|
Jamais ne fut│ nation plus civile |
4+6 |
a |
|
Que la Françoise,│ il le faut avouer ; |
4+6 |
b |
|
L'envoyé Turc│ pourroit bien s'en louer, |
4+6 |
b |
|
Après l'honneur│ qu'à Lyon, la grand ville, |
4+6 |
a |
| 5 |
Des magistrats│ en passant il reçut. |
4+6 |
a |
|
Ces magistrats│ crurent frapper au but, |
4+6 |
a |
|
S'ils régaloient│ l'Excellence Ottomane |
4+6 |
a |
|
D'un compliment│ en langage Ottoman : |
4+6 |
b |
|
« Car, » disoient-ils,│ « parler par Truchement, |
4+6 |
b |
| 10 |
» C'est une mort :│ en langue Musulmane |
4+6 |
a |
|
» Un Musulman│ il nous faut saluer. » |
4+6 |
a |
|
L'invention│ leur sembloit mémorable ; |
4+6 |
b |
|
Le point étoit│ comment l'effectuer ? |
4+6 |
a |
|
Où rencontrer│ un harangueur capable ? |
4+6 |
b |
| 15 |
Un homme expert│ dans le salamalec ? |
4+6 |
a |
|
Notez qu'alors│ tenoit auberge illec |
4+6 |
a |
|
Certain quidam,│ déserteur de mosquée, |
4+6 |
a |
|
De mauvais Turc│ devenu bon Chrétien. |
4+6 |
b |
|
« C'est notre fait,│ » dirent ces gens de bien. |
4+6 |
b |
| 20 |
La chose au Sire│ étant communiquée, |
4+6 |
a |
|
Il l'approuva :│ ‒ « Laissez faire, » dit-il, |
4+6 |
a |
|
« François Sélim,│ c'est ainsi qu'on me nomme. |
4+6 |
b |
|
» Nul mieux que moi,│ Dieu merci ! ne sait comme |
4+6 |
b |
|
» La tête on doit│ courber jusqu'au nombril, |
4+6 |
a |
| 25 |
» Rabattre en arc│ les mains sur sa poitrine, |
4+6 |
a |
|
» Se reculer,│ s'avancer à propos, |
4+6 |
b |
|
» Et cætera ;│ suffit : de ma doctrine |
4+6 |
a |
|
» Tenez-vous sûrs│ et soyez en repos. |
4+6 |
b |
|
» Vous me verrez│ à la mode Turquesque |
4+6 |
a |
| 30 |
» Faire cent tours│ qui surprendront vos yeux ; |
4+6 |
b |
|
» Telle action│ vous paroîtra burlesque |
4+6 |
a |
|
» Qui cache au fond│ sens très mystérieux. |
4+6 |
b |
|
» Or en ceci│ la grande politique |
4+6 |
a |
|
» Est de me suivre│ en tout d'un pas égal : |
4+6 |
b |
| 35 |
» Souvenez-vous│ de cet avis unique, |
4+6 |
a |
|
» Vous ne sauriez,│ me suivant, faire mal. » |
4+6 |
b |
|
De point en point│ on promit de le suivre ; |
4+6 |
a |
|
On le suivit│ jusqu'au moindre iota. |
4+6 |
b |
|
L'ambassadeur│ bien fort s'en contenta ; |
4+6 |
b |
| 40 |
Mais ce qui, plus│ que tout, le transporta, |
4+6 |
b |
|
Fut qu'un Chrétien│ parlât Turc comme un livre. |
4+6 |
a |
|
‒ « Il n'est, » dit-il,│ « assesseur du Divan, |
4+6 |
a |
|
» Qui mieux que vous│ entende notre langue. |
4+6 |
b |
|
» ‒ Pas ne vous doit│ surprendre ma harangue, » |
4+6 |
b |
| 45 |
Répond Sélim,│ « je suis né Musulman. |
4+6 |
a |
|
» ‒ Né Musulman ?│ Vous l'êtes donc encore ? |
4+6 |
a |
|
» ‒ Moi ? point du tout.│ Je me suis converti, |
4+6 |
b |
|
» Et c'est le Dieu│ des Chrétiens que j'adore. |
4+6 |
a |
|
» ‒ Ah ! par Mahom !│ vous en avez menti, |
4+6 |
b |
| 50 |
» Et Musulman│ jamais vous ne naquîtes, |
4+6 |
a |
|
» Ou vous n'avez│ pas changé de parti. |
4+6 |
b |
|
» Je ne puis croire│ au moins ce que vous dites, |
4+6 |
a |
|
» Si je n'en vois│ un signe fort précis. |
4+6 |
b |
|
» ‒ A moi ne tienne !│ » ‒ Êtes-vous circoncis ? |
4+6 |
b |
| 55 |
» ‒ Vous allez voir.│ » Lors sa misère nue |
4+6 |
a |
|
Le compagnon│ étale à découvert. |
4+6 |
b |
|
Les Magistrats,│ à cette étrange vue, |
4+6 |
a |
|
Quoique étonnés,│ pour n'être pris sans vert, |
4+6 |
b |
|
Suivant leur guide,│ imitant sa posture, |
4+6 |
a |
| 60 |
Firent leur cour│ en forme et sans tarder, |
4+6 |
b |
|
Chacun selon│ le talent que nature, |
4+6 |
a |
|
Petit ou grand,│ lui voulut accorder. |
4+6 |
b |
|
L'ordre fut rare,│ et l'histoire rapporte |
4+6 |
a |
|
Que l'Ottoman│ salué de la sorte, |
4+6 |
a |
| 65 |
Crainte de pis,│ s'enfuit sans dire adieu. |
4+6 |
a |
|
Tout au rebours│ les Donzelles du lieu |
4+6 |
a |
|
Prirent grand goût│ à la cérémonie : |
4+6 |
a |
|
Et telle fut│ leur jubilation, |
4+6 |
b |
|
Que maintenant│ nulle ne se soucie |
4+6 |
a |
| 70 |
De voir, après│ cette réception, |
4+6 |
b |
|
Ambassadeur,│ s'il ne vient de Turquie. |
4+6 |
a |
