ dit Phèdre, qu’on l’accable |
6+6 |
b |
|
Entraînons-le ! — Coupons,│ dit Scylla, ses cheveux. |
6+6 |
a |
| 10 |
— Un seul trépas pour lui !│ ma sœur, il en faut deux. |
6+6 |
a |
|
Perçons de mille coups│ le traître, l’homicide », |
6+6 |
b |
|
Disait tout haut Progné,│ la veuve de Colchide. |
6+6 |
b |
|
Didon et Canacé :│ « Par le glaive cruel |
6+6 |
a |
|
Qu’il meure, et sur-le-champ,│ qu’il meure, et sans appel ! |
6+6 |
a |
| 15 |
Qu‘il soit branché, hurlait│ Myrrha. » Non, dans la flamme, |
6+6 |
b |
|
S’écriait Eradné,│ qu’il soit brûlé, l’infâme ! |
6+6 |
b |
|
Aréthuse et Biblis :│ « Dans les flots en courroux ! » |
6+6 |
a |
|
Mais l’Amour s’éveillant :│ Mes ailes, partons-nous ? |
6+6 |
a |
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
| forme globale |
type : suite de distiques
|
|
schéma : 9((aa))
|
|
