Retour à l'accueil - Logo CRISCO

Centre de recherches inter-langues sur la signification en contexte · CRISCO · EA4255

Accueil > Manifestations scientifiques > Manifestations passes


"Le Dictionnaire explicatif des synonymes russes de Iuri Apresyan : conception, structure et exemples" par THIERRY RUCHOT

le 15 novembre 2018
A 14h
Par Thierry RUCHOT, Université de Caen, CRISCO

La linguistique russo-soviétique a un intérêt ancien pour la sémantique. Mais, à la différence des linguistiques occidentales, les linguistes russes se sont moins intéressés à la polysémie, et beaucoup plus à la synonymie. C'est particulièrement le cas dans la conception de Iurij Apresjan, qui, lui-même, s'inscrit dans le modèle plus large du Modèle Sens-Texte. Apresjan part de l'idée que la synonymie parfaite est plutôt un cas particulier. Il a développé un modèle complexe de la synonymie, qu'il a mis en oeuvre dans un dictionnaire bilingue des synonymes anglas-russe (1979), puis dans un dictionnaire unilingue collectif des synonymes russes (1995-2001). Je détaillerai la conception théorique de la synonymie qui sous-tend ces dictionnaires, et passerai en revue les différentes rubriques présents pour chaque série synonymique. On verra que ce modèle est d'une grande richesse, et permet une description très précise des différences sémantiques, combinatoires, constructionnelles, etc. des différents synonymes, à partir d'une étude de corpus très fine. Cette approche de la synonymie s'appuie aussi sur un important effort pour construire un métalangage rigoureux basé sur des primitifs sémantiques.
Lieu(x)
Caen - campus 1
Salle de documentation du CRISCO

Télécharger la page

Dernière modification : 26 juin 2019



Université de Caen Normandie
Laboratoire CRISCO
Esplanade de la Paix | CS 14032 | 14032 Caen cedex 5