VII |
Prométhée |
À Daniel Stern
Ὀρᾶτε δεσμώτην με δύσποτμον θεὸν,
τὸν Διὸς ἐχθρὸν . . . . . .
διὰ τὴν λίαν φιλότητα βροτῶν.
|
Eschyle, Prométhée.
|
|
|
|
|
|
|
Pourtant, ô Jupiter,│l'homme est ta créature ; |
6+6 |
a |
|
C'est toi qui l'as conçu,│c'est toi qui l'as formé, |
6+6 |
b |
35 |
Cet être déplorable,│infirme, désarmé, |
6+6 |
b |
|
Pour qui tout est danger,│épouvante, torture, |
6+6 |
a |
|
Qui, dans le cercle étroit│de ses jours enfermé, |
6+6 |
b |
|
Étouffe et se débat,│se blesse et se lamente. |
6+6 |
a |
|
Ah ! quand tu le jetas│sur la terre inclémente, |
6+6 |
a |
40 |
Tu savais quels fléaux│l'y devaient assaillir, |
6+6 |
a |
|
Qu'on lui disputerait│sa place et sa pâture, |
6+6 |
b |
|
Qu'un souffle l'abattrait,│que l'aveugle Nature |
6+6 |
b |
|
Dans son indifférence│allait l'ensevelir. |
6+6 |
a |
|
Je l'ai trouvé blotti│sous quelque roche humide, |
6+6 |
a |
45 |
Ou rampant dans les bois,│spectre hâve et timide |
6+6 |
a |
|
Qui n'entendait partout│que gronder et rugir, |
6+6 |
a |
|
Seul affamé, seul triste│au grand banquet des êtres, |
6+6 |
b |
|
Du fond des eaux, du sein│des profondeurs champêtres |
6+6 |
b |
|
Tremblant toujours de voir│un ennemi surgir. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Montre-toi, Jupiter,│éclate alors, fulmine, |
6+6 |
a |
|
Contre ce fugitif│à ton joug échappé ! |
6+6 |
b |
|
Refusant dans ses maux│de voir ta main divine, |
6+6 |
a |
|
Par un pouvoir fatal│il se dira frappé. |
6+6 |
b |
125 |
Il tombera sans peur,│sans plainte, sans prière ; |
6+6 |
a |
|
Et quand tu donnerais│ton aigle et ton tonnerre |
6+6 |
a |
|
Pour l'entendre pousser,│au fort de son tourment, |
6+6 |
a |
|
Un seul cri qui t'atteste,│une injure, un blasphème, |
6+6 |
b |
|
Il restera muet :│ce silence suprême |
6+6 |
b |
130 |
Sera ton châtiment. |
6 |
a |
|
|
Tu n'auras plus que moi│dans ton immense empire |
6+6 |
a |
|
Pour croire encore en toi,│funeste Déité. |
6+6 |
b |
|
Plutôt nier le jour│ou l'air que je respire |
6+6 |
a |
|
Que ta puissance inique│et que ta cruauté. |
6+6 |
b |
135 |
Perdu dans cet azur,│sur ces hauteurs sublimes, |
6+6 |
a |
|
Ah ! j'ai vu de trop près│tes fureurs et tes crimes ; |
6+6 |
a |
|
J'ai sous tes coups déjà│trop souffert, trop saigné ; |
6+6 |
a |
|
Le doute est impossible│à mon cœur indigné. |
6+6 |
a |
|
Oui ! tandis que du Mal,│œuvre de ta colère, |
6+6 |
a |
140 |
Renonçant désormais│à sonder le mystère, |
6+6 |
a |
|
L'esprit humain ailleurs│portera son flambeau, |
6+6 |
a |
|
Seul je saurai le mot│de cette énigme obscure, |
6+6 |
b |
|
Et j'aurai reconnu,│pour comble de torture, |
6+6 |
b |
|
Un Dieu dans mon bourreau. |
6 |
a |
|
Nice,
30 novembre 1865
|
mètre |
profils métriques : 6, 6+6
|
|