Retour à l'accueil - Logo CRISCO

Centre de recherches inter-langues sur la signification en contexte · CRISCO · EA4255

Accueil > Le DES > Actualités DES


Lettre d'actualités n°5 du DES (Mars 2019)


Bienvenue sur cette première newsletter de l'année 2019 du DES !

Au sommaire : le bilan de l'année passée sur les mise à jour du DES, un aperçu des mots les plus demandés pendant les mois de janvier et février en image avec (cerise sur le gâteau une image animée jour par jour des demandes) et pour finir l'analyse de l'un de ces mots avec une visualisation 3D. Bonne lecture !

Les lettres d'informations de 2018 sont toujours accessibles :
N'hésitez pas à vous abonner pour profiter des prochaines informations sur le DES (environ 3 à 4 lettres par an).
 
Bien à vous,

Laurette Chardon, Ingénieure en charge du DES
crisco.webmestre@unicaen.fr

AnimatedGifDES.gif

Un avant-goût du printemps ...

 

 

Vos propositions et bilan 2018

Nous sommes toujours aussi ravis de recevoir des propositions de synonymie ou d'antonymie via notre interface. La mise à jour du DES est mensuelle et la page de statistiques de vos propositions  est mise à jour à cette occasion. Le bilan 2018 affiche indique que près de 800 de vos propositions ont été étudiées et cet autre tableau (page de présentation du DES, rubrique "comment le DES est-il mis à jour ?") nous montre que plus de 400 modifications supplémentaires ont été réalisées suite au calcul des liens probables ! Le DES est un dictionnaire vivant qui s'enrichit continuellement grâce à vous et au travail réalisé au CRISCO. Merci à vous tous :) ! Le retard dans l'étude des propositions va progressivement diminuer car l'accent est mis en ce début d'année sur ce point : les chiffres de janvier et de février (resp. 134 et 169 propositions étudiées) vont dans ce sens. Comme expliqué dans la lettre d'actualité précédente, n'hésitez pas dans le champ "commentaire éventuel" de nous faire part d'exemples des contextes (une phrase, ...) auxquels vous pensez.

Une autre information importante, résultat de travaux réalisés en 2018 : le DES est désormais accessible par un lien sécurisé : https://crisco.unicaen.fr/des depuis le 18 janvier 2019. Ce lien en https et non pas http vous apporte une sécurité supplémentaire sur l'identité véritable du lien auquel vous accédez. Pour les plus curieux d'entre vous, ce site répondra à vos questions.

Les mots les plus recherchés de décembre 2018, janvier et février 2019

Nous avons abordé brièvement dans la lettre précédente, ceux de décembre. Pour les mois de décembre 2018, janvier et février 2019, les 20 premiers mots les plus recherchés sont les suivants :

Rang Mots recherchés en décembre 2018 Nombre de fois Mots recherchés en janvier 2018 Nombre de fois Mots recherchés en février 2018 Nombre de fois
1 responsable 60655 synonyme 39124 responsable 299128
2 synonyme 34305 en effet 20462 synonyme 40057
3 en_effet 18775 de plus 20457 en effet 21038
4 permettre 10390 permettre 12475 de plus 20920
5 de_plus 10186 proposer 9701 permettre 12363
6 proposer 8234 important 8336 proposer 9778
7 important 7813 grâce à 8322 important 8619
8 ainsi 6798 ainsi 7128 grâce à 7921
9 par_exemple 6778 par exemple 7127 ainsi 7526
10 grâce_à 6681 mettre en place 6942 mettre en place 7279
11 mettre_en_place 5862 projet 6252 par exemple 6998
12 utiliser 5517 utiliser 6228 utiliser 6114
13 présenter 5079 développer 5942 découvrir 6072
14 découvrir 4858 découvrir 5892 projet 6007
15 dire 4798 souhaiter 5678 développer 6004
16 développer 4791 présenter 5649 présenter 5600
17 faire 4768 faire 5430 faire 5361
18 projet 4768 en outre 5375 comprendre 5228
19 comprendre 4695 comprendre 5295 expérience 5158
20 intéressant 4488 intéressant 5181 par ailleurs 5102

Nous constatons que ce sont très souvent les mêmes mots qui sont recherchés. Plutôt qu'une recherche véritable de leur sens, ces mots d'usage quotidien sont très probablement demandés par les internautes qui cherchent à les substituer par des mots mieux ciblés. Les différences sur ces 3 mois dans ce top20 portent sur quelques mots uniquement :
  • RESPONSABLE, DIRE, INTÉRESSANT sur décembre;
  • SOUHAITER, EN OUTRE, INTÉRESSANT sur janvier et
  • RESPONSABLE, METTRE EN PLACE, EXPÉRIENCE, PAR AILLEURS en février.
Place aux images beaucoup plus parlantes : tout d'abord les images qui résument les demandes du mois (d'ou sont extraits les informations des tableaux ci-dessus) : 

Janvier 2019
Février 2019
wordcloud201901-des.jpg wordcloud201902-des.jpg

Le nuage de mots pour le mois de décembre est accessible par ce lien. Nous remarquons de très nombreuses requêtes en février de RESPONSABLE (299128 fois), ce qui se répercute dans le nuage de mots ci-dessus et cela se traduit par un affichage plus petit des mots suivants, même si leur fréquence d'appel en février est du même ordre que celle en janvier (synonyme a été demandé 40057 fois en février et 39124 en janvier). Cette forte demande était déjà présente en décembre où RESPONSABLE a été sollicité 60655 fois. Peut-être pouvons-nous en déduire que ces requêtes coïncidant avec le changement d'année sont liées à la rédaction de rapports, bilans d'activité ou de projets ...

Et sous forme d'images animés, par jour, cela nous donne  :

Janvier 2019
Février 2019
 worldcloud201901-des.gif  worldcloud201902-des.gif

Il est amusant de constater les nombreuses requêtes de JOIE, PROSPÉRITE, MEILLEUR, BONHEUR, AGRÉABLE, SANTÉ, SÉRÉNITÉ, etc le ... 2 janvier, et dans une moindre proportion le 3 janvier. Le CRISCO a donc certainement contribué à diversifier et personnaliser la rédaction des voeux de nombreux utilisateurs :) ! 
Il  est intéressant également de découvrir que, même si globalement nous retrouvons les mêmes mots les plus demandés d'un mois sur l'autre, les nuages de mots journaliers nous montrent des différences d'utilisation. Ainsi nous remarquons que le 8, 16 et 20 janvier, seuls deux à trois mots sortent du lot : RESPONSABLE, SYNONYME, DE PLUS.
A d'autres moments, comme le 16 janvier, le 5, 18 et 27 février, de nombreuses recherches sur plusieurs dizaines de mots se traduisent par un nuage de mots plus équilibré, avec des tailles de caractères plus homogènes. De nombreux utilisateurs du DES étaient à pied d'oeuvre ces jours là !
Enfin, il est surprenant de constater le 18 février une recherche très particulière : GENS DE SAC ET DE CORDE qualificatif donné à des personnes suspectes, des brigands, ... est-ce pour un roman ? un article sur pan de l'histoire ? mystère ! 

Zoom sur le mot vedette responsable

RESPONSABLE est le mot le plus demandé en décembre 2018 et février 2019. Nous avons donc souhaité apporter quelques éléments sur sa signification.
Commençons par regarder ce que l'espace sémantique nous apporte à la fois en 2D puis en 3D en visionnant cette vidéo :


Cette vidéo nous montre comment utiliser simplement l'espace sémantique 2D et nous montre la correspondance avec l'espace sémantique en 3D (accessible sur ce lien en version interactive).
Pour le mot vedette RESPONSABLE, nous visualisons 3 groupes de sens, représentés par 3 directions différentes sur le graphique. Les deux premiers sens  concerne RESPONSABLE en tant que nom : d'un coté il est synonyme de  REPRÉSENTANT-E et de MANDATAIRE, de l'autre de LEADER, CHEF-FE et DIRIGEANT-E. Le troisième sens est associé à RESPONSABLE en tant qu'adjectif avec COUPABLE et CONDAMNABLE.

Effectivement le premier point à remarquer est que RESPONSABLE est à la fois utilisé comme nom et comme adjectif et cette distinction est essentielle du point de vue sémantique plus que syntaxique. En effet un esprit mal tourné pourrait conclure que tout responsable (comme N) est coupable/condamnable (comme Adj). En fait on assiste sur le plan nominal à une valorisation :  RESPONSABLE > LEADER ou à un transfert d'autorité : RESPONSABLE > GARANT / MANDATAIRE ( SOLIDAIRE indique plutôt une CORESPONSABILITE entre PARTENAIRES). Inversement, nous remarquons une péjoration sur le plan adjectival RESPONSABLE > COUPABLE. Mais être RESPONSABLE c'est aussi s'affirmer comme ADULTE, sens qui apparait avec CHARGÉ plus près du centre.
L'étymologie du mot nous apprend que RESPONSABLE comme RÉPONDRE ont la même origine latine "respondre" : Quiconque est (un) responsable EST CAPABLE (-able) DE REPONDRE (respons-) DE SES ACTES. Cette origine est souvent oubliée.
Un grand merci à Jacques François, professeur émérite au CRISCO pour ces précisions linguistiques.

A bientôt !





Télécharger la page

Dernière modification : 11 avril 2019



Université de Caen Normandie
Laboratoire CRISCO
Esplanade de la Paix | CS 14032 | 14032 Caen cedex 5