| MES HEURES PERDUES |
| Plus de peur que de mal |
| COMÉDIE |
|
PERSONNAGES
PANDOLPHE
VALÈRE
ISABELLE
femme de Pandolphe
LISETTE
|
(La scène est à Paris.) |
| SCÈNE I |
| PANDOLPHE, LISETTE. |
| LISETTE |
|
C'est votre dernier mot ?⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
C'est votre dernier mot ? Tout-à-fait. |
|
|
|
| LISETTE |
|
C'est votre dernier mot ? Tout-à-fait. Franchement, |
6+6 |
a |
|
Je ne puis revenir⎟ de mon étonnement. |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE |
|
Voyez-vous bien cela !⎟ Mais va, le temps nous presse. |
6+6 |
b |
|
| LISETTE |
|
Si j'ai bien entendu,⎟ je vais à ma maîtresse, |
6+6 |
b |
| 5 |
Votre femme, annoncer⎟ qu'elle ait, sans plus tarder, |
6+6 |
a |
|
A se bien tenir prête,⎟ et vous bien seconder… |
6+6 |
a |
|
|
| LISETTE |
|
Bon. Que pour rendre encor⎟ la chose plus complète, |
6+6 |
b |
|
Elle se mette en frais⎟ d'une belle toilette. |
6+6 |
b |
|
|
| LISETTE |
|
Bon. Et quand l'étranger⎟ viendra, que de tout point |
6+6 |
a |
Pandolphe fait un signe d'assentiment. |
| 10 |
Elle vous laisse faire,⎟ et ne s'en mêle point. |
6+6 |
a |
|
A ce qu'il me paraît,⎟ l'affaire est sérieuse. |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE, se rengorgeant.
|
|
Assez. |
|
|
|
| LISETTE |
|
Assez. Je ne suis pas,⎟ comme on dit, curieuse, |
6+6 |
b |
|
Mais j'aime bien savoir.⎟ Tous ces apprêts qu'on fait |
6+6 |
a |
|
Ne sont pas naturels.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Ne sont pas naturels. Vous me faites l'effet |
6+6 |
a |
| 15 |
D'être passablement⎟ indiscrète, ma mie. |
6+6 |
b |
|
| LISETTE |
|
Si je suis connaisseuse⎟ en physionomie. |
6+6 |
b |
|
Soyez franc une fois,⎟ vous grillez de parler ; |
6+6 |
a |
|
Voyons, soyez bon prince,⎟ et laissez-vous aller ; |
6+6 |
a |
|
On vous écoute. |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
On vous écoute. Eh bien,⎟ s'il ne faut rien te taire, |
6+6 |
b |
|
J'eus hier une idée.⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
J'eus hier une idée. Oui-dà ! |
|
|
|
| PANDOLPHE |
| 20 |
J'eus hier une idée. Oui-dà ! C'est un mystère, |
6+6 |
b |
|
Au moins ! |
|
|
|
| LISETTE |
|
Au moins ! Bien entendu.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Au moins ! Bien entendu. C'est un tour excellent, |
6+6 |
a |
|
Dont je veux régaler⎟ certain jeune insolent. |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
|
Voyons l'excellent tour.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Voyons l'excellent tour. Hier, l'après-dînée, |
6+6 |
b |
|
|
|
Isabelle voulut⎟ sortir : je l'ai menée |
6+6 |
b |
| 25 |
A la Place Royale,⎟ où vient prendre le frais |
6+6 |
a |
|
Tout ce qu'a d'élégant⎟ le quartier du Marais ; |
6+6 |
a |
|
Où tous nos étourneaux⎟ s'en vont, par ribambelles. |
6+6 |
b |
|
Étaler leurs canons⎟ et courtiser les belles : |
6+6 |
b |
|
Nous étions là tous deux,⎟ assis tranquillement, |
6+6 |
a |
| 30 |
Lorsque je m'aperçois⎟ que, depuis un moment. |
6+6 |
a |
|
Certain godelureau,⎟ ma foi, de bonne mine. |
6+6 |
b |
|
Tourne autour de ma femme,⎟ et qu'il vous l'examine |
6+6 |
b |
|
D'un air — qui me déplaît.⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
D'un air — qui me déplaît. Alors vous le toisez… |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE |
|
Du tout ; je le salue.⎟ |
|
|
|
| LISETTE, continuant comme si elle n'avait pas entendu.
|
|
Du tout ; je le salue. Et vous lui proposez |
6+6 |
a |
| 35 |
De se couper la gorge.⎟ Oh ! mais cela va vite ! |
6+6 |
b |
|
On connaît vos façons⎟ d'agir ! |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
On connaît vos façons d'agir ! Point. Je l'invite |
6+6 |
b |
|
A s'asseoir près de nous.⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
A s'asseoir près de nous. Diable ! |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
A s'asseoir près de nous. Diable ! Écoute ceci : |
6+6 |
a |
|
Voyant qu'il continue⎟ à la lorgner ainsi, |
6+6 |
a |
|
Je lui dis bonnement⎟ que j'approuve son zèle ; |
6+6 |
b |
| 40 |
Qu'Isabelle d'ailleurs⎟ est encor demoiselle… |
6+6 |
b |
|
|
| PANDOLPHE |
|
Qui sait ? Qu'elle n'a pas⎟ encor d'époux, s'entend. |
6+6 |
a |
|
|
| PANDOLPHE |
|
Expliquez-vous. Qu'elle a⎟ du bien, et que, partant, |
6+6 |
a |
|
S'il est d'aussi bon lieu⎟ que de mine galante, |
6+6 |
b |
|
On pourra s'arranger.⎟ — L'idée est excellente, |
6+6 |
b |
|
N'est-il pas vrai ? |
|
|
|
| LISETTE |
| 45 |
N'est-il pas vrai ? Pardon ;⎟ je me demande ici |
6+6 |
a |
|
A quoi vous prétendez⎟ en venir ? |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
A quoi vous prétendez en venir ? Ah ! voici : |
6+6 |
a |
|
Pour moi, l'un des plus grands⎟ malheurs de l'existence, |
6+6 |
b |
|
Lisette, c'est de voir⎟ qu'en toute circonstance, |
6+6 |
b |
|
Au théâtre, à la Foire,⎟ et dans maints sots écrits. |
6+6 |
a |
| 50 |
On nous raille à plaisir,⎟ nous autres vieux maris ; |
6+6 |
a |
|
Que toujours un Damis,⎟ un Éraste, un Clitandre, |
6+6 |
b |
|
Embarque nos moitiés⎟ sur le fleuve de Tendre, |
6+6 |
b |
|
Nous vole le trésor⎟ que nous tenions caché, |
6+6 |
a |
|
Et se moque de nous⎟ par-dessus le marché. |
6+6 |
a |
| 55 |
A la fin, je suis las⎟ de la plaisanterie ; |
6+6 |
b |
|
C'est le tour des galans,⎟ je veux que l'on en rie : |
6+6 |
b |
|
C'est dans ce but que j'ai,⎟ moi tout seul, entrepris |
6+6 |
a |
|
De les immoler tous⎟ au profit des maris. |
6+6 |
a |
|
Or le ciel veut qu'hier⎟ j'en trouve un d'aventure ; |
6+6 |
b |
| 60 |
Ma foi, tant pis pour lui !⎟ la pauvre créature |
6+6 |
b |
|
Me le paîra pour tous !⎟ D'abord, je fais passer |
6+6 |
a |
|
Ma femme pour ma fille,⎟ et loin de repousser |
6+6 |
a |
|
L'aveu qu'il vient me faire,⎟ à moi, de sa tendresse, |
6+6 |
b |
|
Je l'engage à venir⎟ céans, et je le presse |
6+6 |
b |
| 65 |
Si bien qu'il me promet⎟ que, dès le lendemain, |
6+6 |
a |
|
Il viendra voir ma fille⎟ et demander sa main. |
6+6 |
a |
|
Lisette, vois-tu bien⎟ d'ici la comédie ? |
6+6 |
b |
|
Mon homme qui soupire⎟ en berger d'Arcadie, |
6+6 |
b |
|
Puis moi qui le détrompe,⎟ et viens au beau moment |
6+6 |
a |
| 70 |
Le jeter à la porte⎟ impitoyablement. |
6+6 |
a |
|
Entre nous désormais⎟ la lutte est engagée ; |
6+6 |
b |
|
Que notre confrérie⎟ à la fin soit vengée, |
6+6 |
b |
|
Il y va de ma gloire,⎟ et que Paris entier |
6+6 |
a |
|
Apprenne ce que c'est⎟ qu'un plat de mon métier ! |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
| 75 |
Monsieur, avez-vous bien⎟ dormi la nuit dernière ? |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
Que veut dire cela ?⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
Que veut dire cela ? Rien. — C'est une manière |
6+6 |
b |
|
De conversation⎟ pour savoir seulement |
6+6 |
a |
|
Si vous êtes bien sûr⎟ d'être éveillé. |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Si vous êtes bien sûr d'être éveillé. Comment ? |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
|
Ah ça, de bonne foi,⎟ quelle fièvre nouvelle |
6+6 |
b |
| 80 |
Vous a, depuis deux jours,⎟ dérangé la cervelle ? |
6+6 |
b |
|
C'est donc une gageure ?⎟ Eh quoi ! lorsqu'à Paris |
6+6 |
a |
|
Il n'est pas de tuteurs,⎟ il n'est pas de maris |
6+6 |
a |
|
Qui n'aient toujours présente⎟ à l'esprit cette idée |
6+6 |
b |
|
Qu'une vertu de femme⎟ est toujours mal gardée, |
6+6 |
b |
| 85 |
Qui n'a contre Satan⎟ et les pièges d'enfer |
6+6 |
a |
|
Un rempart de gros murs⎟ et de barreaux de fer, |
6+6 |
a |
|
Vous seul, par passe-temps⎟ et par forfanterie, |
6+6 |
b |
|
Vous amenez le loup⎟ dans votre bergerie ! |
6+6 |
b |
|
je vous en donne avis ;⎟ ne vous y fiez pas. |
6+6 |
a |
| 90 |
Monsieur ; songez qu'on a⎟ si tôt fait un faux pas ! |
6+6 |
a |
|
Ne risquez pas l'honneur⎟ de votre tête grise |
6+6 |
b |
|
Aux périlleux hasards⎟ d'une telle entreprise : |
6+6 |
b |
|
Vous serez bien plus gras⎟ quand vous serez cocu ! |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE |
|
Je connais Isabelle,⎟ et je suis convaincu… |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
|
A la bonne heure ; mais…⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
| 95 |
A la bonne heure ; mais… Mais, ma belle, il me semble |
6+6 |
b |
|
Que voilà bien du temps⎟ que nous causons ensemble. |
6+6 |
b |
|
Fais ce que je t'ai dit :⎟ j'ai besoin de sortir ; |
6+6 |
a |
|
J'ai mon notaire à voir.⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
J'ai mon notaire à voir. J'ai dû vous avertir ; |
6+6 |
a |
|
S'il vous arrive mal,⎟ après tout, je me vante |
6+6 |
b |
|
Que j'ai fait tout au monde…⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE, s'en allant sans l'écouter.
|
|
Que j'ai fait tout au monde… Adieu. |
|
|
|
| LISETTE |
| 100 |
Que j'ai fait tout au monde… Adieu. Votre servante. |
6+6 |
b |
|
|
| SCÈNE II |
| LISETTE, puis ISABELLE. |
| LISETTE |
|
Qu'il mériterait bien,⎟ vrai Dieu ! cette leçon ! |
6+6 |
a |
|
Isabelle après tout⎟ en vaut bien la façon ; |
6+6 |
a |
|
Je n'en répondrais pas :⎟ comme dit l'Évangile, |
6+6 |
b |
|
D'ailleurs, l'esprit est prompt,⎟ et la chair est fragile. |
6+6 |
b |
| 105 |
On ne plaisante pas⎟ avec ces choses-là ; |
6+6 |
a |
|
C'est comme une arme à feu,⎟ qu'il faut… |
|
|
|
| ISABELLE, entrant.
|
|
C'est comme une arme à feu, qu'il faut… Ah ! te voilà, |
6+6 |
a |
|
Lisette |
|
|
|
| LISETTE |
|
LisetteVous avez⎟ l'air tout effarouchée ; |
6+6 |
b |
|
Qu'est-ce donc ? |
|
|
|
| ISABELLE |
|
Qu'est-ce donc ? Tu me vois⎟ vraiment bien empêchée ; |
6+6 |
b |
|
Pandolphe qui sortait⎟ et que j'ai rencontré |
6+6 |
a |
| 110 |
Tout à l'heure en venant⎟ ici, sur le degré, |
6+6 |
a |
|
M'a touché quelques mots⎟ d'un projet qui l'enchante, |
6+6 |
b |
|
Mais qui me peine fort :⎟ je ne suis pas méchante. |
6+6 |
b |
|
Et je ne conçois pas⎟ qu'on cherche méchamment. |
6+6 |
a |
|
Aux dépens du prochain,⎟ son divertissement. |
6+6 |
a |
| 115 |
Hier, je me suis prêtée⎟ à la plaisanterie |
6+6 |
b |
|
Pour ne paraître pas⎟ faire la renchérie. |
6+6 |
b |
|
Et je croyais aussi⎟ qu'une fois hors de là, |
6+6 |
a |
|
Il ne serait jamais⎟ question de cela ; |
6+6 |
a |
|
Aujourd'hui… |
|
|
|
| LISETTE |
|
Aujourd'hui… Je sais tout ;⎟ j'étais même chargée |
6+6 |
b |
| 120 |
De vous faire en douceur⎟ avaler la dragée. |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
|
Eh bien, Lisette, dis ;⎟ que me conseilles-tu ? |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
|
Vous n'avez pas besoin⎟ d'avis : votre vertu, |
6+6 |
a |
|
Madame, selon moi,⎟ doit être en cette affaire |
6+6 |
b |
|
Le meilleur conseiller⎟ de ce qu'il sied de faire. |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
| 125 |
C'est qu'il est bien tourné,⎟ ce jeune homme, vraiment ! |
6+6 |
a |
|
|
| ISABELLE |
|
Voire ! Et qu'il m''a fort bien⎟ glissé son compliment. |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
|
C'est un homme à ne pas⎟ trouver force cruelles, |
6+6 |
b |
|
A ce qu'il me paraît ;⎟ un héros de ruelles. |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
|
Et voilà ce qui fait⎟ le cas embarrassant. |
6+6 |
a |
| 130 |
Dois-je ainsi me risquer⎟ sur ce pavé glissant ? |
6+6 |
a |
|
Je refuserais bien,⎟ mais je crains la colère |
6+6 |
b |
|
Du seigneur mon époux…⎟ |
|
|
|
|
| SCÈNE III |
| Les Précédens, PANDOLPHE, VALÈRE. |
| PANDOLPHE |
|
Du seigneur mon époux… Entrez, seigneur Valère. |
6+6 |
b |
|
|
| PANDOLPHE, d'un air fin.
|
|
Après vous. Après vous,⎟ — pourquoi tant de façons, |
6+6 |
a |
|
Bon Dieu ! depuis le temps⎟ que nous nous connaissons ? |
6+6 |
a |
|
— Lisette, laisse-nous.⎟ |
|
|
Lisette sort. Valère s'approche d'Isabelle et s'incline respectueusement. |
| 135 |
— Lisette, laisse-nous. Saluez, Isabelle. |
6+6 |
b |
Isabelle fait la révérence. |
A Valère. |
|
Comment la trouvez-vous⎟ aujourd'hui ? |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Comment la trouvez-vous aujourd'hui ? Toujours belle ! |
6+6 |
b |
Se tournant vers Isabelle. |
|
Mademoiselle, hier⎟ ce seigneur m'a permis |
6+6 |
a |
|
De me compter au rang⎟ de ses plus chauds amis ; |
6+6 |
a |
|
Mais quoi qu'il ait pu faire,⎟ et que sa complaisance |
6+6 |
b |
| 140 |
Autorise céans⎟ l'ennui de ma présence, |
6+6 |
b |
|
J'ai peur, je le confesse,⎟ en cette occasion, |
6+6 |
a |
|
D'avoir usé trop tôt⎟ de la permission ; |
6+6 |
a |
|
Je crains… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Je crains… Que pouvez-vous⎟ craindre, seigneur Valère ? |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE, toujours à Isabelle.
|
|
Que cet empressement⎟ n'ait pas l'heur de vous plaire, |
6+6 |
b |
| 145 |
Et me veux mal de mort⎟ d'avoir trop tard songé |
6+6 |
a |
|
A ne m'offrir à vous⎟ que sur votre congé. |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE |
|
Bon, bon ! voilà déjà⎟ trop de cérémonie ; |
6+6 |
b |
|
C'est pour nous désormais⎟ une affaire finie. |
6+6 |
b |
|
Et, grâce à Dieu, ma fille⎟ est dans des sentimens |
6+6 |
a |
| 150 |
A ne résister point⎟ à mes commandemens. |
6+6 |
a |
|
— Savez-vous bien, seigneur,⎟ que j'ai l'âme ravie |
6+6 |
b |
|
De vous avoir ainsi⎟ rencontré ? — Dans la vie, |
6+6 |
b |
|
La fortune a des coups⎟ d'un bonheur surprenant ! |
6+6 |
a |
A Isabelle. |
|
Nous avons découvert,⎟ tout à l'heure, en venant, |
6+6 |
a |
| 155 |
Que j'avais fort connu⎟ son père en Italie, |
6+6 |
b |
|
Où nous avons jadis⎟ fait plus d'une folie, |
6+6 |
b |
|
Pour le dire en passant ;⎟ un fort homme de bien ! |
6+6 |
a |
|
Voilà déjà du temps.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Voilà déjà du temps. Mais oui. |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Voilà déjà du temps. Mais oui. Voyons… combien ? |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Mais vingt ans ; c'était lors⎟ de la dernière guerre. |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
| 160 |
Savez-vous que cela⎟ ne nous rajeunit guère ? |
6+6 |
b |
|
Mais parlons d'autre chose :⎟ au point où nous voici, |
6+6 |
a |
|
Nous aurions tort, je crois,⎟ de nous gêner ici. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Vous m'obligerez fort⎟ d'en user de la sorte. |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
Une affaire importante⎟ exige que je sorte ; |
6+6 |
b |
| 165 |
Quand vous m'avez trouvé,⎟ tout à l'heure, j'allais |
6+6 |
a |
|
Jusque chez mon notaire,⎟ à côté du Palais, |
6+6 |
a |
|
Et si vous permettez…⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Et si vous permettez… Je vous suis. |
|
|
|
| PANDOLPHE, l'arrêtant.
|
|
Et si vous permettez… Je vous suis. Pourquoi faire ? |
6+6 |
b |
|
Un mariage aussi⎟ n'est-il pas une affaire, |
6+6 |
b |
|
Un marché hasardeux,⎟ dont la conclusion |
6+6 |
a |
| 170 |
Ne saurait demander⎟ trop de réflexion. |
6+6 |
a |
|
| ISABELLE |
|
Eh quoi ! vous nous laissez !⎟ et pendant cette absence… |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
J'ai de vos sentimens⎟ assez de connaissance |
6+6 |
b |
|
Pour me fier à vous,⎟ et croire qu'en effet |
6+6 |
a |
|
Il ne se fera rien⎟ qui ne doive être fait. |
6+6 |
a |
Il sort. |
|
|
| SCÈNE IV |
| ISABELLE, VALÈRE. |
| VALÈRE |
| 175 |
Enfin, nous voilà seuls,⎟ et dans cette occurrence |
6+6 |
b |
|
Je vous puis, sans témoins,⎟ répéter l'assurance |
6+6 |
b |
|
Que vos yeux… |
|
|
|
| ISABELLE |
|
Que vos yeux… C'est pour eux⎟ sujet de vanité |
6+6 |
a |
|
D'avoir séduit un cœur⎟ de votre qualité ; |
6+6 |
a |
|
Mais s'il vous faut ici⎟ dire ce que je pense, |
6+6 |
b |
| 180 |
Seigneur, c'est temps perdu⎟ de vous mettre en dépense |
6+6 |
b |
|
Pour un cœur qui ne doit,⎟ quoi qu'il puisse advenir, |
6+6 |
a |
|
Ni répondre à vos feux,⎟ ni vous appartenir. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
O rigueur qui m'étonne⎟ et qui me désespère ! |
6+6 |
b |
|
N'ai-je donc pas l'aveu⎟ du seigneur votre père ? * |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
| 185 |
Ah ! Pandolphe n'est pas⎟ tel que vous le pensez ! |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Je le connais fort peu,⎟ mais tout ce que j'en sais… |
6+6 |
a |
|
| ISABELLE |
|
Seigneur, je ne saurais⎟ en dire davantage ; |
6+6 |
b |
|
Mais tenez pour certain⎟ que si je ne partage |
6+6 |
b |
|
L'espoir, flatteur pour moi,⎟ qui vous conduit ici, |
6+6 |
a |
| 190 |
J'ai de bonnes raisons⎟ pour en agir ainsi. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Ah ! je devine trop⎟ vos motifs, inhumaine ! |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
|
Seigneur, à la raison⎟ souffrez qu'on vous ramène. |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
|
La raison, juste ciel !⎟ ne la perdis-je pas |
6+6 |
a |
|
Le jour où le hasard⎟ m'a conduit sur vos pas ? |
6+6 |
a |
| 195 |
Faut-il un si longtemps⎟ pour qu'un cœur sans défense. |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
|
Seigneur, cessez de grâce⎟ un discours qui m'offense. |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
|
C'est donc un dessein pris⎟ de me désespérer ! |
6+6 |
a |
|
Mais d'un pareil tourment⎟ je puis me délivrer ; |
6+6 |
a |
|
Et s'il en est ainsi⎟ que de mon infortune, |
6+6 |
b |
| 200 |
Trop cruelle beauté,⎟ l'aspect vous importune, |
6+6 |
b |
Il se jette à genoux, et tire son épée. |
|
Ici même, à vos pieds,⎟ je veux par mon trépas. |
6+6 |
a |
|
| ISABELLE, effrayée.
|
|
Que faites-vous ? |
|
|
|
|
| SCÈNE V |
| Les Précédens ; LISETTE, entrant. |
| LISETTE, s'arrêtant sur la porte.
|
|
Que faites-vous ? Fort bien ;⎟ ne vous dérangez pas. |
6+6 |
a |
|
| ISABELLE |
|
Ah, seigneur ! me jeter⎟ en pareille épouvante ! |
6+6 |
b |
|
Me forcer à rougir⎟ devant une suivante ! |
6+6 |
b |
| 205 |
Je ne saurais rester⎟ céans ; vous, désormais. |
6+6 |
a |
|
Épargnez-vous le soin⎟ d'y revenir jamais. |
6+6 |
a |
Elle sort. |
|
| VALÈRE |
|
Cette fille avait bien⎟ besoin de nous surpfendre ! |
6+6 |
b |
|
| LISETTE |
|
Eh bien ! c'était pourtant⎟ un service à vous rendre. |
6+6 |
b |
|
— Je me suis tout d'abord⎟ senti de l'amitié |
6+6 |
a |
| 210 |
Pour vous, et franchement⎟ vous me faites pitié. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Je me tiens honoré⎟ que Dorine… ou Rosette… |
6+6 |
b |
|
Comment te nomme-t-on,⎟ au fait ? |
|
|
|
| LISETTE |
|
Comment te nomme-t-on, au fait ? J'ai nom Lisette. |
6+6 |
b |
Avec une révérence. |
|
Pour vous servir. |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Pour vous servir. Eh bien,⎟ je suis flatté vraiment |
6+6 |
a |
|
D'inspirer à Lisette⎟ un pareil sentiment. |
6+6 |
a |
| 215 |
Mais puis-je un peu savoir⎟ ce qui me vaut, ma belle, |
6+6 |
b |
|
L'heur d'être plaint par toi ?⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
L'heur d'être plaint par toi ? Vous aimez Isabelle ? |
6+6 |
b |
|
|
| LISETTE |
|
Hélas ! Mais un amour⎟ né d'hier seulement |
6+6 |
a |
|
Ne doit pas vous tenir⎟ au cœur bien fortement. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Ah ! j'ai peur du contraire.⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
Ah ! j'ai peur du contraire. Eh bien, quoi qu'il en coûte, |
6+6 |
b |
|
Il y faut renoncer.⎟ — Écoutez-moi. |
|
|
|
| VALÈRE |
| 220 |
Il y faut renoncer. — Écoutez-moi. J'écoute. |
6+6 |
b |
|
| LISETTE |
|
On se moque de vous.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
On se moque de vous. Que dis-tu là ? |
|
|
|
| LISETTE |
|
On se moque de vous. Que dis-tu là ? Je dis, |
6+6 |
a |
|
Seigneur, qu'on donne ici⎟ la chasse aux étourdis. |
6+6 |
a |
|
Mon maître a fait serment⎟ d'en extirper la race ; |
6+6 |
b |
|
Sitôt qu'il en tombe un⎟ sous sa main, pas de grâce. |
6+6 |
b |
| 225 |
J'étais bien du complot,⎟ mais vous me paraissez |
6+6 |
a |
|
Un honnête jeune homme,⎟ et vous m'intéressez ; |
6+6 |
a |
|
Je dois donc vous donner⎟ cet avis, en amie : |
6+6 |
b |
|
C'est qu'on abuse ici⎟ de votre prudhomie. |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
|
Explique-toi, vraiment !⎟ |
|
|
|
| LISETTE, continuant.
|
|
Explique-toi, vraiment ! Et que, pour commencer, |
6+6 |
a |
| 230 |
Celle que le seigneur⎟ Pandolphe fait passer |
6+6 |
a |
|
Pour sa fille, est sa femme.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Pour sa fille, est sa femme. Oui-dà ! mais pourquoi faire |
6+6 |
b |
|
Inventer ?… |
|
|
|
| LISETTE |
|
Inventer ?… Ah ! voilà :⎟ c'est le fin de l'affaire ; |
6+6 |
b |
|
C'était un hameçon :⎟ quand vous auriez mordu |
6+6 |
a |
|
Comme il faut à l'appât⎟ qu'on vous avait tendu, |
6+6 |
a |
| 235 |
Et donné pleinement⎟ dans la supercherie, |
6+6 |
b |
|
On vous eût fait l'aveu⎟ de la plaisanterie, |
6+6 |
b |
|
Et fermé poliment⎟ la porte sur le né ; |
6+6 |
a |
|
Puis on vous eût berné,⎟ bafoué, chansonné, |
6+6 |
a |
|
Et par toute la ville⎟ enfin, à son de trompe… |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
| 240 |
Ah ça, je crois vraiment⎟ que, si je ne me trompe. |
6+6 |
b |
|
On m'a pris pour un sot.⎟ |
|
|
|
| LISETTE, hochant la tête.
|
|
On m'a pris pour un sot. Mais… |
|
|
|
| VALÈRE |
|
On m'a pris pour un sot. Mais… Pardieu ! l'on verra |
6+6 |
a |
|
Si je suis un bélître,⎟ et qui des deux rira. |
6+6 |
a |
|
Isabelle était donc⎟ aussi de la partie ? |
6+6 |
b |
|
|
| VALÈRE |
|
A contre-cœur. Au fait,⎟ cet air de modestie… |
6+6 |
b |
| 245 |
Mais ce n'est pas cela.⎟ Le tout en ce moment, |
6+6 |
a |
|
Lisette, est de parer⎟ la botte adroitement |
6+6 |
a |
Marchant à grands pas. |
|
Ah ! mon petit bourgeois,⎟ il vous prend fantaisie |
6+6 |
b |
|
De faire à nos dépens⎟ rire la bourgeoisie ! |
6+6 |
b |
A Lisette. |
|
Toi, ma chère, il me faut⎟ servir absolument ; |
6+6 |
a |
| 250 |
Tu n'es pas sans avoir⎟ quelque petit amant… |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
|
Seigneur, j'aime Crispin,⎟ le valet de Dorante ; |
6+6 |
b |
|
En tout bien tout honneur !⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
En tout bien tout honneur ! Vingt-cinq louis de rente |
6+6 |
b |
|
Te conviendraient-ils ? |
|
|
|
| LISETTE |
|
Te conviendraient-ils ? Fort.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Te conviendraient-ils ? Fort. Eh bien ! tu les auras ; |
6+6 |
a |
|
Ce sera ta dot. Mais⎟ tu me seconderas. |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
| 255 |
D'accord ; mais pour cela,⎟ seigneur, que faut-il faire ? |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
|
Ce n'est pas malaisé.⎟ Le succès de l'affaire |
6+6 |
b |
|
Dépend de ton silence ;⎟ il faudra seulement |
6+6 |
a |
|
Te taire, si tu peux.⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
Te taire, si tu peux. On le pourra vraiment. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Il faut, entends-tu bien,⎟ Lisette, que personne, |
6+6 |
b |
| 260 |
Et surtout le seigneur⎟ Pandolphe, ne soupçonne |
6+6 |
b |
|
Que nous nous sommes vus,⎟ et que tu m'as' parlé. |
6+6 |
a |
|
| LISETTE |
|
Et j'aurai pour cela⎟ les trente… |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Et j'aurai pour cela les trente… Il m'a semblé |
6+6 |
a |
|
Que j'avais dit vingt-cinq⎟ |
|
|
|
| LISETTE |
|
Que j'avais dit vingt-cinq Oh ! vous avez dit trente. |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
|
Va pour trente louis.⎟ |
|
|
|
| LISETTE, appuyant.
|
|
Va pour trente louis. Trente louis de rente. |
6+6 |
b |
|
|
| LISETTE |
| 265 |
C'est dit. Non que ce soit⎟ l'intérêt, Dieu merci, |
6+6 |
a |
|
Qui m'engage, seigneur,⎟ à vous servir ainsi. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Je le vois bien, pardieu !⎟ |
|
|
|
| LISETTE, après avoir écoulé à la porte.
|
|
Je le vois bien, pardieu ! Mais tenez, il me semble |
6+6 |
b |
|
Que j'entends l'ennemi ;⎟ s'il nous voyait ensemble |
6+6 |
b |
|
Le coup serait manqué :⎟ je me sauve. |
|
|
Elle sort. |
|
|
| SCÈNE VI |
| VALÈRE, puis PANDOLPHE. |
| VALÈRE |
|
Le coup serait manqué : je me sauve. A présent |
6+6 |
a |
| 270 |
C'est affaire à nous deux,⎟ seigneur mauvais plaisant ! |
6+6 |
a |
|
J'ai mon idée en tête,⎟ et palsambleu ! j'espère |
6+6 |
b |
|
Souffleter le mari⎟ sur la face du père |
6+6 |
b |
|
De si bonne façon,⎟ qu'il ne soit plus tenté |
6+6 |
a |
|
De s'attaquer aux gens⎟ de notre qualité. |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE, entrant.
|
|
Eh bien, seigneur ! comment⎟ les amours ? |
|
|
|
| VALÈRE |
| 275 |
Eh bien, seigneur ! comment les amours ? Sur ma vie. |
6+6 |
b |
|
Jamais de vous revoir⎟ je n'eus si grande envie. |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
J'ai tout lieu de juger,⎟ à cet empressement, |
6+6 |
a |
|
Votre flamme en bon train.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Votre flamme en bon train. En fort bon train, vraiment ; |
6+6 |
a |
|
Et puisque vous voulez⎟ que la cérémonie |
6+6 |
b |
| 280 |
Entre amis comme nous⎟ soit désormais bannie, |
6+6 |
b |
|
Je vous dirai tout net⎟ et sans plus biaiser. |
6+6 |
a |
|
Que j'aime votre fille⎟ et la veux épouser. |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE, ayant peine à cacher sa joie.
|
|
Votre façon d'agir⎟ est tout-à-fait pressante ; |
6+6 |
b |
|
Mais croyez-vous aussi⎟ qu'Isabelle y consente ? |
6+6 |
b |
|
|
| PANDOLPHE, de même.
|
|
J'en réponds. Ouais ! |
|
|
|
| VALÈRE |
| 285 |
J'en réponds. Ouais ! On a⎟ quelque lieu de penser |
6+6 |
a |
|
Qu'un amour aussi tendre⎟ a su l'intéresser ; |
6+6 |
a |
|
Enfin, on se croit sûr⎟ de ne point lui déplaire ; |
6+6 |
b |
|
Ainsi vous consentez…⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Ainsi vous consentez… Tout beau, seigneur Valère ! |
6+6 |
b |
|
Isabelle est bien jeune,⎟ et dans ces choses-là… |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Ainsi vous refusez.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
| 290 |
Ainsi vous refusez. Je n'ai pas dit cela. |
6+6 |
a |
|
— Mais c'est qu'un mariage⎟ est chose malaisée ; |
6+6 |
b |
|
Et la conclusion⎟ veut en être pesée. |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
|
A quoi tend ce discours ?⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE, continuant.
|
|
A quoi tend ce discours ? C'est un pas hasardeux, |
6+6 |
a |
|
Et dans notre intérêt,⎟ je crois, à tous les deux, |
6+6 |
a |
|
Il vous faudrait attendre⎟ au moins un an. |
|
|
|
| VALÈRE |
| 295 |
Il vous faudrait attendre au moins un an. Attendre ! |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
Nous aurons toujours bien⎟ le temps de nous entendre : |
6+6 |
b |
|
Vous pouvez jusque-là,⎟ si vous le souhaitez, |
6+6 |
a |
|
Continuer céans⎟ vos assiduités. |
6+6 |
a |
A part. |
|
Voilà mon oiseau pris,⎟ et grâce à mon adresse… |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
Quoi ! vous ne voulez pas⎟ avancer… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
| 300 |
Quoi ! vous ne voulez pas avancer… Rien ne presse. |
6+6 |
b |
|
Vous dis-je. |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Vous dis-je. Mais encor !⎟… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Vous dis-je. Mais encor !… C'est un point résolu. |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
J'en suis marri pour vous,⎟ mais vous l'avez voulu. |
6+6 |
a |
|
— Je vous dois maintenant⎟ faire un aveu sincère : |
6+6 |
b |
|
Votre obstination⎟ l'a rendu nécessaire. |
6+6 |
b |
|
Au moins. |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Au moins. Expliquez-vous.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
| 305 |
Au moins. Expliquez-vous. Qu'il vous agrée ou non, |
6+6 |
a |
|
Il faut absolument,⎟ pour vous, pour votre nom, |
6+6 |
a |
|
Que j'épouse Isabelle,⎟ et tôt. |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Que j'épouse Isabelle, et tôt. Seigneur Valère, |
6+6 |
b |
|
Que veut dire ceci ?⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Que veut dire ceci ? J'encours votre colère, |
6+6 |
b |
|
Je le sais ; mais enfin⎟ l'instant est arrivé. |
6+6 |
a |
| 310 |
Écoutez donc. Hier,⎟ quand je vous ai trouvé, |
6+6 |
a |
|
Vous avez dû penser⎟ en cette conjoncture |
6+6 |
b |
|
Que le hasard tout seul⎟ avait fait l'aventure, |
6+6 |
b |
|
Et qu'Isabelle et moi⎟ nous rencontrions là |
6+6 |
a |
|
Pour la première fois.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Pour la première fois. Certes, j'ai cru cela. |
6+6 |
a |
|
|
| PANDOLPHE |
|
C'est une erreur. Comment ?⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
| 315 |
C'est une erreur. Comment ? C'est une erreur, vous dis-je ! |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
Vous m'allez, j'imagine,⎟ expliquer ce prodige ! |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE |
|
Voilà tantôt six mois⎟ que nous nous connaissons. |
6+6 |
a |
|
|
| VALÈRE, continuant.
|
|
Vous dites… Pour ne pas⎟ donner prise aux soupçons |
6+6 |
a |
|
Qu'un air d'intelligence⎟ en votre âme eût fait naître, |
6+6 |
b |
| 320 |
Nous avons fait semblant⎟ de ne point nous connaître ; |
6+6 |
b |
|
Mais la vérité pure⎟ est que, depuis ce temps, |
6+6 |
a |
|
Nous nous aimons tous deux.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Nous nous aimons tous deux. Ah ! qu'est-ce que j'entends ! |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Ce n'est pas tout. |
|
|
|
| PANDOLPHE, enrayé.
|
|
Ce n'est pas tout. Ho ! Ho !⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Ce n'est pas tout. Ho ! Ho ! Bah ! ce n'est rien encore ; |
6+6 |
b |
|
Écoutez la suite. |
|
|
|
| PANDOLPHE, se promenant à grands pas. (A part).
|
|
Écoutez la suite. Ah !⎟ madame la pécore, |
6+6 |
b |
|
Vous ne nous disiez pas…⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
| 325 |
Vous ne nous disiez pas… Voici donc le grand point. |
6+6 |
a |
|
Apprenez… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Apprenez… Qu'est-ce encor ?⎟ |
|
|
|
| VALÈRE, avec tranquillité.
|
|
Apprenez… Qu'est-ce encor ? Ne m'interrompez point. |
6+6 |
a |
Faisant comme s'il cherchait une date. |
|
Un soir que vous couchiez⎟ aux champs ; c'était… n'importe ! |
6+6 |
b |
|
Je gagne le portier,⎟ et j'obtiens que la porte |
6+6 |
b |
|
Reste entr'ouverte ; j'entre⎟ et vous laisse à penser |
6+6 |
a |
| 330 |
La façon dont la nuit⎟ aura dû se passer… |
6+6 |
a |
|
|
| VALÈRE, de même.
|
|
J'étouffe ! Ce n'est rien.⎟ — En voici bien d'une autre ! |
6+6 |
b |
|
Jugez de l'embarras⎟ que dut être le nôtre. |
6+6 |
b |
|
Quand nous sûmes un jour⎟ qu'Isabelle en son sein |
6+6 |
a |
|
Portait le tendre fruit…⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE, hors de lui.
|
|
Portait le tendre fruit… Au meurtre ! à l'assassin ! |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
| 335 |
Qu'avez-vous C'est fâcheux,⎟ j'en conviens ; mais, en somme, |
6+6 |
b |
|
Tout se peut réparer,⎟ et je suis galant homme ; |
6+6 |
b |
|
Je suis riche, bien fait,⎟ et sors d'une maison |
6+6 |
a |
|
Qui peut s'enorgueillir,⎟ je crois, de son blason ; |
6+6 |
a |
|
Ma famille à la cour⎟ est en bonne posture : |
6+6 |
b |
| 340 |
Prenons donc, s'il vous plaît,⎟ jour pour la signature ; |
6+6 |
b |
|
Concluons cette affaire,⎟ et plus tôt que plus tard : |
6+6 |
a |
|
Vous ne voudriez pas⎟ d'un petit-fils bâtard. |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE, parcourant le théâtre avec une extrême agitation.
|
|
C'est à faire tomber⎟ un pauvre homme en démence ! |
6+6 |
b |
S'approchant de Valère avec fureur. |
|
Jarnidieu ! c'est par toi⎟ qu'il faut que je commence ! |
6+6 |
b |
| 345 |
— Il ne pouvait savoir⎟ au fait… Mais conçoit-on |
6+6 |
a |
|
Que ce portier ?… Tu vas⎟ périr sous le bâton, |
6+6 |
a |
|
Traître ! |
|
|
|
| VALÈRE, à part.
|
|
Traître ! Il enrage ; bon.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Traître ! Il enrage ; bon. Et cette autre innocente. |
6+6 |
b |
|
Avec son petit air !⎟ Il faut que je m'absente |
6+6 |
b |
|
Une fois par hasard,⎟ et pendant ce temps-là… |
6+6 |
a |
| 350 |
La chose ne se peut⎟ passer comme cela. |
6+6 |
a |
|
Si jeune ! être à ce point⎟ astucieuse et fausse ! |
6+6 |
b |
|
Par la mortdieu ! je veux⎟ qu'un cul-de-basse-fosse |
6+6 |
b |
|
M'en fasse raison ! |
|
|
|
| VALÈRE |
|
M'en fasse raison ! Mais…⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
M'en fasse raison ! Mais… Vous allez me prier |
6+6 |
a |
|
Pour elle, n'est-ce pas ?⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Pour elle, n'est-ce pas ? A quoi bon tant crier ? |
6+6 |
a |
|
| PANDOLPHE |
Appelant. |
| 355 |
Je veux crier ! — Hola !⎟ viendrez-vous, mijaurées ? |
6+6 |
b |
|
|
| SCÈNE VII et dernière |
| Les Précédens ; ISABELLE, LISETTE, accourant. |
| LISETTE |
|
Qu'avez-vous donc, seigneur ?⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Qu'avez-vous donc, seigneur ? Vraidieu ! mes délurées. |
6+6 |
b |
|
Vous m'en vouliez donner.⎟ — A la fin. Dieu merci, |
6+6 |
a |
A Isabelle. |
|
Je sais tout. Vous, d'abord,⎟ approchez-vous ici ; |
6+6 |
a |
A Lisette. A Isabelle. |
|
Pour toi, je t'en garde une !⎟… Ici plus près ; qu'on fasse |
6+6 |
b |
Isabelle, tout interdite, obéit. |
| 360 |
Un peu ce que je dis.⎟ Bien, qu'on regarde en face ; |
6+6 |
b |
|
En face, entendez-vous,⎟ le seigneur que voilà. |
6+6 |
a |
|
| ISABELLE, tranquillement.
|
|
Et bien ! je le regarde ;⎟ après ? |
|
|
|
| PANDOLPHE, outré.
|
|
Et bien ! je le regarde ; après ? De ce coup-là, |
6+6 |
a |
|
C'en est trop. — Voyez-vous⎟ la maîtresse effrontée ! |
6+6 |
b |
|
Eh bien ! apprenez donc,⎟ madame l'éhontée, |
6+6 |
b |
|
Que je sais tout ! |
|
|
|
| ISABELLE |
|
Que je sais tout ! Quoi, tout ?⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
| 365 |
Que je sais tout ! Quoi, tout ? Ah ! c'est pour en mourir ! |
6+6 |
a |
|
Votre complice vient⎟ de me tout découvrir. |
6+6 |
a |
|
Vous dis-je ! |
|
|
|
| ISABELLE |
|
Vous dis-je ! Quel complice ?⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE, dont le désespoir est au comble.
|
|
Vous dis-je ! Quel complice ? Elle a dit : Quel complice ? |
6+6 |
b |
|
Elle en avait plusieurs !⎟ Oh, supplice ! supplice ! |
6+6 |
b |
|
| LISETTE, à part.
|
|
Vraiment, qu'ont-ils donc tous ?⎟ Serait-ce qu'en effet ?… |
6+6 |
a |
|
| ISABELLE |
|
Mais que vous ai-je fait ?⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
| 370 |
Mais que vous ai-je fait ? Ce que vous m'avez fait ? |
6+6 |
a |
Avec explosion. |
|
Vous m'avez fait cocu !⎟ madame la drôlesse. |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
|
Un pareil mot, seigneur !⎟… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Un pareil mot, seigneur !… Oui-dà ; le mot vous blesse, |
6+6 |
b |
|
Mais la chose, je crois,⎟ vous a fait grand plaisir ! |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE, jouant l'étonnement.
|
|
Çà, vous n'êtes donc pas ?⎟… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Çà, vous n'êtes donc pas ?… Ah ! j'ai bien le loisir |
6+6 |
a |
|
De vous écouter, vous.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
De vous écouter, vous. C'est donc… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
| 375 |
De vous écouter, vous. C'est donc… C'est une infâme ! |
6+6 |
b |
|
|
| PANDOLPHE |
|
Je croyais… Eh non, non,⎟ cent fois non ! c'est ma femme ! |
6+6 |
b |
|
| ISABELLE |
|
Quoi ! le seigneur Valère…⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Quoi ! le seigneur Valère… Allez, il a tout dit ; |
6+6 |
a |
|
Mais vous me le paîrez,⎟ ou je serai maudit ! |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Vous n'aurez pas besoin⎟ de vous faire maudire, |
6+6 |
b |
| 380 |
Et l'heure est arrivée⎟ où je dois tout vous dire. |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
|
Ce n'est pas tout encor !⎟ n'en ai-je point assez ? |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Il n'est pas question⎟ de ce que vous pensez. |
6+6 |
a |
|
Avouez-moi qu'hier,⎟ à la Place Royale, |
6+6 |
b |
|
Vous en avez agi⎟ de façon déloyale. |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
| 385 |
J'ai voulu vous jouer,⎟ mais Dieu m'a bien puni ! |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
|
Vous en convenez donc ;⎟ alors tout est fini. |
6+6 |
a |
|
Je ne vous en veux plus.⎟ Calmez votre colère ; |
6+6 |
b |
|
C'était un jeu. — Je fais⎟ serment, foi de Valère, |
6+6 |
b |
|
Que jamais je n'ai vu⎟ madame, et qu'encor moins |
6+6 |
a |
|
Elle… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Elle… A d'autres, vraiment !⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
| 390 |
Elle… A d'autres, vraiment ! Vous faut-il des témoins ? |
6+6 |
a |
|
Votre femme d'abord :⎟ voyez sur son visage |
6+6 |
b |
|
Cette tranquillité ;⎟ c'est d'un heureux présage : |
6+6 |
b |
|
Le crime garde-t-il⎟ cet air doux et serein, |
6+6 |
a |
|
Et par quelque côté ?⎟… |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Et par quelque côté ?… Mais c'est un front d'airain ! |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
| 395 |
Lisette aussi sera⎟ garant de sa maîtresse ; |
6+6 |
b |
|
Elle m'avait tout dit.⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE |
|
Elle m'avait tout dit. Ah ! la double traîtresse, |
6+6 |
b |
|
Vous vendiez le complot !⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Vous vendiez le complot ! Vous aviez prétendu |
6+6 |
a |
|
Vous divertir de nous,⎟ nous vous l'avons rendu ; |
6+6 |
a |
|
Partant, quitte. — Entre nous,⎟ désormais, sans rancune. |
6+6 |
b |
|
Touchez-là ! |
|
|
|
| PANDOLPHE, d'un air contraint.
|
| 400 |
Touchez-là ! Je n'en ai,⎟ je vous assure, aucune ; |
6+6 |
b |
Avec un geste expressif. |
|
Mais Isabelle alors⎟ n'est donc pas… vous savez ?… |
6+6 |
a |
|
| VALÈRE |
D'un air fin. |
|
Qui diable me l'eût dit ?⎟ Là-dessus vous devez |
6+6 |
a |
|
En savoir plus que moi :⎟ je n'en suis pas coupable |
6+6 |
b |
|
Si la chose est ; vous seul…⎟ |
|
|
|
| PANDOLPHE, infiniment flatté.
|
|
Si la chose est ; vous seul… Hé ! j'en suis bien capable. |
6+6 |
b |
A part. |
|
Ouf ! |
|
|
|
| VALÈRE, à Isabelle.
|
| 405 |
Ouf ! Madame, pour vous,⎟ il ne me reste ici |
6+6 |
a |
|
Qu'à confesser ma faute,⎟ et demander merci. |
6+6 |
a |
|
| ISABELLE |
|
C'est peut-être un peu loin⎟ pousser la raillerie, |
6+6 |
b |
|
Mais enfin… |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Mais enfin… Ah ! je suis⎟ confus. |
|
|
|
| LISETTE, bas à Valère.
|
|
Mais enfin… Ah ! je suis confus. Ça, je vous prie. |
6+6 |
b |
|
Remarquez bien, seigneur,⎟ que moi je n'ai rien dit, |
6+6 |
a |
|
Et que vous m'assurez⎟ toujours… |
|
|
|
| VALÈRE |
| 410 |
Et que vous m'assurez toujours… Sans contredit. |
6+6 |
a |
|
| LISETTE, continuant.
|
|
Ces quarante louis⎟ de rente… |
|
|
|
| VALÈRE |
|
Ces quarante louis de rente… Ah ! c'est' quarante |
6+6 |
b |
|
A présent ! |
|
|
|
| LISETTE |
|
A présent ! Mais toujours.⎟ |
|
|
|
| VALÈRE |
|
A présent ! Mais toujours. Non, non ; je t'ai dit trente |
6+6 |
b |
|
C'était même vingt-cinq⎟ dès l'abord ; mais enfin |
6+6 |
a |
|
J'ai promis, je tiendrai :⎟ tu veux jouer au fin, |
6+6 |
a |
| 415 |
A ce qu'il me paraît ;⎟ mais le diable m'emporte… |
6+6 |
b |
|
| LISETTE, se résignant.
|
|
Allons ! c'est dix louis⎟ que je perds ; mais n'importe ! |
6+6 |
b |
|
| VALÈRE, à Pandolphe.
|
|
Pour vous, si vous voulez⎟ me prouver sûrement |
6+6 |
a |
|
Que vous n'avez dans l'âme⎟ aucun ressentiment, |
6+6 |
a |
|
Seigneur, à l'avenir⎟ donnez-moi la licence |
6+6 |
b |
| 420 |
De cultiver l'honneur⎟ de votre connaissance. |
6+6 |
b |
|
|
| VALÈRE |
|
Comment donc ! Vous voyez,⎟ seigneur, comme j'agis ; |
6+6 |
a |
|
Je suis franc. |
|
|
|
| PANDOLPHE, bas à Lisette, de manière pourtant à être entendu d'Isabelle.
|
|
Je suis franc. Dès demain⎟ cherche-nous un logis |
6+6 |
a |
|
Dans quelque vieux faubourg.⎟ |
|
|
|
| ISABELLE, à part.
|
|
Dans quelque vieux faubourg. Ce garçon m'intéresse. |
6+6 |
b |
|
| LISETTE, à Pandolphe.
|
|
Je n'y manquerai pas.⎟ |
|
|
|
| ISABELLE, bas à Lisette.
|
|
Je n'y manquerai pas. Tu lui diras l'adresse. |
6+6 |
b |
|
| PANDOLPHE |
| 425 |
J'en suis dehors ! La femme⎟ est un rude animal ! |
6+6 |
a |
|
Mais je suis rassuré.⎟ Plus de peur que de mal. |
6+6 |
a |
|
|
|
Juillet 1833.
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
