Centre de recherches inter-langues sur la signification en contexte · CRISCO · EA4255
Accueil > Le DES > Présentation du DES > Rectifications orthographiques de 1990
Rectifications orthographiques de 1990
Orientées vers la simplification et la suppression d’exceptions, particulièrement ambitieuses, ces rectifications concernent des centaines de mots ; dans le DES, nous avons compté 614 entrées susceptibles d’être touchées. Cette réforme controversée et finalement restée facultative n’a guère été suivie d’effets, que ce soit par les éditeurs de manuels scolaires, les lexicographes, les journalistes ou les écrivains. Néanmoins, elle entre peu à peu dans les habitudes et certaines formes sont devenues majoritaires : asséner, réfréner, clé, cuillère, règlement, etc. (voir articles de Wikipédia, Orthonet et l’Office québécois de la langue française).
Concernant le DES, en avril 2012, nous avons fait passer 56 formes du statut de variante orthographique à celui de forme de référence : principalement modifications é en è, ajout d’accents sur quelques e, régularisation d’exceptions. Nous avons ajouté 23 oublis en février 2013 puis les 4 formes touchant au tréma (arguer/argüer, ambiguïté/ambigüité, etc.) en 2016, soit 83 formes traitées à ce jour.
Pour les autres règles, notamment la suppression des accents circonflexes sur les i et les u et l’agglutination des mots composés, mis à part quelques cas, nous resterons prudents et n’interviendrons que si l’usage les valide. La suppression de nombreux accents circonflexes aurait d’importantes conséquences sur l’édition : on ne pourrait guère écrire de page sans que plusieurs rectifications s’appliquent. Quant à l’agglutination des mots composés, trop généralisée, elle risquerait d’aboutir à une perte de lisibilité. Le mot composé avec trait d’union indique déjà un figement lexical, retirer le trait d’union ne peut qu’enlever de l’information.
Concernant le DES, en avril 2012, nous avons fait passer 56 formes du statut de variante orthographique à celui de forme de référence : principalement modifications é en è, ajout d’accents sur quelques e, régularisation d’exceptions. Nous avons ajouté 23 oublis en février 2013 puis les 4 formes touchant au tréma (arguer/argüer, ambiguïté/ambigüité, etc.) en 2016, soit 83 formes traitées à ce jour.
Pour les autres règles, notamment la suppression des accents circonflexes sur les i et les u et l’agglutination des mots composés, mis à part quelques cas, nous resterons prudents et n’interviendrons que si l’usage les valide. La suppression de nombreux accents circonflexes aurait d’importantes conséquences sur l’édition : on ne pourrait guère écrire de page sans que plusieurs rectifications s’appliquent. Quant à l’agglutination des mots composés, trop généralisée, elle risquerait d’aboutir à une perte de lisibilité. Le mot composé avec trait d’union indique déjà un figement lexical, retirer le trait d’union ne peut qu’enlever de l’information.
Liste des entrées modifiées
| Entrée ancienne | Entrée modifiée |
|---|---|
| abrégement | abrègement |
| afféterie | affèterie |
| allégrement | allègrement |
| ambiguïté | ambigüité |
| amoncellement | amoncèlement |
| arguer | argüer |
| assener | asséner |
| beluga | béluga |
| besicles | bésicles |
| bonhomie | bonhommie |
| boursouflé | boursoufflé |
| boursouflement | boursoufflement |
| boursoufler | boursouffler |
| boursouflure | boursoufflure |
| cahute | cahutte |
| chariot | charriot |
| clef | clé |
| clef de voûte | clé de voûte |
| combatif | combattif |
| combativité | combattivité |
| contiguïté | contigüité |
| contre-balancement | contrebalancement |
| contre-braquer | contrebraquer |
| crémelé | crèmelé |
| crémerie | crèmerie |
| cuiller | cuillère |
| dissous | dissout |
| entre-jambe | entrejambe |
| événement | évènement |
| événement heureux | évènement heureux |
| événementiel | évènementiel |
| événements | évènements |
| exiguïté | exigüité |
| frisottant | frisotant |
| frisotté | frisoté |
| frisottement | frisotement |
| frisotter | frisoter |
| frisottis | frisotis |
| frou-frou | froufrou |
| hébétement | hébètement |
| hydro-électrique | hydroélectrique |
| imbécillité | imbécilité |
| impresario | imprésario |
| interpeller | interpeler |
| joaillier | joailler |
| levraut | levreau |
| marguillier | marguiller |
| mariolle | mariole |
| media | média |
| nénuphar | nénufar |
| nénuphar blanc | nénufar blanc |
| papeterie | papèterie |
| persiflage | persifflage |
| persifler | persiffler |
| persifleur | persiffleur |
| placebo | placébo |
| porte-clefs | porte-clés |
| prud'homme | prudhomme |
| prud'homesque | prudhommesque |
| prud'homie | prudhommie |
| punch (boisson) | ponch |
| ravioli (pl.) | raviolis |
| refréné | réfréné |
| refréner | réfréner |
| réglement | règlement |
| réglementaire | règlementaire |
| réglementairement | règlementairement |
| réglementation | règlementation |
| réglementé | règlementé |
| réglementer | règlementer |
| relais | relai |
| revolver | révolver |
| sconce | sconse |
| sécheresse | sècheresse |
| senestre | sénestre |
| senior | sénior |
| serpillière | serpillère |
| sorgho | sorgo |
| sotie | sottie |
| speculum | spéculum |
| toquade | tocade |
| vénerie | vènerie |
| veto | véto |
Dernière modification : 17 juillet 2018
Université de Caen Normandie
Laboratoire CRISCO
Esplanade de la Paix | CS 14032 | 14032 Caen cedex 5
Laboratoire CRISCO
Esplanade de la Paix | CS 14032 | 14032 Caen cedex 5
